Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet sein tiefes Bedauern darüber, dass die kubanischen Regierungsstellen die „Damas de Blanco“ daran gehindert haben, nach Straßburg zu reisen, um dort den Sacharow-Preis in Empfang zu nehmen;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθειά λύπη του για το γεγονός ότι οι κουβανικές αρχές δεν επέτρεψαν στις Damas de Blanco να μεταβούν στο Στρασβούργο για να παραλάβουν το Βραβείο Ζαχάρωφ·
English[en]
Deeply regrets that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect the Sakharov Prize;
Spanish[es]
Lamenta profundamente que las autoridades cubanas hayan impedido que las Damas de Blanco viajen a Estrasburgo para recoger el Premio Sájarov;
Finnish[fi]
arvostelee voimakkaasti sitä, että Kuuban viranomaiset ovat estäneet las Damas de Blanco ‐ryhmän jäseniä matkustamasta Strasbourgiin Saharov-palkintoa vastaanottamaan;
French[fr]
regrette profondément que les autorités cubaines aient empêché les Dames en blanc de se déplacer à Strasbourg pour recevoir le Prix Sakharov;
Italian[it]
deplora profondamente che le autorità cubane abbiano impedito alle Damas de blanco di recarsi a Strasburgo per ricevere il Premio Sakharov;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat de Cubaanse autoriteiten de Damas de Blanco verhinderd hebben naar Straatsburg te reizen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente que as autoridades cubanas tenham impedido as Damas de Blanco de se deslocarem a Estrasburgo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt att de kubanska myndigheterna hindrat Kvinnor i vitt från att resa till Strasbourg för att ta emot Sacharovpriset.