Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:1; Gal. 5:19–21) Proto Strážná věž z 1. prosince 1973 (v portugalštině) poukazovala na to, že všichni, kdo chtějí být pokřtěni, si budou muset užívání tabáku odvyknout.
Danish[da]
7:1; Gal. 5:19-21, fodnote) I Vagttårnet for 1. december 1973 (på portugisisk) blev der gjort opmærksom på at alle der ønskede at blive døbt, skulle være fri af tobaksvanen.
Greek[el]
7:1· Γαλ. 5:19-21, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1973 (στην πορτογαλική) ξεκαθάρισε ότι, στο εξής, όλοι όσοι ήθελαν να βαφτιστούν θα έπρεπε να έχουν απαλλαχτεί από τη χρήση καπνού.
English[en]
7:1; Gal. 5:19-21, footnote) The Watchtower of December 1, 1973 (in Portuguese), pointed out that, henceforth, all who wished to be baptized would have to be free from the use of tobacco.
Spanish[es]
7:1; Gál. 5:19-21, nota.) La Atalaya del 1 de diciembre de 1973 (en portugués), señaló que, en lo sucesivo, todos los que deseaban bautizarse tendrían que haber dejado el tabaco.
Finnish[fi]
7: 1; Gal. 5: 19–21, engl. viitelaitoksen alaviite). Niinpä portugalinkielisessä Vartiotornissa 1.12. 1973 sanottiin, että siitä lähtien kaikkien, jotka haluaisivat mennä kasteelle, täytyisi lakata käyttämästä tupakkaa.
Croatian[hr]
5:19-21, NW, fusnota). U Kuli stražari od 1. prosinca 1973 (na portugalskom) istaknuto je da će odsad svi koji se žele krstiti morati najprije prestati koristiti duhan.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1973. december 1-jei (portugál) száma rámutatott, hogy ezentúl mindenkinek, aki szeretne megkeresztelkedni, távol kell tartania magát a dohány használatától.
Indonesian[id]
7:1; Gal. 5:19-21, catatan kaki NW bahasa Inggris) Menara Pengawal terbitan 1 Desember 1973 (dalam bahasa Portugis), menunjukkan bahwa, sejak saat itu, semua yang ingin dibaptis harus menghentikan penggunaan tembakau.
Italian[it]
7:1; Gal. 5:19-21, nota in calce) La Torre di Guardia del 1° dicembre 1973 (in portoghese) fece notare che, da quel momento in poi, tutti coloro che desideravano battezzarsi dovevano smettere di usare tabacco.
Japanese[ja]
ガラ 5:19‐21,脚注)「ものみの塔」誌の1973年12月1日号(ポルトガル語)は,今後,バプテスマを希望する人は皆,喫煙の習慣を断っていなければならないということを指摘しました。
Norwegian[nb]
Kor. 7: 1; Gal. 5: 19—21, NW, fotnote) Vakttårnet for 1. desember 1973 (på portugisisk) understreket derfor at alle som ville bli døpt, måtte slutte å bruke tobakk.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 december 1973 (in het Portugees) werd erop gewezen dat in het vervolg niemand die gedoopt wenste te worden nog een tabaksgebruiker zou mogen zijn.
Portuguese[pt]
7:1; Gál. 9:19-21, nota, NM com Referências) A Sentinela de 1.° de dezembro de 1973 salientou que, daí em diante, todos os que desejassem ser batizados teriam de estar livres do uso do fumo.
Russian[ru]
5:19—21, НМ, сноска). В «Сторожевой башне» от 1 декабря 1973 года (на португальском языке) указывалось, что впредь все желающие креститься должны будут отказаться от употребления табака.
Slovak[sk]
Kor. 7:1; Gal. 5:19–21, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Strážna veža z 1. decembra 1973 (v portugalčine) zdôraznila, že odteraz všetci, ktorí sa chcú dať pokrstiť, budú musieť prestať užívať tabak.
Serbian[sr]
7:1; Gal. 5:19-21, fusnota u NW). Kula stražara od 1. decembra 1973. (na portugalskom), istakla je da, od tada pa nadalje, svi koji žele da budu kršteni moraće da se oslobode upotrebe duvana.
Swedish[sv]
7:1; Gal. 5:19–21, fotnot i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures) I Vakttornet (på portugisiska) för 1 december 1973 framhölls det att i fortsättningen måste alla som önskar bli döpta vara fria från vanan att bruka tobak.
Zulu[zu]
7:1; Gal. 5:19-21, umbhalo waphansi we-NW) INqabayokulinda ka-December 1, 1973 (ngesiPutukezi), yaveza ukuthi kusukela ngaleso sikhathi, bonke ababefisa ukubhapathizwa kuyodingeka bahlukane nokusebenzisa ugwayi.