Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sydney byla dost rozčilená, že má strávit noc u tebe, tak jsem si říkala, jestli by dnes mohla zůstat doma, a vy byste si mohli udělat pánskou jízdu.
English[en]
Sydney was really upset about spending the night at your place, so I was wondering if she could stay at the house tonight, and you guys could have, like, a boys'night.
French[fr]
Sydney était vraiment contrariée de passer la nuit chez toi, alors je me demandais si elle pouvait rester à la maison ce soir, et vous les gars pourrez avoir, genre, une soirée mec.
Hungarian[hu]
Sydney nagyon kiborult amiatt, hogy nálad kell aludnia, úgyhogy meg akartam kérdezni, hogy esetleg ma este aludhatna-e a házban, ti pedig tarthatnátok egy fiús estét.
Italian[it]
Sydney era davvero agitata... sul passare la notte da te... perciò mi chiedevo se... poteva rimanere a casa, e voi ragazzi potevate avere una serata tra uomini.
Portuguese[pt]
Sydney estava muito chateada por ter que passar a noite no seu apartamento. Então queria saber se ela poderia passar a noite comigo pra que vocês dois pudessem ter uma " Noite só de garotos ".
Romanian[ro]
Sydney a fost foarte supărat despre petrece noaptea la locul tău, așa că am fost întrebam dacă ea ar putea stați la casa in seara asta, și voi putea avea, cum ar fi, o noapte a băieților.
Russian[ru]
Сидни была очень расстроена по поводу ночёвки в твоей квартире, я подумала, может, она останется дома на эту ночь, а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня этакий мальчишник.