Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Nou het die koning, omdat hy bang was dat hy sy lewe sou verloor, gesê: As jy my spaar, sal ek aan jou gee wat jy ook al sal vra, selfs tot die helfte van die koninkryk.
Bulgarian[bg]
23 Сега царят, страхувайки се, че ще изгуби живота си, каза: Ако ме пощадиш, ще ти дам каквото пожелаеш, дори и половината от царството.
Bislama[bi]
23 Nao king, i bin fraet se bae hem i lusum laef blong hem, i bin talem: Sapos yu sevem laef blong mi bae mi letem long yu eni samting we bae yu askem, i go kasem haf blong kingdom.
Cebuano[ceb]
23 Karon ang hari, nahadlok nga mawad-an sa iyang kinabuhi, miingon: Kon ikaw moluwas kanako ako motugyan nganha kanimo bisan unsa ang imong pangayoon, bisan ang katunga sa akong gingharian.
Chuukese[chk]
23 Iei ewe king, a nuokus ika epwe ninnino, a apasa: Ika kopwe amanauaei upwe mut ngonuk met chok kopwe eis, pwan mwo esopun ewe muu.
Czech[cs]
23 Nyní král, strachuje se, aby neztratil svůj život, pravil: Jestliže mne ušetříš, dám ti, o cokoli požádáš, až do poloviny království.
Danish[da]
23 Da kongen frygtede, at han skulle miste livet, sagde han: Hvis du vil skåne mig, vil jeg skænke dig alt, hvad du end beder om, endog indtil det halve af riget.
German[de]
23 Nun sprach der König aus Furcht, sein Leben zu verlieren: Wenn du mich verschonst, will ich dir gewähren, was auch immer du erbittest, ja, bis zur Hälfte des Reiches.
English[en]
23 Now the king, fearing he should lose his life, said: If thou wilt spare me I will grant unto thee whatsoever thou wilt ask, even to half of the kingdom.
Spanish[es]
23 Entonces el rey, temiendo perder la vida, dijo: Si me perdonas la vida, te concederé cuanto me pidas, hasta la mitad del reino.
Estonian[et]
23 Nüüd, kuningas, kartes, et ta võib kaotada oma elu, ütles: Kui sa heidad mulle armu, luban ma sulle, mida sa iganes küsid, kas või pool kuningriiki.
Persian[fa]
۲۳ اینک پادشاه ترسیده جانش را از دست بدهد، گفت: اگر تو مرا امان دهی من به تو هر آنچه خواهی، حتّی نیمی از پادشاهی را عطا خواهم کرد.
Fanti[fat]
23 Afei ɔhen no suroo dɛ bɛyɛ na ɔayew no nkwa ntsi ɔsee dɛ: Sɛ edze mo nkwa kyɛ me a ɔno biribiara a ibebisa me no mebɛyɛ ama wo, sɛ ɔyɛ m’ahenman ne fã mpo a.
Finnish[fi]
23 Nyt kuningas, peläten menettävänsä henkensä, sanoi: Jos säästät minut, suon sinulle kaiken, mitä vain pyydät, jopa puolet valtakunnasta.
Fijian[fj]
23 Ia oqo, ni sa rere vakalevu na tui de na vakayalia nona bula, a sa kaya: Kevaka ko sa vakabulai au, au na vakadonuya vei iko na cava ga ko sa kerea, ke mani veimamataki kina na noqu matanitu.
French[fr]
23 Alors le roi, craignant de perdre la vie, dit : Si tu m’épargnes, je t’accorderai tout ce que tu demanderas, même jusqu’à la moitié du royaume.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkanne te uea, ibukin maakuna bwa mwiina e bua maiuna, e taku: Ngkana ko kamaiuai, ao N na anganiko te bwai are ko tuatua, e aoria ngkana iteran ueau.
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a pe rréi okyhyjégui ojeipeʼaramo g̃uarã chugui hekove, heʼi: Rehejáramo chéve aikove ameʼẽta ndéve oimeraẽ mbaʼe rejeruréva chéve, pe rréino mbyte jepe.
Hindi[hi]
23 अब अपने जीवन को खोने के डर से राजा ने कहा: यदि तुम मुझे छोड़ दोगे तो तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूंगा, यहां तक कि आधा राज्य भी ।
Hiligaynon[hil]
23 Karon ang hari, nga nagakahadlok nga madulaan sia sang iya kabuhi, nagsiling: Kon kaluoyan mo ako itugot ko sa imo ang bisan ano nga imo pangayuon, bisan ang katunga sang ginharian.
Hmong[hmn]
23 Nim no vaj ntxwv, ntshai tsam nws yuav xiam nws txoj sia, tau hais tias: Yog koj yuav tso kuv kuv yuav muab rau koj txhua yam uas koj thov, txawm yuav muab ib nrab ntawm lub teb chaws los tau.
Croatian[hr]
23 Tad kralj, bojeći se da će izgubiti život svoj, reče: Poštediš li me, udijelit ću ti što god zaišteš, sve do polovine kraljevstva.
Haitian[ht]
23 Kounyeya, wa a te pè pou l pa pèdi lavi l, li te di: Si w epaye lavi m, m ap ba w nenpòt sa w ta mande, menm, mwatye nan wayòm mwen an.
Hungarian[hu]
23 Most a király, mivel félt tőle, hogy elveszíti az életét, így szólt: Ha megkímélsz, akkor mindazt megadom neked, amit csak kívánsz, egészen a fele királyságig.
Armenian[hy]
23 Արդ, թագավորը, վախենալով, թե ինքը պիտի կորցնի իր կյանքը, ասաց. Եթե դու խնայես ինձ, ես կշնորհեմ քեզ, ինչ որ դու խնդրես, մինչեւ իսկ թագավորության կեսը:
Indonesian[id]
23 Sekarang, raja itu, merasa takut dia akan kehilangan nyawanya, berkata: Jika engkau membiarkanku hidup aku akan mengabulkan bagimu apa pun yang akan engkau minta, bahkan sampai setengah dari kerajaan.
Igbo[ig]
23 Ugbua eze ahụ, ebe ọ na-atụ egwu na ya nwere ike ịtụfu ndụ ya, sịrị: Ọbụrụ na ị ga-edebe m aga m ekwe nyere gị ihe ọbụla i ga-arịọ, ọbụna ruo na ọkara nke ala-eze ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ita kinuna ti ari, iti butengna a makapukaw iti biagna: No dimo gudasen ti biagko itdek ti ania man a dawatem, uray pay ti kagudua ti pagarian.
Icelandic[is]
23 En konungurinn, sem óttaðist um líf sitt, sagði: Ef þú hlífir mér, mun ég veita þér hvað sem þú vilt, allt að helmingi konungdæmis míns.
Italian[it]
23 Ora il re, temendo di perdere la vita, disse: Se mi risparmierai ti accorderò qualsiasi cosa chiederai, finanche la metà del regno.
Japanese[ja]
23 すると 王 おう は、 命 いのち を 失 うしな う の を 恐 おそ れて、「わたし の 命 いのち を 助 たす けて くれれ ば、おまえ の 求 もと める もの は 何 なん でも 与 あた えよう。 王 おう 国 こく の 半分 はんぶん で も 与 あた える」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Anajwan li rey, xbʼaan xxuwankil naq taasachq lix yuʼam, kixye: Wi taakol inyuʼam laaʼin tinkʼe aawe yalaq kʼaʼru taapatzʼ, toj xyijach lin awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
២៣ឥឡូវ នេះ ដោយ ខ្លាច បាត់បង់ ជីវិត របស់ ទ្រង់ នោះ ស្ដេច មាន បន្ទូល ថា ៖ បើ សិន ជា អ្នក លើកលែង ជីវិត ឲ្យ យើង នោះ យើង នឹង អនុញ្ញាត ឲ្យ អ្នក នូវ អ្វី ដែល អ្នក សូម សូម្បីតែ ពាក់ កណ្ដាល នគរ របស់ យើង ក៏ បាន ដែរ។
Korean[ko]
23 이제 왕이 자기 목숨을 잃을까 두려워하여 이르되, 나를 살려 주면 원하는 것은 무엇이든지, 나라의 절반이라도 주겠노라 하더라.
Kosraean[kos]
23 Inge tohkohsrah, el sahngweng tuh elan misac, fahk: Kom fin fihliyuclac nga fah acsot nuh sum oacna sie ma kom siyuck, finne nuh ke tahfuhn tohkohsrahi.
Lingala[ln]
23 Sikawa mokonzi, kobangaka abungisa bomoi bwa ye, alobaki: Soko okobikisa ngai nakotika epai ya yo enso eye okosenge, kutu na katikati ya bokonzi bwa ngai.
Lao[lo]
23 ບັດ ນີ້ກະສັດ, ໂດຍ ທີ່ ຢ້ານ ຕາຍ, ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຈົນ ກະທັ້ງ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
23 Dabar karalius, bijodamas, kad praras savo gyvybę, tarė: Jei tu pasigailėsi manęs, aš tau duosiu, ko tik paprašysi, net iki pusės karalystės.
Latvian[lv]
23 Tad ķēniņš, baidoties, ka viņš zaudēs savu dzīvību, sacīja: Ja tu saudzēsi mani, es dāvāšu tev visu, ko vien tu prasīsi, līdz pat pusei no ķēniņvalsts!
Malagasy[mg]
23 Ankehitriny dia natahotra ny mpanjaka sao hahavery ny ainy izy, ka hoy izy: Raha hitsimbina ny aiko ianao, dia hotoviko aminao na inona na inona hangatahinao, na dia ny antsasaky ny fanjakana aza.
Marshallese[mh]
23 Kiiō kiin̄ eo, kōnke eaar mijak n̄e naaj kar bōk mour eo an, eba: Eļan̄n̄e kwōnaaj dāpij mour eo aō inaaj lewōj n̄an eok jabdewōt kwōnaaj kajjitōk, em̧ool n̄an jimattan in aelōn̄ in.
Mongolian[mn]
23Эдүгээ хаан, тэрээр амиа алдах нь хэмээн айсан учир, хэлсэн нь: Хэрэв та намайг хэлтрүүлбэл би юу гуйсныг тань, бүр хаант улсынхаа хагасыг ч танд олгох болно гэв.
Malay[ms]
23 Sekarang, raja itu, kerana berasa takut dia akan kehilangan nyawanya, berkata: Jika engkau membiarkan aku hidup aku akan mengabulkan bagimu apa pun yang akan engkau minta, bahkan sampai setengah daripada kerajaan.
Norwegian[nb]
23 Kongen, som nå ble redd for å miste livet, sa: Hvis du vil spare meg, vil jeg gi deg hva som helst du ber om, ja, til og med halvparten av riket.
Nepali[ne]
२३ अब राजाले, आफ्नो जीवन गुमाउनु पर्छ भनी डराउँदै, भने: यदि तिमीले मलाई छाडिदियौ भने म तिमीले अनुरोध गरेका कुरा तिमीलाई दिनेछु, आधा अधिराज्य समेत।
Dutch[nl]
23 Nu zei de koning, die vreesde zijn leven te verliezen: Indien u mij spaart, zal ik u alles geven wat u maar vragen wilt, tot zelfs de helft van het koninkrijk.
Pangasinan[pag]
23 Natan say ari, dia ed takot to ya ompano nabalang to so bilay to, inkuan to: No siak so iligyas mo ed kipapatey iter ko ed sika so antokaman a kerewen mo, angan say kapaldua na panarian ko.
Portuguese[pt]
23 Então o rei, temendo perder a vida, disse: Se me poupares, conceder-te-ei tudo que pedires, até metade de meu reino.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan jatun mandaj, paipaj causaita chingachinata manllashpa, nirca: Ñucata quishpichijpica quiquin ima mañashcata cusha, ñuca reino chaupitapash.
Romanian[ro]
23 Acum regele, temându-se să nu-şi piardă viaţa, a zis: Dacă tu mă vei cruţa, atunci îţi voi da orice vei cere, chiar şi jumătate din împărăţie.
Russian[ru]
23 И ныне, боясь, что потеряет свою жизнь, царь сказал: Если ты пощадишь меня, я предоставлю тебе всё, чего ты попросишь, даже половину царства.
Slovak[sk]
23 Teraz, kráľ, bojac sa, aby nestratil život svoj, povedal: Ak ma ušetríš, dám ti čokoľvek, o čo požiadaš, dokonca polovicu kráľovstva.
Samoan[sm]
23 O lenei o le tupu, i le fefe nei aveeseina lona ola, ua fai mai: Afai e te faasaoina au, o le a ou tuu atu ia te oe soo se mea e te fai mai ai, e oo lava i le afa o le malo.
Shona[sn]
23 Zvino mambo, achitya kuti angangorasikirwa neupenyu hwake, akati: Kana ukasandiuraya ndichabvuma chose chaunoda, kana kukupa chikamu chepakati cheumambo hwangu.
Serbian[sr]
23 Тада цар, плашећи се да ће изгубити живот свој, рече: Поштедиш ли ме даћу ти што год затражиш, па и половину царства.
Swedish[sv]
23 Och kungen, som fruktade för sitt liv, sade: Om du skonar mig lovar jag dig vad du än begär, ända till halva riket.
Swahili[sw]
23 Sasa mfalme, akiogopa kwamba atapoteza uhai wake, alisema: Ukiniokoa nitakupa chochote utakachoniuliza, hata kama ni nusu ya ufalme.
Thai[th]
๒๓ บัดนี้กษัตริย์, โดยที่กลัวจะสูญเสียชีวิตตน, จึงกล่าวว่า : หากท่านจะละเว้นข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะให้ท่านไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่ท่านจะขอ, แม้ถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร.
Tagalog[tl]
23 Ngayon, ang hari, natatakot na mawala ang kanyang buhay, ay nagsabi: Kung hindi mo ako papatayin ay ipagkakaloob ko sa iyo ang ano mang hihingin mo, maging ang kalahati ng kaharian.
Tswana[tn]
23 Jaanong kgosi, a boifa gore o tlaa latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe, a re: Fa o ka ntlogela ke tlaa go neela sengwe le sengwe se o tlaa se kopang, le go ya kwa sephatlong sa motse wa bogosi jwa me tota.
Tongan[to]
23 Ko ʻeni ko e meʻa ʻi he manavahē ʻa e tuʻí naʻa mole ʻene moʻuí, naʻá ne folofola ange: Kapau te ke fakamoʻui au, te u foaki kiate koe ʻa ia kotoa pē te ke kole ki aí, ʻo aʻu ki hono vaeua ʻo e puleʻangá.
Tok Pisin[tpi]
23 Nau king, bikos em i bin poret long lusim laip bilong em, olsem na em i tok: Sapos yu larim mi i stap, mi bai givim yu wanem samting yu bai askim, tru tumas inap long wanpela hap long kingdom.
Turkish[tr]
23 Şimdi hayatını kaybetmekten korkan kral: “Eğer canımı bağışlarsan, dilediğin her şeyi, hatta krallığımın yarısını sana veririm” dedi.
Twi[tw]
23 Afei ɛnam sɛ ɔhene no suro sɛ ɔbɛhwere ne nkwa nti no, ɔkaa sɛ: Sɛ w’ankum me a biribiara a wobɛbisa me no mɛyɛ ama wo, de akɔsi m’ahennie fa mpo so.
Ukrainian[uk]
23 Тоді цар, боячись, що він може позбутися свого життя, сказав: Якщо ти пощадиш мене, я пообіцяю тобі все, що ти попросиш, навіть половину царства.
Vietnamese[vi]
23 Bấy giờ vì vua sợ mất mạng nên nói rằng: Nếu ngươi tha cho ta thì ta sẽ ban cho ngươi bất cứ những điều gì ngươi xin, dù cho đó là một nửa vương quốc của ta cũng được.
Xhosa[xh]
23 Ngoku ukumkani, enoloyiko lokuba angaphulukana nobomi bakhe, wathi: Ukuba ungandisindisa ndiya kunika nantoni na oya kuyicela, nokude kube sisiqingatha sobukumkani.
Yapese[yap]
23 Ere fare pilung, ni ke rusnag e yafos rokʼ, e gaʼar: Faʼan gara pageg ni dab mu liiʼeg ma gura piiʼ ngom ni demutrug ko manga gara ning, ni mus iyaen nge madaʼ nga barbaʼ fare lung ni gube gagyeg nag.
Chinese[zh]
23国王怕丢了性命,就说:如果你肯饶我,不论你要什么我都答应,即使是要半个王国。
Zulu[zu]
23 Manje inkosi, inokwesaba ukuthi ingase ilahlekelwe yimpilo yayo, yathi: Uma nje ungangisindisa ngizokunika noma ngabe yini ozoyicela, ngisho ngabe yinxenye yombuso.