Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa hiɔtsɛmɛ babauu
Alur[alz]
Ekeyo kum dhanu dupa ma giberemo
Amharic[am]
በርካታ የታመሙ ሰዎችን ይፈውሳል
Arabic[ar]
يشفي الكثير من المرضى
Aymara[ay]
Walja usutanakaruw qolläna
Azerbaijani[az]
Xəstələrə şəfa verəcək
Basaa[bas]
A mbuubaha ngandak bakokon
Batak Toba[bbc]
Dipamalum godang na marsahit
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an dakul na may hilang
Bemba[bem]
Aposha abalwele abengi
Bulgarian[bg]
Лекува много болни
Batak Karo[btx]
Enterem kalak sakit ipepalem
Bulu (Cameroon)[bum]
A saé abui minkôkon
Catalan[ca]
Cura molts malalts
Cebuano[ceb]
Mag-ayo sa mga masakiton
Seselwa Creole French[crs]
Geri bokou malad
Danish[da]
Helbreder mange syge
German[de]
Heilt viele Kranke
Jula[dyu]
A ye banabagatɔ caaman kɛnɛya
Ewe[ee]
Ada gbe le ame geɖe ŋu
Efik[efi]
Ọyọkọk ediwak owo udọn̄ọ
Greek[el]
Γιατρεύει πολλούς αρρώστους
English[en]
Cures many who are sick
Spanish[es]
Sana a muchos enfermos
Estonian[et]
Tervendab paljud haiged
Persian[fa]
شفای بسیاری از بیماران و دردمندان
Fijian[fj]
Vakabulai ira e levu na tauvimate
Fon[fon]
Gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ gègě
French[fr]
Guérit de nombreux malades
Ga[gaa]
Etsa helatsɛmɛi pii
Gilbertese[gil]
E kamarurungia aoraki aika bati
Guarani[gn]
Omonguera heta hasývape
Gujarati[gu]
ઘણા બીમારોને સાજા કરે છે
Gun[guw]
Gbọazọ̀nna awutunọ susu
Hebrew[he]
מרפא חולים רבים
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ang madamo nga nagabalatian
Croatian[hr]
Liječi mnoge bolesne
Haitian[ht]
Li geri anpil moun malad
Hungarian[hu]
Sok beteget meggyógyít
Armenian[hy]
Բուժում է բազմաթիվ հիվանդների
Indonesian[id]
Menyembuhkan orang sakit
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ ọtụtụ ndị ọrịa
Iloko[ilo]
Paimbagenna ti adu a masakit
Isoko[iso]
O siwi ahwo buobu nọ e jẹ mọ
Italian[it]
Guarisce molti malati
Japanese[ja]
多くの病人を癒やす
Javanese[jv]
Marèkké wong lara
Georgian[ka]
უამრავ ავადმყოფს კურნავს
Kabiyè[kbp]
Ɛwaɣ kʋdɔndɩnaa sakɩyɛ
Kongo[kg]
Me belula bambefo mingi
Kikuyu[ki]
Kũhonia andũ aingĩ
Kazakh[kk]
Ауруларды сауықтырды
Korean[ko]
병든 사람을 많이 고치신다
Kaonde[kqn]
Wabukile bavula bajinga na bikola
San Salvador Kongo[kwy]
Owuka mbevo zayingi
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн оорулууларды айыктырат
Ganda[lg]
Awonya abalwadde bangi
Lingala[ln]
Akobikisa bato ebele oyo bazali kobɛla
Lozi[loz]
Ufolisa bakuli babañata
Luba-Katanga[lu]
Wabelula bantu bavule
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuondopa babedi ba bungi
Luvale[lue]
Kuka vaka-kuviza vavavulu
Luo[luo]
Ochango ji mang’eny ma tuore
Morisyen[mfe]
Li geri boukou dimounn malad
Malagasy[mg]
Nanasitrana marary maro
Macedonian[mk]
Лекува мнозина болни
Mòoré[mos]
A sãooga neb wʋsg bãase
Malay[ms]
Menyembuhkan orang sakit
Maltese[mt]
Ifejjaq lil ħafna morda
Burmese[my]
ဖျားနာသူတွေကို ကုသပေး
Norwegian[nb]
Helbreder mange som er syke
Ndau[ndc]
Anorapa vatenda vakawanda
Lomwe[ngl]
Waapenusa ancipale aniiceliwa
Dutch[nl]
Geneest vele zieken
South Ndebele[nr]
Ulapha abantu abanengi abagulako
Northern Sotho[nso]
O fodiša ba bantši bao ba babjago
Nyanja[ny]
Anachiritsa anthu ambiri odwala
Nyungwe[nyu]
Adapoza anyakudwala azinji
Oromo[om]
Namoota dhukkubsatan hedduu fayyise
Ossetic[os]
Бирӕ рынчынты сдзӕбӕх кодта
Pangasinan[pag]
Mamaabig na dakel a mansasakit
Papiamento[pap]
El a kura hopi hende malu
Phende[pem]
Wasaga athu avula adi nu misongo
Pijin[pis]
Healim staka pipol wea sik
Polish[pl]
Uzdrawia wielu chorych
Portuguese[pt]
Cura muitos doentes
Quechua[qu]
Mëtsika qeshyëkaqkunata kachakätsin
Ayacucho Quechua[quy]
Unquqkunatam hampirqa
Cusco Quechua[quz]
Askha onqosqakunata qhaliyachin
Rundi[rn]
Akiza abarwayi benshi
Ruund[rnd]
Woka ayej avud
Romanian[ro]
Vindecă mulţi bolnavi
Russian[ru]
Исцеляет многих больных
Kinyarwanda[rw]
Yakijije benshi bari barwaye
Sena[seh]
Awangisa atenda azinji
Sango[sg]
Lo yeke sava gbâ ti azo so ayeke na kobela
Sinhala[si]
රෝගීන් බොහෝදෙනෙකුව සුව කරයි
Slovenian[sl]
Ozdravi mnoge bolne
Samoan[sm]
Faamālōlōina le toʻatele ua mamaʻi
Shona[sn]
Anorapa vakawanda vanorwara
Songe[sop]
Kupasha basha mikumbo bebungi
Serbian[sr]
Izlečenje mnogih bolesnih
Sranan Tongo[srn]
A dresi furu siki sma
Swedish[sv]
Botar många sjuka
Swahili[sw]
Awaponya wagonjwa wengi
Congo Swahili[swc]
Anaponyesha wagonjwa wengi
Tamil[ta]
நோயாளிகள் நிறைய பேரைக் குணமாக்குகிறார்
Tajik[tg]
Беморони зиёдеро шифо медиҳад
Thai[th]
รักษา คน ป่วย หลาย คน
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ሕሙማት ኣሕወየ
Turkmen[tk]
Ençeme syrkawlary sagaldýar
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng maraming may sakit
Tetela[tll]
Nkɔnɔla anto efula wele la hemɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchizga ŵanthu anandi wo atamanga
Tonga (Zambia)[toi]
Waponya bantu banji ibaciswa
Tok Pisin[tpi]
Oraitim ol manmeri i gat sik
Turkish[tr]
Birçok hastayı iyileştirdi
Tswa[tsc]
A hanyisa vababyi vo tala
Tatar[tt]
Күп авыруларны савыктыра
Tumbuka[tum]
Wakachizga ŵalwari ŵanandi
Tuvalu[tvl]
Faka‵leiga o tino ma‵saki e tokouke
Twi[tw]
Ɔbɛsa ayarefo yareɛ
Tahitian[ty]
E faaora e rave rahi ma‘i
Tzotzil[tzo]
Chpoxta li buchʼutik ipe
Ukrainian[uk]
Зціляє багатьох
Umbundu[umb]
O sakula olombei vialua
Urdu[ur]
اُنہوں نے بہت سے لوگوں کو شفا دی۔
Vietnamese[vi]
Chữa lành nhiều người bệnh
Makhuwa[vmw]
Aahaavoniha aretta anceene
Waray (Philippines)[war]
Nanambal han damu nga may sakit
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamalolo te kau mahahaki ʼe tokolahi