Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Maar ‘n siener kan weet van dinge wat verby is, en ook van dinge wat moet kom, en deur hulle sal alle dinge geopenbaar word, of liewer, sal geheime dinge bekendgemaak word, en verborge dinge sal aan die lig kom, en dinge wat nie bekend is nie, sal bekendgemaak word deur hulle, en ook sal dinge bekendgemaak word deur hulle wat andersins nie bekend kan wees nie.
Bulgarian[bg]
17 Но гледачът може да узнава нещата, които са минали, а също и нещата, които ще дойдат и чрез тях всичко ще бъде открито, или по-скоро тайните ще бъдат изявени и скритите неща ще излязат наяве, и неща, които не са познати, ще бъдат сторени знайни чрез тях, и други неща също ще бъдат сторени знайни чрез тях, които другояче не биха могли да бъдат узнати.
Bislama[bi]
17 Be wan sia i save kasem ol samting we oli pas finis, mo tu ol samting we bae i kam, mo tru long ol samting ia bae oli soemaot evri samting, o, long ol narafala toktok, ol sikret samting bae i kamaot mo ol samting we i stap haed bae i soemaot long laet, mo ol samting we oli no save bae oli save tru long ol samting ia, mo tu ol samting bae oli save tru long ol samting ia we oli no save faenemaot tru long wan narafala wei.
Cebuano[ceb]
17 Apan ang usa ka manalagna masayud sa mga butang diin nangagi na, ug usab sa mga butang diin umaabut, ug pinaagi kanila ang tanan nga mga butang ipadayag, o, kaha, ang tinago nga mga butang mahimo nga makita, ug ang gitagoan nga mga butang mahimo nga magpakita, ug ang mga butang diin wala mahibaloi ipahibalo pinaagi kanila, ug usab ang mga butang mahimo nga ipadayag pinaagi kanila nga sa lain nga bahin dili gayud mahibaloan.
Chuukese[chk]
17 Nge emon chon osini a tongeni sinei usun mettoch a fen fis, me pwan usun mettoch repwap fis, iwe me rer mettoch meinisin repwe pwano, are, wesen, mettoch mi monomon repwe pwato, me mettoch mi opono repwe saramano, me mettoch minne rese fat repwe fateno me rer, me pwan mettoch repwe fateno me rer minne ita resap tongeni fateno.
Czech[cs]
17 Ale vidoucí může věděti o věcech, jež jsou minulé, a také o věcech, jež mají přijíti, a jimi budou všechny věci zjeveny, nebo spíše tajné věci budou projeveny a skryté věci vyjdou na světlo a věci, jež nejsou známé, budou jimi oznámeny a také jimi budou oznámeny věci, jež by jinak známy býti nemohly.
Danish[da]
17 Men en seer kan kende til det, der er forgangent, og også til det, der skal komme, og ved dem skal alt åbenbares, eller snarere skal det, der er hemmeligt, blive givet til kende, og det, der er skjult, skal komme frem i lyset, og det, der ikke er kendt, skal blive gjort kendt ved dem, og ved dem skal også dét blive gjort kendt, som ellers ikke kunne blive kendt.
German[de]
17 Ein Seher aber kann von dem wissen, was vergangen ist, und auch von dem, was kommen wird, und durch sie wird alles offenbart werden oder vielmehr wird Geheimes kundgegeben werden, und Verborgenes wird ans Licht kommen, und was nicht bekannt ist, wird durch sie kundgetan werden, und auch das wird durch sie kundgetan werden, was auf andere Weise nicht bekannt sein könnte.
English[en]
17 But a seer can know of things which are past, and also of things which are to come, and by them shall all things be revealed, or, rather, shall secret things be made manifest, and hidden things shall come to light, and things which are not known shall be made known by them, and also things shall be made known by them which otherwise could not be known.
Spanish[es]
17 Mas un vidente puede saber de cosas que han pasado y también de cosas futuras; y por este medio todas las cosas serán reveladas, o mejor dicho, las cosas secretas serán manifestadas, y las cosas ocultas saldrán a la luz; y lo que no es sabido, ellos lo darán a conocer; y también manifestarán cosas que de otra manera no se podrían saber.
Estonian[et]
17 Aga nägija võib teada asjust, mis on möödunud, ja ka asjust, mis on tulemas, ja nende kaudu ilmutatakse kõik asjad või õigemini – nende kaudu tehakse ilmsiks salajased asjad ja tulevad päevavalgele peidetud asjad ja tehakse teatavaks tundmatud asjad ning ka asjad, mida muidu ei teataks, tehakse nende kaudu teatavaks.
Persian[fa]
۱۷ ولی یک رائی می تواند از چیزهای گذشته و نیز از چیزهایی که می آیند آگاه شود، و بدست آنها همۀ چیزها آشکار خواهند شد، یا به بیان بهتر، چیزهای مخفی آشکار می شوند و چیزهای پنهان شده روشن خواهند شد، و چیزهایی بدست آنها آشکار خواهند شد که شناخته شده نیستند، و نیز چیزهایی بدست آنها آشکار خواهند شد که از راه دیگری نمی توانستند شناخته شوند.
Fanti[fat]
17 Mbom adzehunyi botum ehu ndzɛmba a etwa mu kɔ, na ndzɛmba so a ɔreba, na wɔnam hɔn do bɛda ndzɛmba nyinara edzi, anaadɛ nsumaamu ndzɛmba bɛda edzi, na esumadze bopue kan mu, na eso ndzɛmba a wonnyim no wɔbɛma woehu, na ndzɛmba bɛda edzi ama hɔn a nkyɛ worunnhu.
Finnish[fi]
17 Mutta näkijä voi tietää menneistä ja myös tulevaisista, ja heidän kauttaan kaikki ilmoitetaan, tai pikemminkin salaiset asiat tuodaan julki ja kätketyt asiat tulevat valoon, ja asiat, jotka eivät ole tiedossa, ilmaistaan heidän kauttaan, ja heidän kauttaan ilmaistaan myös asioita, joita ei muuten voitaisi tietää.
Fijian[fj]
17 Ia sa rawa ni kila na daurairai na veika sa yaco oti, kei na veika talega ena qai yaco mai, ka na vakatakilai na veika kece mai vei ira, se, ena vakaraitaki kina na veika vuni, ka vakavotui kina na veika sa vunitaki tu, era na vakatakila talega mai na veika e sega tu ni kilai, ka ra na vakatakila talega na veika era a sega tu ni kilai rawa.
French[fr]
17 Mais un voyant peut connaître les choses qui sont passées, et aussi les choses qui sont à venir, et c’est par eux que tout sera révélé, ou plutôt que ce qui est secret sera dévoilé, et que ce qui est caché parviendra à la lumière, et les choses qui ne sont pas connues seront révélées par eux, et il y aura aussi des choses qui seront révélées par eux, que l’on ne pourrait connaître autrement.
Gilbertese[gil]
17 Ma e kona te tia mamata n atai kanoan bwaai aika a tia n riki, ao bwaai naba aika a na riki, ao mai irouia are a na kaotiotaki iai bwaai, ke are a na kaotaki iai bwaai aika a raba, ao a na atai bwaai aika a karabaki, ao a na kaotaki bwaai ake a ataaki irouia, ao a na kaotaki bwaai riki tabeua irouia are a na bon aki ataaki ngke akea ngaia.
Guarani[gn]
17 Ha katu peteĩ techapahára ikatu oikuaa umi mbaʼe ohasavaʼekue, ha avei umi mbaʼe oikótavagui, ha hesekuéra rupi opa mbaʼe ojehechaukáta, térã, ambue ñeʼẽme, umi mbaʼe kañy ojehechaukáta, ha umi mbaʼe oñeñomíva osẽta tesakãme, ha umi mbaʼe ndojeikuaáiva ojeikuaaukáta hesekuéra rupive, ha avei ojeikuaaukáta hesekuéra rupi umi mbaʼe ambuéicha ndaikatumoʼãiva ojeikuaa.
Hindi[hi]
17 लेकिन दिव्यदर्शी उन बातों को जान सकता है जो अतीत में थी, और उन बातों को भी जो होने वाली हैं, और उनके द्वारा सब बातों को प्रकट किया जाएगा, या, असल में, गुप्त बातों को प्रकट किया जाएगा, और छिपी हुई वस्तुएं प्रकाश में लाई जाएंगी, और जो बातें पता नहीं हैं उनके द्वारा बताई जाएंगी, और उनके द्वारा बताई भी जाएंगी जो अन्य प्रकार से जानी नहीं जा सकती थी ।
Hiligaynon[hil]
17 Apang ang isa ka manugtulok mahimo nga makahibalo sang mga butang nga nagligad, kag subong man sang mga butang nga magaabot, kag paagi sa mga ini ang tanan nga mga butang igapahayag, ukon, sa mas maathag, ang likom nga mga butang igapakita, kag ang tinago nga mga butang igabutang sa masanag, kag ang mga butang nga wala mahibal-i igapahibalo paagi sa mga ini, kag ang mga butang man igapahibalo paagi sa mga ini nga sa iban pa nga paagi indi mahibal-an.
Hmong[hmn]
17 Tiam sis ib tug neeg pom tau muaj peev xwm paub txog tej yam uas tag los lawm, thiab kuj paub txog tej yam uas yuav muaj los, thiab los ntawm lawv tag nrho txhua yam yuav raug ua kom paub, los sis, yog cia, tej yam uas nraim nkoos yuav raug ua kom paub, thiab tej yam uas muab zais lawm yuav raug los rau qhov ncaj kev, thiab tej uas tsis tau paub txog yuav raug ua kom paub los ntawm lawv, thiab tej yam kuj yuav raug ua kom paub los ntawm lawv uas yog tsis li ces yeej yuav paub tsis tau.
Croatian[hr]
17 No vidjelac može znati o onome što je prošlo, i također o onome što će doći, i po njima će sve biti objavljeno, ili radije, ono što je tajno bit će očitovano, i ono što je skriveno doći će na svjetlo, i ono što nije poznato bit će otkriveno po njima, i također će ono biti otkriveno po njima što drugačije ne bi moglo biti poznato.
Haitian[ht]
17 Men yon vwayan kapab konnen bagay ki pase ak bagay ki gen pou rive, e se pa yo menm, tout bagay pral revele, pito, bagay sekrè pral devwale, bagay kache pral vin nan limyè, e bagay moun pa konnen yo, bagay moun pa ta kapab konnen otreman.
Hungarian[hu]
17 De a látnok tudhat az elmúlt dolgokról, és az eljövendő dolgokról is, és minden dolog általuk lesz kinyilatkoztatva, vagyis inkább jelentetnek ki a titkos dolgok, és jönnek napvilágra a rejtett dolgok, és ezek tudatják majd azokat a dolgokat, melyek nem ismertek, és azokat a dolgokat is ők tudatják majd, melyeket egyébként nem lehetne megismerni.
Armenian[hy]
17 Բայց տեսանողը կարող է իմանալ բաների մասին, որոնք անցյալ են եւ նաեւ բաների մասին, որոնք պետք է գան, եւ նրանց միջոցով բոլոր բաները պետք է բացահայտվեն, կամ, ավելի շուտ, գաղտնի բաներ պիտի հայտնի դարձվեն, եւ թաքնված բաներ պետք է ի լույս գան, եւ բաներ, որոնք չեն իմացվել, պիտի իմացվեն նրանց միջոցով, եւ նաեւ նրանց միջոցով պիտի իմացվեն բաներ, որոնք այլ կերպ չէին կարող իմացվել:
Indonesian[id]
17 Tetapi pelihat dapat mengetahui tentang apa yang telah lalu, dan juga tentang apa yang akan datang, dan melaluinya akanlah segala sesuatu diungkapkan, atau, lebih tepat, akanlah apa yang rahasia dinyatakan, dan apa yang tersembunyi akan datang pada terang, apa yang tidak diketahui akan disingkapkan melaluinya, dan juga apa pun akan disingkapkan melaluinya yang dengan cara lain tidak dapat diketahui.
Igbo[ig]
17 Mana onye-ọhụ-ụzọ nwere ike ịmata maka ihe ndị gara aga, na kwa maka ihe ndị nke ga-abịa, ma site na ha ka a ga ekpughe ihe nile, ma-ọbụ, n’ụdị ọzọ, a ga-eme ka ihe nzụzọ nile gosipụta onwe ha, ma ihe ezoro-ezo ga-apụta ìhè, ma ihe ndị a na-amatabeghị ka a ga-eme ka a mata site na ha, na kwa ihe nile ka a ga-eme ka amata site na ha nke ma ọdịghị otu a e nweghị ike ịmata ha.
Iloko[ilo]
17 Ngem maammuan ti mammadto dagiti banag a napalabas, ken dagiti banag nga umay, ket maipalgak kadakuada amin a banag, wenno, nasaysayaat pay, maipakita dagiti nalimed a banag, ket mailawlawag dagiti nailimed a banag, ket ipakaammoda dagiti banag a di ammo, ket ipakitadanto met amin a banag a saan koma a mabalin a maammuan.
Icelandic[is]
17 En sjáandi getur vitað jafnt um orðna hluti sem óorðna, og með sjáendum mun allt opinberast eða réttara sagt hið leynda opinberast, hið hulda kemur fram í ljósið og hið óþekkta munu þeir kunngjöra, og auk þess munu þeir kunngjöra það, sem annars mundi ekki kunnugt verða.
Italian[it]
17 Ma un veggente può conoscere cose che sono passate ed anche cose che sono a venire, e tramite loro tutte le cose saranno rivelate, o piuttosto, cose segrete saranno rese manifeste, e cose nascoste verranno alla luce, e cose ignote saranno rese note tramite loro, e tramite loro saranno anche rese note cose che altrimenti non potrebbero essere conosciute.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aʼbʼan jun aj ilol naʼlebʼ naru naxnaw chirix li kʼaʼaq re ru xnumeʼ, ut joʼkan ajwiʼ chirix li kʼaʼaq re ru toj chalel, ut xbʼaanebʼ aʼan taakʼutbʼesiiq chixjunil li kʼaʼaq re ru, malaj ut, li kʼaʼaq re ru moko kʼutbʼil ta taakʼutbʼesimanq, ut kʼaʼaq re ru muqmu taakʼameʼq chi kutankil, ut kʼaʼaq re ru moko nawbʼil ta taakʼeheʼq chi nawmank xbʼaanebʼ; ut joʼkan ajwiʼ taakʼeheʼq chi nawmank xbʼaanebʼ kʼaʼaq re ru li inkʼaʼ raj taaruuq chi nawmanq wi ta inkʼaʼ joʼkan.
Khmer[km]
១៧ប៉ុន្តែ អ្នក មើល ឆុត អាច ដឹង អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល កន្លង មក ហើយ និង ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល ខាង មុខ ផង ហើយ ដោយ សារ ប្រដាប់ បកប្រែ ទាំង នេះ ទើប គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ត្រូវ បាន បើក ឲ្យ ឃើញ ឬ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត ថា ការណ៍ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ នឹង ត្រូវ បាន សម្ដែង ឲ្យ ដឹង ហើយ ការណ៍ លាក់ កំបាំង ទាំង ឡាយ នឹង ត្រូវ បាន ចេញ មក ឯ ពន្លឺ ហើយ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល គ្មាន គេ ដឹង នោះ ក៏ នឹង ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ ដឹង ដោយ សារ វត្ថុ ទាំង នេះ ហើយ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ក៏ នឹង ត្រូវ បាន ធ្វើ ដឹង ដោយ សារ វត្ថុ ទាំង នេះ ដែរ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នឹង ពុំ មាន អ្នក ណា អាច ដឹង បាន ឡើយ។
Korean[ko]
17 그러나 선견자는 지난 일과 또한 장차 올 일에 대하여 알 수 있으며, 그들에 의해 모든 일이 드러날 것인 바, 더욱이 은밀한 일들이 나타날 것이며, 감추인 일들이 밝혀질 것이요, 알려지지 아니한 일들이 그들에 의해 알려질 것이며, 또한 달리 알려질 수 없는 일들이 그들에 의해 알려질 것이니이다.
Kosraean[kos]
17 Tuhsruhk sie mwet liyactwen kuh in etuh ke ma suc somlah, ac oacyacpac ke ma suc ac fah tuhkuh, ac kac fah ma nuhkwewa ahkkahlwemyeyuck, kuh, fin tiac, ma lukmac fah ahkkahlwemyeyuck, ac ma wihklac fah tuhkuh nuh ke kahlwem, ac ma suc tiac etweyuck fah orek in etweyuck selos, ac oacyacpac ma uh fah orek in etweyuck selos ma tiac kuh in etweyuck fin tiac ohinge.
Lingala[ln]
17 Kasi momoni akoki koyeba makambo maye maleka, mpe lokola makambo maye makoya, mpe na biango makambo manso makobimisama, to, nde, makambo ma nkuku makomonisama, mpe makambo mabombama makobima o mwinda, mpe makambo mayebani te makoyebisama na biango, mpe lisusu makambo makoyebisama o biango maye soko te makokaki koyebana te.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໂດຍ ຜ່ານສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນທຸກ ສິ່ງ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ຫລື ທີ່ຈິງແລ້ວສິ່ງ ລີ້ ລັບ ຈະ ຖືກ ສະແດງໃຫ້ປະຈັກ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຊ້ອນຢູ່ກໍ ຈະ ມາ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ແຈ້ງ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ເປັນທີ່ ຮູ້ຈັກ ກໍ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໂດຍ ຜ່ານ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ທາງ ໃດ ໂດຍ ຜ່ານ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
17 Bet regėtojas gali žinoti apie tai, kas buvo, ir taip pat apie tai, kas įvyks, ir per juos viskas bus apreikšta, arba, tiksliau tai, kas yra slapta, bus atskleista ir paslėpti dalykai išeis į šviesą, ir tai, kas nežinoma, jų dėka bus padaryta žinoma, ir taip pat jų dėka bus padaryta žinoma tai, kas kitaip negalėtų būti žinoma.
Latvian[lv]
17 Bet gaišreģis var zināt to, kas ir pagājis, un arī to, kas nāks, un caur viņiem visas lietas tiks atklātas, vai, drīzāk, slepenas lietas tiks pasludinātas, un apslēptas lietas nāks gaismā, un tas, kas nav zināms, tiks darīts zināms caur viņiem, un arī tas tiks darīts zināms caur viņiem, kas savādāk nevarētu būt zināms.
Malagasy[mg]
17 Fa ny mpahita dia mety mahafantatra ny amin’ ny zavatra izay efa lasa ary koa ny amin’ ny zavatra izay ho avy, ary amin’ ny alalan’ ireo no hanambarana ny zava-drehetra, na ny marimarina kokoa no hanehoana ny zava-miafina, ary ny zava-nafenina dia ho tonga eo amin’ ny hazavana ary ny zavatra izay tsy fantatra dia hampahafantarina amin’ ny alalany ary ao koa ireo zavatra hampahafantarina amin’ ny alalany, ireo izay tsy azo fantarina amin’ ny fomba hafa.
Marshallese[mh]
17 Im juon rilolo emaron̄ jeļā men ko remootļo̧k, im barāinwōt men ko rej itok, im kōn er aolep men naaj kwaļo̧k, ak, ilo jim̧we in, men ko rettino naaj kaalikkari, im men ko rej ņojak naaj itok n̄an meram, im men ko jab jeļā kaki naaj jeļā kaki jān er, im barāinwōt men ko naaj jeļā kaki jān er ren kar men ko jamin kar jeļā kaki.
Mongolian[mn]
17Харин үзмэрч өнгөрсөн зүйлийг, мөн түүнчлэн ирэх зүйлийг мэдэж чадна, мөн тэдгээр бүх зүйл илчлэгдэх болно, эсвээс, чухамдаа, нууц зүйлүүд үзүүлэгдэх болно, мөн далдлагдсан зүйлүүд гэрэлд гарч ирэх болно, мөн мэдэгдээгүй зүйлүүд тэднээр мэдэгдэх болно, мөн түүнчлэн өөр нөхцөлд мэдэгдэж болох зүйлүүд тэднээр мэдэгдэх буюу.
Malay[ms]
17 Tetapi seorang pelihat dapat mengetahui tentang hal yang telah berlalu, dan juga tentang hal yang akan datang, dan oleh dia akanlah segalanya diungkapkan, atau, lebih tepat, akanlah hal-hal yang rahsia dijadikan nyata, dan apa yang tersembunyi akan datang ke dalam cahaya, apa yang tidak diketahui akan disingkapkan oleh dia, dan juga hal-hal akan disingkapkan oleh dia yang dengan cara lain tidak dapat diketahui.
Norwegian[nb]
17 Men en seer kan vite hva som har hendt, og også hva som skal skje, og ved dem skal alle ting bli åpenbart, eller rettere sagt, skal hemmelige ting tilkjennegis og skjulte ting komme frem i lyset. Det som ikke er kjent, skal gjøres kjent ved dem, og likeledes skal ting som ellers ville forbli ukjent, gjøres kjent ved dem.
Nepali[ne]
१७ तर द्रष्टाले विगतका कुराहरूका बारेमा र आउने कुराहरूका बारेमा पनि जान्न सक्छ, अनि तीद्वारा सबै कुराहरू प्रकट गरिनेछ, अथवा, वस्तुत:, गोप्य कुराहरू प्रकट गरिनेछ र लुकेका कुराहरू प्रकाशमा ल्याइनेछ, अनि अझै अवगत नभएका कुराहरू तिनीहरूद्वारा अवगत गराइनेछ, अनि अन्यथा अवगत हुन नसक्ने कुराहरू पनि तिनीहरूद्वारा अवगत गराइनेछ।
Dutch[nl]
17 Maar een ziener kan weten van dingen die voorbij zijn, en ook van dingen die zullen komen, en door hen zullen alle dingen worden geopenbaard of, liever gezegd, geheime dingen zullen openbaar worden gemaakt, en verborgen dingen zullen aan het licht komen, en dingen die niet bekend zijn, zullen door hen worden bekendgemaakt, en tevens zullen door hen dingen worden bekendgemaakt die anders niet bekend konden zijn.
Pangasinan[pag]
17 Balet say too a makapikabat ed linawa na Dios kabat to so saray beñgatla a linmabas, tan ontan met ed saray beñgatla ya onsabi, tan dia ed panamegley na saraya amin a beñgatla so nipuyan, odino, iñgen, saray maamot a beñgatla so niparungtal, tan saray akamot a beñgatla so niakar ed liwawa, tan saray beñgatla ya ag kabat so nakabatan da, tan ontan met saray beñgatla so nakabatan ed panamegley da odino andi saraya so ag la nakabatan.
Portuguese[pt]
17 Um vidente, porém, pode saber tanto de coisas passadas como de coisas futuras; e por meio deles todas as coisas serão reveladas, ou seja, coisas secretas serão manifestadas e coisas ocultas virão à luz; e darão a conhecer coisas que não são conhecidas; e também manifestarão coisas que, de outra maneira, não poderiam ser conhecidas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ashtahuangari shuj videnteca yachai ushanmi yalishca cuzascunata, shamugrin cuzascunatapash, caimanda tucui cuzascuna yachaj chayachishca canga, nacashpaca pacalla cuzascuna ricuchishca canga, pacashca cuzascunapash michaman llujshimunga, na yachashca cuzascuna paicuna yachaj chayachinga, paicuna ricuchishcapash canga cuzascuna shuj layapi na yachai ushanacuna.
Romanian[ro]
17 Dar un văzător poate să ştie lucruri din trecut, precum şi lucruri care vor veni, iar prin el toate lucrurile vor fi dezvăluite, sau mai degrabă, lucrurile secrete vor fi descoperite, iar lucrurile ascunse vor ieşi la lumină, iar lucruri care nu sunt cunoscute vor fi făcute cunoscute prin ei şi, de asemenea, vor fi făcute cunoscute prin el lucruri care altfel nu ar putea să fie cunoscute.
Russian[ru]
17 Но провидец может знать о том, что было, а также о том, что будет; и через них всё будет открыто, или, вернее, тайное будет сделано явным, и скрытое выйдет на свет; и то, что неизвестно, будет открыто через них, а также с их помощью будет открыто то, что иначе не могло бы стать известным.
Slovak[sk]
17 Ale videc môže poznať veci, ktoré sú minulé, a tiež veci, ktoré prídu, a skrze nich budú všetky veci zjavené, alebo skôr tajné veci sa prejavia a skryté veci vyjdú na svetlo, a veci, ktoré nie sú známe budú skrze nich oznámené, a tiež budú skrze nich oznámené veci, ktoré by inak známe byť nemohli.
Samoan[sm]
17 Ae o se tagatavāai e mafai ona iloa e ia mea ua mavae, ma mea foi o le a oo mai, ma o le a ala mai ia te i latou ona faaali mai o mea uma lava, po o, lona uiga, o le a faaali mai ai mealilo, ma o le a faamalamalama mai ai mea ua natia, ma o mea ua lē iloa o le a faailoa mai e i latou, ma o le a faailoa mai foi e i latou mea semanu e lē mafai ona faailoa mai.
Shona[sn]
17 Asi muoni anogona kuziva zvinhu zvakaitika kare, uye kana zvinhu zvichauya, uye naizvozvo zvinhu zvose zvichaiswa pachena, kana, kuti, zvinhu zveruvande zvichaiswa pachena, uye zvakavanda zvichabuda pachena, uye zvinhu zvisingazivikanwe zvichaitwa kuti zvizivikanwe navo, uyezve zvinhu zvichaitwa kuti zvizivikanwe nenzira yazvo zvinhu zvange zvisingazombozivikanwa.
Serbian[sr]
17 Али виделац може знати о ономе што је прошло, а и о ономе што ће доћи, и по њима ће се све открити, или, пре, тајне ће се објавити и што је скривено доћи ће на светло и што је непознато преко њих ће се сазнати. И такође, по њима ће се сазнати оно што се друкчије не би могло знати.
Swedish[sv]
17 Men en siare kan känna till sådant som har hänt och även sådant som skall hända, och genom dem skall allt uppenbaras, eller snarare, skall hemliga ting tillkännages. Och fördolda ting skall komma fram i ljuset, och sådant som inte är känt skall tillkännages genom dem, och genom dem skall även sådant tillkännages som annars inte kunde bli känt.
Swahili[sw]
17 Lakini mwonaji anaweza kujua vitu vilivyopita, na pia vitu vitakavyokuja, na kupitia kwao vitu vyote vitafunuliwa, kwa usahihi zaidi, vitu vya siri vitadhihirishwa, na vitu vilivyofichwa kuletwa katika nuru, na vitu visivyojulikana vitajulishwa na kwao, na pia vitu ambavyo havingejulikana vitajulishwa na wao.
Thai[th]
๑๗ แต่ผู้หยั่งรู้จะรู้ถึงสิ่งที่ผ่านมา, และถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วย, และโดยเครื่องแปลความหมายเหล่านี้สิ่งทั้งปวงจะเปิดเผย, หรือ, ที่จริงแล้ว, สิ่งลี้ลับจะแสดงให้ประจักษ์, และสิ่งที่ซ่อนอยู่ก็จะมาสู่ที่แจ้ง, และสิ่งที่ยังไม่เป็นที่รู้จักจะทําให้เป็นที่รู้จักกันโดยเครื่องแปลความหมายเหล่านี้, และเครื่องแปลความหมายเหล่านี้จะทําให้สิ่งต่าง ๆ เป็นที่รู้จัก มิเช่นนั้นแล้วไม่สามารถเป็นที่รู้จักได้.
Tagalog[tl]
17 Subalit maaaring malaman ng tagakita ang mga bagay na nakalipas na, at gayon din ang mga bagay na mangyayari pa lamang, at sa pamamagitan nila ay ipahahayag ang lahat ng bagay, o, sa lalong maliwanag, ang mga lihim na bagay ay maipaaalam, at ang mga nakatagong bagay ay malalagay sa liwanag, at ang mga bagay na hindi pa nalalaman ay ipaaalam nila, at ang mga bagay rin na hindi sana malalaman ay maipaaalam nila.
Tswana[tn]
17 Mme molebi o ka itse ka ga dilo tse di fitileng, ga mmogo le ka ga dilo tse di tlaa tlang, mme ka bone dilo tsotlhe di tlaa senolwa ka tsone, kgotsa, gongwe, dilo tsa sephiri di tlaa supiwa, mme dilo tse di fitlhilweng di tlaa tla mo leseding, mme dilo tse di sa itsiweng di tlaa itsisiwa ka bone, mme gape dilo di tlaa itsisiwa ka bone tse di ne di ka seke di itsiwe.
Tongan[to]
17 Ka ʻoku lava ʻe he tangata kikité ʻo ʻilo ki he ngaahi meʻa ʻi he kuohilí, kae ʻunmaʻā foki ʻa e ngaahi meʻa ʻe hoko, pea ʻe fakahā mai ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, pe, ʻe fakahā mai ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa liló, pea eʻa ʻi he māmá ʻa e ngaahi meʻa fufuú, pea ko e ngaahi meʻa ʻoku teʻeki ʻiloʻí ʻe fakahā ʻiate kinautolu, pea ʻe fakahā foki ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia ʻe ʻikai lava ke ʻiloʻi ʻi ha toe founga kehé.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol glasman ken save long ol samting long bipo, na tu long ol samting bai kam long bihain taim, na ol i ken soim olgeta samting, o, olsem ol i ken soim ol samting i stap long hait, na ol samting i bin hait i stap ken kamaut long ples klia na ol i ken mekim klia ol samting yumi no bin save bipo, na tu ol i ken mekim kamap klia ol samting yumi no inap save.
Turkish[tr]
17 Fakat Gören geçmişte olanları ve gelecekte olacakları bilebilir; ve Görenler’in aracılığıyla her şey açıklanacak veya daha doğrusu, gizli şeyler açıkça gösterilecek ve saklı şeyler gün ışığına çıkarılacaktır; ve onların sayesinde bilinmeyen şeyler bildirilecek ve ayrıca başka türlü bilinmesi mümkün olmayan şeyler de onlar tarafından bildirilecektir.
Twi[tw]
17 Mmom adehunufoɔ bɛtumi ahunu nneɛma a atwa mu, ɛna nneɛma a ɛreba nso, na ɛnam wɔn so na nneɛma nyina ara bɛda adi, anaa sɛ, ahintasɛm bɛda adi, ne nneɛma a ahinta bɛpue ɛhan mu, na nneɛma a wɔnnim no wɔbɛma wɔn ahunu, na nneɛma nso nam wɔn so bɛda adi ama wɔn a anka wɔrennhunu.
Ukrainian[uk]
17 Але провидець може знати про те, що минуло, а також про те, що прийде, і через них усе буде відкрито, або, іншими словами, таємне стане явним, а сховане вийде на світло, і невідоме стане відомим, і також вони зроблять відомим те, що інакше не може стати відомим.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng vị tiên kiến có thể biết được những việc đã xảy ra trong quá khứ cũng như những việc sẽ xảy đến trong tương lai; và nhờ những dụng cụ đó mà mọi sự việc sẽ được tiết lộ, hay nói cách khác, mọi điều bí mật sẽ được phơi bày, và những điều che giấu sẽ được đưa ra ánh sáng, cùng những điều chưa ai được biết tới thì sẽ nhờ những dụng cụ đó mà biết được, và ngoài ra có những sự việc sẽ nhờ những dụng cụ đó mà được biết đến, nếu không thì chẳng ai có thể biết được.
Xhosa[xh]
17 Kodwa imboni inako ukwazi ngezinto ezidluleyo, kananjalo nangezinto ezisezayo, kwaye ngabo zonke izinto ziya kutyhilwa, okanye, ngenye indlela, izinto ezifihlakeleyo ziya kwenziwa ukuba zibonakale, kwaye izinto ezifihliweyo ziya kuza ekukhanyeni, nezinto ezingaziwayo ziya kwenziwa ukuba zaziwe ngabo, kananjalo ziya kwaziswa nezinto ebezingenakho ngenye indlela ukuba zingaziwa.
Yapese[yap]
17 Machane beeʼ nib tathogthog banʼen u dakean e rayog ni nge nang e tin ke thimur banʼen, nge ku tin ni bay yib banʼen, ma u dakeanraed e yira yiʼiy nag gubin banʼen riy, ara, chirogon, e pinʼen nib simithmith morngaʼagen e yaedra nang, nge pinʼen nib miith e ra yib nga tamilang, nge pinʼen ni dannang morngaʼagen e yira nang roraed, ma kuyra nang roraed boech banʼen ni gomanga boech ma dab nnang.
Chinese[zh]
17先见可以知道过去的事以及未来的事。 万事都要由译具显示,或者说,译具会彰显秘密的事,将隐藏的事带到光明,透露人所不知道的事,并且显明人用其他方法都无法知道的事。
Zulu[zu]
17 Kodwa umboni angazi ngezinto ezedlule, futhi ngokunjalo nangezinto ezisazokwenzeka, futhi ngezihumushi zonke izinto ziyokwambulwa, noma, okungenani, izinto ezisithekile ziyokwenziwa zibonakale, futhi izinto ezifihlakele ziyokwambulwa, futhi izinto ezingaziwayo ziyokwambulwa ngazo, futhi phezu kwalokho kuyokwembulwa izinto ngazo ebezingenakwaziwa ngaphandle kwazo.