Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, актът за прекратяване на преписката по оплакване не може да бъде квалифициран като предварителен или подготвителен.
Czech[cs]
Dále akt, kterým se odkládá stížnost, nelze kvalifikovat jako předběžný nebo přípravný akt.
Danish[da]
For det andet kan en beslutning om at henlægge en klage ikke betragtes som en indledende eller forberedende foranstaltning.
German[de]
Weiter könne der Umstand, dass eine Beschwerde zu den Akten gelegt werde, nicht als vorbereitende Handlung qualifiziert werden.
Greek[el]
Εξάλλου, η θέση καταγγελίας στο αρχείο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί προκαταρκτική ή προπαρασκευαστική πράξη.
English[en]
A decision to close the file on a complaint cannot be described as preliminary or preparatory.
Spanish[es]
En segundo término, el acto de archivo de una denuncia no se puede calificar de preliminar o de preparatorio.
Estonian[et]
Kaebuse menetlemise lõpetamise akti ei saa käsitada esialgsena või ettevalmistavana.
Finnish[fi]
Kantelun käsittelyn lopettamistointa ei voida myöskään määritellä alustavaksi tai valmistelevaksi.
French[fr]
Ensuite, l’acte de classement d’une plainte ne saurait être qualifié de préliminaire ou de préparatoire.
Hungarian[hu]
Továbbá a panasz lezárásáról szóló jogi aktus nem minősíthető előzetes vagy előkészítő jogi aktusnak.
Italian[it]
Poi, l’atto di archiviazione di una denuncia non può essere definito preliminare o preparatorio.
Lithuanian[lt]
Toliau aktas, kuriuo nutraukiamas skundo nagrinėjimas, negali būti vertinamas kaip išankstinis arba parengiamasis.
Latvian[lv]
Turpinot – sūdzības noraidīšanas aktu nevar kvalificēt kā sākotnēju vai sagatavojošu aktu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-att ta’ għeluq ta’ ilment ma jistax jiġi kkwalifikat bħala preliminari jew preparatorju.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan het terzijde leggen van een klacht niet als een prealabele of voorbereidende handeling worden aangemerkt.
Polish[pl]
Następnie, akt umorzenia postępowania w sprawie skargi do Komisji nie może być traktowany jako akt o charakterze wstępnym lub tymczasowym.
Portuguese[pt]
Seguidamente, o acto de arquivamento de uma denúncia não pode ser qualificado de preliminar ou de preparatório.
Romanian[ro]
Actul de clasare a unei plângeri nu ar putea fi calificat drept preliminar sau pregătitor.
Slovak[sk]
Ďalej akt odloženia sťažnosti nemožno kvalifikovať ako predbežný alebo prípravný.
Slovenian[sl]
Dalje, ustavitev postopka s pritožbo naj ne bi bil predhoden ali pripravljalen akt.
Swedish[sv]
En rättsakt som innebär att ett klagomål avskrivs kan inte kvalificeras som preliminär eller förberedande.