Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Що се отнася до довода на Комисията, че дори да се предположи, че националните разпоредби осигуряват по-добро равнище на защита от тези на новата директива за детските играчки, би трябвало освен това последните да излагат на опасност здравето на децата по сериозен и непоправим начин, следва да се отбележи, че основателно в точки 71—73 от обжалваното определение председателят на Общия съд подчертава приложимостта на принципа на предпазливостта в настоящия контекст.
Czech[cs]
53 Pokud jde o argument Komise, podle kterého i za předpokladu, že by vnitrostátní předpisy zajišťovaly vyšší úroveň ochrany než nová směrnice o hračkách, je ještě nutné, aby posledně uvedená závažně a nenapravitelně ohrožovala zdraví dětí, je třeba poznamenat, že předseda Tribunálu v bodech 71 až 73 napadeného usnesení právem zdůraznil relevanci zásady předběžné opatrnosti v kontextu projednávané věci.
Danish[da]
53 Hvad angår Kommissionens argument om, at selv hvis det antages, at de nationale bestemmelser garanterer et bedre beskyttelsesniveau end bestemmelserne i det nye legetøjsdirektiv, kræves det endvidere, at disse udsætter børns sundhed for en alvorlig og uoprettelig risiko, skal det bemærkes, at Rettens præsident med rette i den appellerede kendelses præmis 71-73 har fremhævet betydningen af forsigtighedsprincippet i denne sammenhæng.
German[de]
53 Was das Argument der Kommission betrifft, dass, selbst wenn die nationalen Bestimmungen ein besseres Schutzniveau böten als die der neuen Spielzeugrichtlinie, es außerdem erforderlich sei, dass die zuletzt genannten Bestimmungen die Gesundheit von Kindern schwer und irreparabel gefährdeten, ist festzustellen, dass der Präsident des Gerichts in den Randnrn. 71 bis 73 des angefochtenen Beschlusses zutreffend auf die Bedeutung hingewiesen hat, die dem Vorsorgeprinzip im vorliegenden Kontext zukommt.
Greek[el]
53 Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι εθνικές διατάξεις διασφαλίζουν υψηλότερο πεδίο προστασίας από εκείνες της νέας οδηγίας περί παιχνιδιών, θα έπρεπε επιπλέον οι τελευταίες αυτές να εκθέτουν την υγεία των παιδιών σε κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης, πρέπει να παρατηρηθεί ότι ορθώς ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου υπογράμμισε, στις σκέψεις 71 έως 73 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, τη λυσιτέλεια της αρχής της προφύλαξης στο παρόν πλαίσιο.
English[en]
53 In respect of the Commission’s argument that, even if the national provisions ensure a better level of protection than those of the new toys directive, it is still necessary that those latter provisions pose a threat of serious and irreparable damage to children’s health, it must be observed that the President of the General Court was correct to draw attention, at paragraphs 71 to 73 of the order under appeal, to the relevance of the precautionary principle in the present context.
Spanish[es]
53 Por lo que se refiere a la alegación de la Comisión de que, incluso suponiendo que las disposiciones nacionales garanticen un nivel de protección más elevado que las disposiciones de la nueva Directiva sobre juguetes, sería necesario además que estas últimas pusieran en peligro grave e irreparablemente la salud de los niños, debe señalarse que el Presidente del Tribunal subrayó acertadamente, en los apartados 71 a 73 del auto recurrido, la pertinencia del principio de cautela en el presente contexto.
Estonian[et]
53 Seoses komisjoni argumendiga, mille kohaselt on isegi juhul, kui siseriiklike õigusnormidega on tagatud parem kaitstuse tase kui uue mänguasjade direktiiviga, lisaks vaja, et viimati nimetatud direktiivi sätted ohustavad tõsiselt ja korvamatult laste tervist, tuleb märkida, et Üldkohtu president rõhutas vaidlustatud kohtumääruse punktides 71–73 õigesti ettevaatuspõhimõtte olulisust käesolevas kontekstis.
Finnish[fi]
53 Siitä komission väitteestä, että vaikka oletettaisiinkin, että kansallisilla säännöksillä taataan suojelun parempi taso kuin uuden leludirektiivin säännöksillä, viimeksi mainittujen olisi lisäksi aiheutettava lasten terveydelle vakava ja korjaamaton vahinko, on todettava, että unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on perustellusti korostanut valituksenalaisen määräyksen 71–73 kohdassa ennalta varautumisen periaatteen merkitystä nyt käsiteltävässä asiayhteydessä.
French[fr]
53 S’agissant de l’argument de la Commission selon lequel, à supposer même que les dispositions nationales assurent un meilleur niveau de protection que celles de la nouvelle directive jouets, il faudrait encore que ces dernières mettent en danger la santé des enfants de manière grave et irréparable, il convient d’observer que c’est à bon droit que le président du Tribunal a souligné, aux points 71 à 73 de l’ordonnance attaquée, la pertinence du principe de précaution dans le présent contexte.
Hungarian[hu]
53 A Bizottság azon érvével kapcsolatban, miszerint ha feltételezzük is, hogy a nemzeti rendelkezések a játékokról szóló új irányelv rendelkezéseinél magasabb szintű védelmet biztosítanak, ezenfelül az is kell, hogy e rendelkezések a gyermekek egészségét súlyosan és helyrehozhatatlanul veszélyeztessék, rá kell mutatni arra, hogy a Törvényszék elnöke helyesen hangsúlyozta a megtámadott végzés 71–73. pontjában az elővigyázatosság elvének a jelen ügyben való relevanciáját.
Italian[it]
53 Quanto all’argomento della Commissione secondo il quale, anche supponendo che le disposizioni nazionali garantiscano un livello di protezione più elevato rispetto a quelle della nuova direttiva giocattoli, sarebbe altresì necessario che queste ultime mettessero in pericolo la salute dei bambini in modo grave e irreparabile, occorre osservare che il presidente del Tribunale ha correttamente sottolineato, ai punti da 71 a 73 dell’ordinanza impugnata, la rilevanza del principio di precauzione nel presente contesto.
Lithuanian[lt]
53 Kiek tai susiję su Komisijos argumentu, kad net jeigu nacionalinėmis nuostatomis užtikrinamas didesnis apsaugos lygis nei pagal naująją Žaislų direktyvą, dar reikia, kad tos direktyvos nuostatomis būtų keliamas rimtos ir nepataisomos žalos vaikų sveikatai pavojus, būtina pažymėti, jog skundžiamos nutarties 71–73 punktuose Bendrojo Teismo pirmininkas teisingai pabrėžė atsargumo principo reikšmę šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
53 Attiecībā uz Komisijas argumentu, ka, pat pieņemot, ka ar valsts noteikumiem ir nodrošināts augstāks aizsardzības līmenis nekā ar Jaunās rotaļlietu direktīvas noteikumiem, minētajiem noteikumiem ir arī būtiski un neatgriezeniski jāapdraud bērnu veselība, ir jānorāda, ka Vispārējās tiesas priekšsēdētājs pārsūdzētā rīkojuma 71.–73. punktā pareizi ir norādījis, ka šajā situācijā ir jāievēro piesardzības princips.
Maltese[mt]
53 Fir-rigward tal-argument tal-Kummissjoni li skont dan, anki jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jipprovdu livell għola ta’ protezzjoni minn dak tad-direttiva l-ġdida dwar il-ġugarelli, jeħtieġ ukoll li dawn tal-aħħar jipperikolaw is-saħħa tat-tfal b’mod gravi u irreparabbli, għandu jiġi osservat li l-President tal-Qorti Ġenerali ġustament sostna, fil-punti 71 sa 73 tad-digriet ikkontestat, ir-rilevanza tal-prinċipju ta’ prekawzjoni fil-kuntest preżenti.
Dutch[nl]
53 Met betrekking tot het argument van de Commissie dat, zelfs al zouden de nationale bepalingen een betere bescherming verlenen dan de nieuwe speelgoedrichtlijn, niettemin is vereist dat de nieuwe speelgoedrichtlijn de gezondheid van de kinderen ernstig en onherstelbaar in gevaar brengt, dient te worden opgemerkt dat de president van het Gerecht in de punten 71 tot en met 73 van de bestreden beschikking terecht heeft gewezen op de relevantie van het voorzorgsbeginsel in deze context.
Polish[pl]
53 Co się tyczy argumentu Komisji, iż nawet przy założeniu, że przepisy krajowe zapewniają lepszy poziom ochrony niż przepisy nowej dyrektywy w sprawie zabawek, te ostatnie powinny jeszcze zagrażać zdrowiu dzieci w sposób poważny i nieodwracalny, należy zauważyć, że prezes Sądu słusznie podkreślił w pkt 71–73 zaskarżonego postanowienia znaczenie zasady ostrożności w niniejszym kontekście.
Portuguese[pt]
53 Quanto ao argumento da Comissão de que, mesmo admitindo que as disposições nacionais assegurem um nível de proteção superior às da nova diretiva brinquedos, é ainda necessário que estas coloquem em perigo a saúde das crianças de forma grave e irreparável, importa observar que o presidente do Tribunal Geral sublinhou, corretamente, nos n.os 71 a 73 do despacho recorrido, a pertinência do princípio da precaução no presente contexto.
Romanian[ro]
62 În ceea ce privește argumentul Comisiei potrivit căruia, chiar dacă se presupune că dispozițiile naționale asigură un nivel de protecție mai bun decât cele ale noii directive privind jucăriile, ar trebui în plus ca acestea din urmă să pună în pericol sănătatea copiilor în mod grav și ireparabil, trebuie să se observe că în mod întemeiat președintele Tribunalului a subliniat, la punctele 71-73 din ordonanța atacată, pertinența principiului precauției în prezentul context.
Slovak[sk]
53 Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, podľa ktorého aj za predpokladu, že by vnútroštátne ustanovenia zabezpečovali vyššiu úroveň ochrany než nová smernica o bezpečnosti hračiek, je ešte nutné, aby tieto ustanovenia vážne a nenapraviteľne ohrozovali zdravie detí, treba podotknúť, že predseda Všeobecného súdu v bodoch 71 až 73 napadnutého uznesenia oprávnene zdôraznil relevantnosť zásady predbežnej opatrnosti v kontexte prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
53 Kar zadeva utemeljitev Komisije, da tudi če bi nacionalne določbe zagotavljale boljšo raven zaščite kot določbe nove direktive o igračah, bi zadnjenavedene morale še vedno resno in nepopravljivo ogrožati zdravje otrok, je treba ugotoviti, da je predsednik Splošnega sodišča v točkah od 71 do 73 pravilno opozoril na pomen previdnostnega načela v obravnavanih okoliščinah.
Swedish[sv]
53 Kommissionen har vidare anfört att även om det antas att de nationella bestämmelserna säkerställer en högre skyddsnivå än bestämmelserna i det nya ledsaksdirektivet, skulle det även krävas att de sistnämnda bestämmelserna medför en risk för en allvarlig och irreparabel skada på barns hälsa. Som tribunalens ordförande påpekat i punkterna 71–73 i det överklagade beslutet är emellertid försiktighetsprincipen relevant i detta sammanhang.