Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му;
Bislama[bi]
“Man we i stap mekem fasin we i no stret, hem i no laekem delaet, i agens long hem, mo i no save kam long delaet, from we delaet ya bambae i soemaot ol fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
“Kay ang tanan nga nagabuhat og mangil-ad nagadumot sa kahayag, ug dili moduol sa kahayag, sa kahadlok nga tingali unya masuta ang ilang mga buhat.
Czech[cs]
Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho.
Danish[da]
For enhver, som øver ondt, hader lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gerninger ikke skal afsløres.
German[de]
Jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.
English[en]
“For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Spanish[es]
“Pues todo aquel que hace lo malo aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.
Estonian[et]
Igaüks, kes teeb halba, vihkab valgust ega tule valguse juurde, et ta tegusid ei paljastataks.
Finnish[fi]
Se, joka tekee pahaa, kaihtaa valoa; hän ei tule valoon, etteivät hänen tekonsa paljastuisi.
Fijian[fj]
“Ni sa cata na rarama ko koya yadua sa ivalavala ca, a sa sega ni lako mai kina rarama de kunei na nona ivalavala.
French[fr]
« Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
Gilbertese[gil]
“Ba ane e kakaraoa ae buakaka ao e riba te ota, ao e aki nako n te ota, ba a kawa ni kaotaki ana makuri ba a bubuaka.
Hungarian[hu]
Mert minden, a ki hamisan cselekszik, gyűlöli a világosságot és nem megy a világosságra, hogy az ő cselekedetei fel ne fedessenek;
Armenian[hy]
Որովհետեւ ամեն չար գործողը ատում է լոյսին, եւ չէ գալիս դէպի լոյսը, որ նորա գործերը չյանդիմանուին:
Indonesian[id]
Sebab barangsiapa berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya yang jahat itu tidak nampak;
Italian[it]
Poiché chiunque fa cose malvage odia la luce e non viene alla luce, perché le sue opere non siano riprovate;
Khmer[km]
« ត្បិត អ្នក ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ នោះ តែង ស្អប់ ដល់ ពន្លឺ ហើយ មិន មក ឯ ពន្លឺ ទេ ក្រែង អំពើ ដែល ខ្លួន ប្រព្រឹត្ត ទាំង ប៉ុន្មាន បាន បើក ឲ្យ ឃើញ ។
Lithuanian[lt]
Kiekvienas nedorėlis neapkenčia šviesos ir neina į šviesą, kad jo darbai aikštėn neišeitų.
Latvian[lv]
Jo ikviens, kas dara ļaunu, ienīst gaismu un nenāk pie gaismas, lai viņa darbi netiktu atklāti.
Malagasy[mg]
“Fa izay rehetra manao ratsy dia mankahala ny mazava sady tsy manatona ny mazava, fandrao hita miharihary ny asany.
Marshallese[mh]
“Bwe jabdewōt eo ej kōm̧anm̧an nana ej kōjdat meram, im e jab itok n̄an meram n̄e ab kauwe jerbal ko an.
Mongolian[mn]
“Учир нь өөрийнх нь үйлс ил гарчих вий гэж бузрыг үйлдэгч хүн бүр гэрлийг үзэн ядаж, гэрэл рүү гарч ирдэггүй.
Norwegian[nb]
For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.
Dutch[nl]
‘Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;
Polish[pl]
Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światłości, aby nie ujawniono jego uczynków.
Portuguese[pt]
Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.
Romanian[ro]
Căci oricine face răul, urăşte lumina, şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.
Russian[ru]
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
Samoan[sm]
“Aua o i latou uma o e fai mea leaga e inoino i latou i le malamalama, e le o mai foi i le malamalama, nei faailoa a latou amio.
Swedish[sv]
Ty var och en som gör det onda hatar ljuset och kommer inte till ljuset, för att hans gärningar inte skall avslöjas.
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ang bawa’t isa na gumagawa ng masama ay napopoot sa ilaw, at hindi lumalapit sa ilaw, upang huwag masaway ang kaniyang mga gawa.
Tongan[to]
“He ko ia fulipē ʻoku fai koví ʻoku fehiʻa ki he māmá, pea ʻoku ʻikai haʻu ia ki he māmá, telia naʻa fakahā ai ʻene ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
« O tei mau i te parau ino ra, aore oia i hinaaro i te maramarama ; e ore hoi oia e haere mai i te maramarama o te itea ta’na parau.
Ukrainian[uk]
Бо кожен, хто робить лихе, ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.
Vietnamese[vi]
“Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công việc của mình phải trách móc chăng.