Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu kontinuálních součtových vážicích zařízení opatřených značkou EHS schválení typu nebo značkou EHS prvotního ověření.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan ikke modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering og ibrugtagning af kontinuerligt virkende vaegte med regnevaerk , der er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og med stempel for EOEF-foerstegangsjustering .
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Förderbandwaagen , die mit dem Zeichen der EWG-Bauartzulassung und dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind , nicht verweigern , verbieten oder beschränken .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, ν' απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των οργάνων συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως που φέρουν το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
English[en]
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of continuous totalizing weighing machines bearing the EEC pattern approval symbol, or EEC initial verification mark.
Spanish[es]
Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o restringir la comercialización ni la entrada en servicio de los instrumentos de peso de totalización continua que estén provistos del signo de aprobación CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE .
Estonian[et]
Ükski liikmesriik ei või keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate pidev-summeerivate kaalude turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät saa estää, kieltää tai rajoittaa ETY-tyyppihyväksyntätunnuksella tai ETY-ensivakausmerkillä varustettujen jatkuvasti summaavien vaakojen saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön.
French[fr]
Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des instruments de pesage totalisateurs continus munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Hungarian[hu]
Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja az olyan folyamatosan összegező mérlegek forgalomba hozatalát vagy üzembe állítását, amelyek EGK-típus-jóváhagyási jellel vagy EGK-elsőhitelesítési jellel vannak ellátva.
Italian[it]
Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l ' immissione in commercio e l ' uso degli strumenti per pesare totalizzatori continui muniti del contrassegno d ' approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE .
Lithuanian[lt]
Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti EEB modelio patvirtinimo simboliu arba EEB pirminės patikros žymenimi pažymėtas automatines sumuojamąsias svarstykles teikti rinkai ar jas eksploatuoti, arba tai riboti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nevar noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu transportiersvaru laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, kam ir EEK parauga apstiprinājuma simbols vai EEK sākotnējās pārbaudes zīme.
Maltese[mt]
L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz ta’ magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li jġibu s-simbolu ta’ approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, jew marka ta’ verifikazzjoni inizjali tal-KEE.
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van continu totaliserende bandwegers die zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van de eerste E.E.G.-ijk , niet weigeren , verbieden of beperken .
Polish[pl]
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia do obrotu lub wprowadzenia do użytkowania liczących wag przenośnikowych, zaopatrzonych w znak zatwierdzenia typu EWG i cechę pierwotnej legalizacji EWG.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço dos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE.
Slovak[sk]
Žiaden členský štát nesmie brániť uvedeniu kontinuálnych sumarizačných váh opatrených značkou typového schválenie EHS alebo značkou EHS prvotného overenia na trh a do používania, ani toto uvedenie obmedzovať alebo ho zakazovať.
Slovenian[sl]
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali uporabe tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, ki nosijo oznako odobritve EGS-za vzorec ali znak prve overitve EGS.
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat får begränsa, vägra eller förbjuda att en bandvåg släpps ut på marknaden eller tas i bruk, om den försetts med EEG-typgodkännandemärket eller märkning för första EEG-verifikation.