Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nog ’n manier waarop jy jou onderrigvermoë kan verbeter, is deur jou die gebeurtenisse wat in die Bybel opgeteken is voor die gees te roep.
Arabic[ar]
٩ والطريقة الاخرى لتعزيز مقدرتكم التعليمية هي تصوّر الاحداث المسجلة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang paagi na mapaoswag an saindong abilidad sa pagtotokdo iyo an pagladawan sa isip kan mga pangyayari na nasusurat sa Biblia.
Czech[cs]
9 Další způsob, jak můžeš zlepšovat svou vyučovací schopnost, je představovat si události, které jsou zaznamenány v Bibli.
Danish[da]
9 Vi kan også blive bedre til at undervise ved at prøve at ’se’ de begivenheder for os der beskrives i Bibelen.
German[de]
9 Eine weitere Möglichkeit, deine Lehrfähigkeit zu verbessern, besteht darin, dir Geschehnisse, über die in der Bibel berichtet wird, vorzustellen.
Greek[el]
9 Ένας άλλος τρόπος για να αυξήσετε την ικανότητα σας διδασκαλίας είναι το να οραματίζεστε τα περιστατικά που αναφέρονται στη Βίβλο.
English[en]
9 Another way to enhance your teaching ability is by visualizing incidents recorded in the Bible.
Spanish[es]
9 Otra manera de acrecentar la habilidad docente es representándose en la mente incidentes que se registran en la Biblia.
Finnish[fi]
9 Toinen tapa parantaa opetuskykyäsi on havainnollistaa Raamattuun merkityt tapahtumat.
French[fr]
9 Un autre moyen pour devenir un enseignant plus habile consiste à vous représenter mentalement les événements rapportés dans la Bible.
Croatian[hr]
9 Daljnji način kako možeš povećati svoju sposobnost učenja je predočavanje događaja zapisanih u Bibliji.
Hungarian[hu]
9 Azzal is növelheted a tanítói képességedet, ha vizuálissá teszed, vagyis képi alakban képzeled magad elé a Bibliában leírt eseményeket.
Indonesian[id]
9 Suatu cara lain untuk meningkatkan kemampuan mengajar saudara ialah dengan membayangkan peristiwa yang dicatat dalam Alkitab.
Icelandic[is]
9 Önnur leið til að bæta kennsluhæfni sína er að sjá fyrir sér í huganum þá atburði sem sagt er frá í Biblíunni.
Italian[it]
9 Un altro modo per accrescere le proprie capacità di insegnamento è quello di visualizzare gli episodi menzionati nella Bibbia.
Japanese[ja]
9 教える能力を高める別の方法は,聖書に記録されている出来事を思いに描くことです。
Korean[ko]
9 가르치는 능력을 향상시키는 또 다른 방법은 성서에 기록되어 있는 사건들을 머리 속으로 그려보는 것입니다.
Malagasy[mg]
9 Ny fomba hafa iray koa mba hahatongavana ho mpampianatra kinga kokoa dia ny fakana sary an-tsaina ireo zava-niseho tantaraina ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
9 Noe annet du kan gjøre for å bli flinkere til å undervise, er å prøve å se for deg begivenheter som er omtalt i Bibelen.
Dutch[nl]
9 Nog een manier waarop u uw onderwijsbekwaamheid kunt vergroten, is door u bijbelse gebeurtenissen aanschouwelijk voor te stellen.
Polish[pl]
9 Innym sposobem podniesienia kwalifikacji do nauczania jest oglądanie wydarzeń biblijnych w swej wyobraźni.
Portuguese[pt]
9 Outra maneira de aumentar a habilidade de ensino é por visualizar incidentes registrados na Bíblia.
Romanian[ro]
9 Un alt mijloc de a deveni un învăţător mai dibaci este acela de a-ţi imagina evenimentele relatate în Biblie.
Russian[ru]
9 Дальнейшая возможность улучшить свою способность учить других состоит в том, чтобы представлять себе происшествия, о которых сообщается в Библии.
Slovenian[sl]
9 Nadaljnji način za izboljšanje tvoje sposobnosti poučevanja je v tem, da si dogodke o katerih poroča Biblija, predstavljaš v mislih.
Samoan[sm]
9 O le tasi auala e faaleleia ai lou tomai e aʻoaʻo atu o le vaai faalemafaufau lea i mea na tutupu o loo faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
9 Imwe nzira yokuwedzera nayo mano ako okudzidzisa iri kupfurikidza nokuisa muchiono zvinoitika zvakanyorwa muBhaibheri.
Sranan Tongo[srn]
9 Ete wan fasi fa joe kan meki na leri bekwaamheid foe joe kon moro bigi de, te joe e tjari den sani di a bijbel taki psa kon a fesi joe ai.
Swedish[sv]
9 Ett annat sätt att förbättra sin undervisningsförmåga på är genom att göra sig en bild av händelser som finns upptecknade i bibeln.
Tagalog[tl]
9 Para mapasulong mo ang iyong kakayahang magturo ay kailangan din na gunigunihin mo sa iyong isip ang mga pangyayari na isinasaysay ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
9 Narapela samting bilong helpim yu long kamap gutpela tisa moa, em olsem: Taim yu kaunim stori bilong wanpela samting bilong Baibel, yu mas lukim olsem piksa long tingting bilong yu.
Turkish[tr]
9 Öğretme yeteneğini geliştirmenin başka bir yolu da, Mukaddes Kitapta geçen olayları zihninde canlandırmaktır.
Ukrainian[uk]
9 Інший спосіб, яким можна поліпшити вашу спроможність навчати людей є мислено уявляти собі випадки записані в Біблії.
Vietnamese[vi]
9 Một cách khác để trau dồi khả năng giảng dạy của chúng ta là nghĩ trong trí các diễn biến được ghi chép trong Kinh-thánh.