Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да окуражават прилагането на финансови мерки, които насърчават повишаването на раждаемостта, и обръща внимание върху необходимостта от гарантиране на специфична защита и помощ на жените след раждане, а именно - на младите самотни майки, като се има предвид растящият брой на семействата с един родител, в които в 85% от случаите глава на семейството е жена и които са изложени на риск от бедност в по-голяма степен от останалите;
Czech[cs]
naléhavě žádá členské státy, aby podporovaly daňová opatření podporující nárůst porodnosti, a zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit ženám po narození dítěte zvláštní ochranu a oporu, a to zejména mladým svobodným matkám, s ohledem na zvyšující se počet rodin s jedním rodičem, u nichž v 85 % případů je hlavou rodiny žena, a které jsou více než jiné rodiny ohroženy vážným nebezpečím chudoby;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, steuerliche Anreize zur Steigerung der Geburtenrate zu fördern, und macht angesichts der wachsenden Zahl von Alleinerziehenden, bei denen es sich zu 85% um Frauen handelt, die in den meisten Fällen einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt sind, auf die Notwendigkeit aufmerksam, Frauen, insbesondere jungen ledigen Müttern, nach der Entbindung speziellen Schutz und spezielle Unterstützung zu garantieren;
Greek[el]
δεσμεύει τα κράτη μέλη να προωθήσουν φορολογικά μέτρα που θα ενθαρρύνουν την αύξηση των ρυθμών γεννητικότητας και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να διασφαλίζεται στις γυναίκες, μετά τη γέννηση του παιδιού, ειδική προστασία και στήριξη, ιδίως στις νεαρές ανύπαντρες μητέρες, λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό των μονογονικών οικογενειών οι οποίες, σε ποσοστό 85%, έχουν αρχηγό οικογένειας γυναίκες οι οποίες και διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας·
English[en]
Urges the Member States to promote tax measures conducive to a rise in the birth rate and draws attention to the need, after the birth of a child, to offer specific protection and support to women, and to young single mothers in particular, bearing in mind the growing number of one-parent families, 85% of which are headed by women and which are more exposed than others to a serious risk of poverty;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que promuevan medidas fiscales que incentiven el incremento de la natalidad, y llama la atención sobre la necesidad de garantizar a las mujeres protección y apoyo específicos después del parto, en particular a las madres solteras jóvenes, teniendo en cuenta el creciente número de familias monoparentales, que en un 85 % de los casos están encabezadas por mujeres, que están expuestas a un mayor riesgo de pobreza;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel edendada maksualaseid meetmeid, mis aitaksid kaasa sündimuse suurenemisele, ning juhib tähelepanu asjaolule, et naistele, eelkõige noortele üksikemadele tuleb sünnitusjärgselt pakkuda erilist kaitset ja tuge, arvestades, et kasvab üksikvanemaga perekondade arv, kus perekonnapea on 85 % juhtudest naine, ning keda ohustab teistest enam vaesus;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita edistämään syntyvyyden kasvua lisääviä verotuksellisia keinoja ja kiinnittää huomiota tarpeeseen varmistaa, että naiset ja varsinkin nuoret yksinhuoltajaäidit saavat lapsen syntymän jälkeen erityistä suojelua ja tukea ottaen huomioon, että yksinhuoltajaperheet ovat yleistyneet, että niistä 85 prosentissa yksinhuoltaja on nainen ja että yksinhuoltajaperheet ovat on muita perheitä alttiimpia vakavalle köyhyydelle;
French[fr]
engage les États membres à promouvoir des mesures fiscales encourageant l'augmentation du taux de natalité et attire l'attention sur la nécessité de garantir aux femmes, après la naissance, une protection et un soutien spécifiques, notamment aux jeunes mères célibataires, compte tenu du nombre croissant de familles monoparentales, qui ont, à 85 %, une femme comme chef de famille et qui, plus que les autres, sont sujettes à un risque de pauvreté plus élevé;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsanak elő olyan adóintézkedéseket, amelyek ösztönzik a születések számának növekedését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a nők számára a gyermek megszületése után speciális védelmet és támogatást kell biztosítani, különösen az egyedülálló fiatal anyák számára, tekintettel arra, hogy az egyszülős családok száma folyamatosan növekszik, melyek 85%-ában nő a családfő, és amelyeket sokkal inkább veszélyeztet a szegénység, mint az egyéb családokat;
Italian[it]
invita gli Stati membri a promuovere misure fiscali che stimolino l'aumento del tasso di natalità e richiama l'attenzione sulla necessità di garantire alle donne, dopo il parto, una protezione e un sostegno specifici, in particolare alle giovani madri sole, tenuto conto del crescente numero di famiglie monoparentali, il cui capofamiglia è nell'85% dei casi una donna e che, più delle altre, sono soggette a un maggiore rischio di povertà;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares taikyti gimstamumo augimą skatinančias mokesčių priemones ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina užtikrinti apsaugą ir teikti ypatingą paramą neseniai pagimdžiusioms moterims, visų pirma jaunoms vienišoms motinoms, atsižvelgiant į didėjantį šeimų, kuriose yra tik vienas iš tėvų, skaičių, nes 85 proc. tokių šeimų galvų yra moterys ir tokios šeimos labiau nei kitos šeimos patiria skurdo pavojų;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis popularizēt nodokļu režīma pasākumus, kas veicinātu dzimstību, un pievērš uzmanību vajadzībai pēc bērna piedzimšanas sievietēm sniegt īpašu aizsardzību un atbalstu, jo īpaši jaunām vientuļajām mātēm, ņemot vērā aizvien lielāko to ģimeņu skaitu, kurās ir tikai viens no vecākiem un kurās 85 % gadījumu bērnu audzina sieviete, jo šīs ģimenes lielākā mērā nekā citas ir nopietni pakļautas nabadzības riskam;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu miżuri fiskali li jiffavorixxu żieda fir-rata tat-twelid u jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa li, wara t-twelid ta’ tarbija, jiġu offruti ħarsien u appoġġ speċifiċi lin-nisa, u b’mod partikulari lill-ommijiet mingħajr sieħeb, filwaqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh in-numru dejjem akbar ta’ familji b’ġenitur wieħed, li 85% minnhom huma mmexxija minn nisa u li huma esposti aktar minn oħrajn għar-riskju tal-faqar;
Dutch[nl]
roept de lidstaten ertoe op fiscale maatregelen te treffen die de stijging van het geboortecijfer bevorderen en vestigt de aandacht op de noodzaak vrouwen na de geboorte specifieke bescherming en steun te verlenen, wat met name geldt voor jonge ongehuwde moeders, gezien het toenemende aantal eenoudergezinnen, waar in 85% van de gevallen een vrouw gezinshoofd is en waar het risico van armoede groter is;
Polish[pl]
nalega, aby państwa członkowskie promowały środki podatkowe zachęcające do podniesienia liczby urodzin, i zwraca uwagę na konieczność zagwarantowania szczególnej ochrony i wsparcia kobietom po urodzeniu dziecka, a przede wszystkim młodym samotnym matkom, uwzględniając wciąż rosnącą liczbę rodziców samotnie wychowujących dzieci (85% z nich to kobiety), które bardziej niż pozostałe rodziny narażone są na poważne zagrożenie ubóstwem;
Portuguese[pt]
Insta os EstadosMembros a promoverem medidas fiscais que incentivem o aumento da natalidade e chama a atenção para a necessidade de garantir às mulheres, após o parto, protecção e apoio específicos, nomeadamente às jovens mães solteiras, tendo em consideração o número crescente de famílias monoparentais, 85% das quais são chefiadas por mulheres e que, mais do que as outras, estão sujeitas a maior risco de pobreza;
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să promoveze măsuri fiscale care să încurajeze creșterea ratei natalității și atrage atenția asupra necesității de a garanta femeilor, după naștere, o protecție și un sprijin adecvat, în special tinerelor mame singure, având în vedere numărul în creștere al familiilor monoparentale, care au, în 85% din cazuri, o femeie drept capul familiei și care sunt expuse unui risc mai ridicat de sărăcie decât alte familii;
Slovak[sk]
naliehavo žiada členské štáty, aby presadzovali daňové opatrenia na podnietenie zvýšenia pôrodnosti, a upozorňuje na potrebu zaručiť ženám osobitnú ochranu a podporu po pôrode, najmä mladým slobodným matkám, pričom treba zohľadniť rastúci počet neúplných rodín, z ktorých 85 % tvoria rodiny bez otca a ktoré sú viac než iné rodiny vystavené vyššiemu riziku chudoby;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj spodbujajo davčne ukrepe, ki bodo koristili dvigu rodnosti, in želi opozoriti na potrebo po drugih oblikah specifične zaščite in pomoči ženskam po rojstvu otroka in mladim materam samohranilkam, še zlasti ob upoštevanju naraščajočega števila samohranilskih družin, na čelu 85 % izmed katerih so ženske in ki so bolj izpostavljene resnemu tveganju za revščino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja skatteåtgärder för att stimulera en ökning av födelsetalen. Vidare är det nödvändigt att garantera särskilt skydd och stöd för kvinnor efter förlossningen, inte minst för unga ensamstående mammor, med tanke på det växande antalet enföräldersfamiljer, där föräldern i 85 procent av fallen är en kvinna och där risken att drabbas av fattigdom är högre.