Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Елисей просто изпратил слуга с указания да се потопи седем пъти в река Иордан, Нееман си тръгнал разгневен.
Czech[cs]
Když Elizeus jednoduše vyslal posla s pokyny, aby se Náman sedmkrát smočil v řece Jordán, Náman rozzlobeně odešel.
Danish[da]
Da Elisa ganske enkelt sendte et bud med besked om, at han skulle bade sig syv gange i Jordanfloden, gik Na’aman bort i vrede.
German[de]
Als Elischa nur einen Boten sandte, der Naaman anwies, sieben Mal im Jordan unterzutauchen, ging der Syrer ärgerlich fort.
English[en]
When Elisha simply sent a messenger with instructions to dip seven times in the Jordan River, Naaman went away angry.
Spanish[es]
Cuando Eliseo le envió a un mensajero con instrucciones de que se lavara siete veces en el río Jordán, Naamán se fue enojado.
Finnish[fi]
Kun Elisa yksinkertaisesti lähetti sananviejän mukana ohjeen peseytyä seitsemän kertaa Jordanissa, Naaman lähti pois vihoissaan.
Fijian[fj]
O Ilaisa a tala e dua na italaki vata kei na ivakaro me laki sili vakavitu ena Uciwai na Joritani, a sa cudru ko Neamani ka lako tani.
French[fr]
Quand Élisée a simplement envoyé un messager lui dire qu’il devait se plonger sept fois dans le Jourdain, Naaman est parti, en colère.
Hungarian[hu]
Amikor Elizeus csak egy hírnököt küldött maga helyett azzal az utasítással, hogy mártózzon meg hétszer a Jordán folyóban, Naámán dühösen elvonult.
Italian[it]
Quando Eliseo si limitò a inviargli un messo con l’istruzione di immergersi per sette volte nel fiume Giordano, Naaman se ne andò contrariato.
Dutch[nl]
Toen Elisa eenvoudigweg een boodschapper stuurde met de instructie dat hij zich zevenmaal in de Jordaan moest onderdompelen, werd Naäman erg kwaad.
Polish[pl]
Kiedy Elizeusz wysłał wiadomość z poleceniem, by zanurzył się siedem razy w rzece Jordan, Naaman się oburzył.
Portuguese[pt]
Quando Eliseu simplesmente enviou um mensageiro com instruções para que ele se lavasse sete vezes no rio Jordão, Naamã foi embora irritado.
Russian[ru]
Когда Елисей просто послал к нему вестника с наставлением омыться семь раз в реке Иордан, Нееман рассердился и ушел.
Swedish[sv]
När Elisa bara sände ett bud till honom med anvisningen att doppa sig sju gånger i Jordan, blev Naaman vred och for sin väg.
Tagalog[tl]
Nang magpadala lang ng isang sugo si Eliseo lakip ang tagubilin na ilubog nang makapito ang sarili sa Ilog Jordan, galit na umalis si Naaman.
Tongan[to]
ʻI hono fekauʻi atu pē ʻe ʻIlaisa ha talafekau mo e fakahinohino ke uku tuʻo fitu ʻi he Vai Soataní, ne foki ʻa Neamani mo e loto ʻita.
Tahitian[ty]
I to Elisaia tonoraa i te hoê ve‘a ma te faaueraa ia hopu e hitu a‘e taime i roto i te Anavai no Ioridana, ua riri a‘e ra o Naamana.
Vietnamese[vi]
Khi Ê Li Sê chỉ gửi một sứ giả đến với chỉ dẫn phải đi tắm bảy lần dưới sông Giô Đanh, thì Nê A Man bỏ đi lòng đầy tức giận.