Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че цената на доставяната енергия в рамките на този ограничителен режим не е достатъчна за покриване на променливите разходи на всяка производствена единица, дружеството Terna SpA трябва да заплати на операторите разликата (член 64.8).
Czech[cs]
b) každé zařízení, které je součástí sestavy zásadních zařízení určené v souladu s čl. 63 odst. 6, a to bez ohledu na zařízení upravená v písm. a).“
Danish[da]
Når betalingen for den energi, der leveres som led i den bindende ordning, ikke er tilstrækkelig til at dække de variable omkostninger, der indrømmes hver produktionsenhed, skal Terna SpA betale operatørerne forskellen (artikel 64, stk. 8).
German[de]
Falls die Vergütung für die im Rahmen der staatlichen Regulierungsmaßnahmen gelieferte Energie zur Deckung der jeder Erzeugungseinheit zuerkannten variablen Kosten nicht ausreichen sollte, erkennt Terna den Anbietern den Differenzbetrag zu (Art. 64.8).
Greek[el]
Όταν η τιμή της παρεχόμενης στο πλαίσιο του υποχρεωτικού καθεστώτος ενέργειας δεν αρκεί προς κάλυψη των διαφόρων στοιχείων μεταβλητού κόστους κάθε μονάδας παραγωγής, η Terna SpA οφείλει να καταβάλει στην επιχείρηση τη διαφορά (άρθρο 64.8).
English[en]
(b) any other installation which forms part of an essential group of installations determined in accordance with Article 63(6), regardless of the installations referred to in point (a)’.
Spanish[es]
Cuando la remuneración de la energía suministrada con arreglo al régimen obligatorio no sea suficiente para cubrir los costes variables reconocidos de cada unidad de producción, Terna SpA deberá compensará al operador por la diferencia (artículo 64.8).
Estonian[et]
Kui kohustuslikus korras tarnitava energia eest makstavast tasust ei piisa, et katta iga tootmisüksuse muutuvkulud, peab Terna ettevõtjatele vahe kinni maksma (artikkel 64.8).
Finnish[fi]
Jos pakollisessa järjestelmässä toimitetun energian hinta ei riitä kattamaan kunkin tuotantoyksikön osalta vahvistettuja muuttuvia kustannuksia, Terna SpA:n on maksettava toimijoille erotus (64 §:n 8 momentti).
French[fr]
Dans l’hypothèse où le prix de l’énergie fournie dans le cadre de ce régime contraignant ne suffirait pas à couvrir les coûts variables de chaque unité de production, Terna SpA devra verser la différence aux opérateurs (article 64.8).
Hungarian[hu]
Amennyiben a kötött jellegű rendszerben szolgáltatott energia díja nem lenne elegendő bármely termelési egység elismert változó költségeinek fedezésére, a Terna SpA‐nak jóvá kell írnia a különbözetet a gazdasági szereplők javára (64.8. cikk).
Italian[it]
64.7). Qualora la remunerazione dell’energia fornita in regime vincolistico non sia sufficiente per coprire i costi varabili riconosciuti a ciascuna unità di produzione, la Terna SpA deve riconoscere agli operatori la differenza (art. 64.8).
Lithuanian[lt]
Jei atlyginimo už elektros energiją, suteiktą pagal šią privalomąją sistemą, nepakanka kiekvieno gamybos vieneto kintamosioms sąnaudoms padengti, Terna SpA ūkio subjektams turi sumokėti skirtumą (64.8 straipsnis).
Latvian[lv]
Ja atlīdzība par saistošā regulējuma ietvaros piegādāto elektroenerģiju nav pietiekoša, lai segtu ražošanas vienības mainīgās izmaksas, Terna SpA atlīdzina operatoriem starpību (64. panta 8. punkts).
Maltese[mt]
Jekk il-prezz tal-enerġija pprovduta fl-ambitu ta’ din is-sistema vinkolanti ma jkunx biżżejjed sabiex ikopri l-ispejjeż varjabbli ta’ kull unit ta’ ġenerazzjoni, Terna SpA għandha tħallas id-differenza lill-operaturi (l-Artikolu 64.8).
Dutch[nl]
Wanneer de vergoeding voor de in het kader van deze dwingende regeling geleverde energie niet voldoende is om de voor elke productie-eenheid erkende variabele kosten te dekken, moet Terna SpA de marktpartijen het verschil vergoeden (artikel 64.8).
Polish[pl]
64.7). W sytuacji kiedy wynagrodzenie za energię dostarczoną w ramach systemu obowiązkowego nie wystarcza na pokrycie kosztów zmiennych przypisanych do każdego urządzenia wytwórczego, Terna SpA powinna pokryć operatorowi tę różnicę (art. 64.8).
Portuguese[pt]
Quando a remuneração da energia fornecida em regime vinculativo não seja suficiente para cobrir os custos variáveis reconhecidos a cada unidade de produção, a Terna SpA deverá compensar a diferença aos operadores (artigo 64.o, n.o 8).
Romanian[ro]
În ipoteza în care prețul energiei furnizate în cadrul regimului obligatoriu nu ar fi suficient pentru a acoperi costurile variabile recunoscute ale fiecărei unități de producție, Terna SpA va trebui să plătească operatorului diferența (articolul 64.8).
Slovak[sk]
7). Pokiaľ odmena za elektrickú energiu dodanú v povinnom režime nestačí na pokrytie variabilných nákladov priznaných každej výrobnej jednotke, Terna SpA musí nahradiť prevádzkovateľovi rozdiel (článok 64 ods. 8).
Slovenian[sl]
Če plačilo za energijo v skladu z obvezujočo ureditvijo ne zadošča za kritje variabilnih stroškov, priznanih vsaki proizvodni enoti, mora družba Terna SpA operaterjem plačati razliko (člen 64.8).
Swedish[sv]
Om ersättningen för den energi som levereras i enlighet med det obligatoriska systemet inte är tillräcklig för att täcka de rörliga kostnader som identifierats för varje produktionsenhet ska Terna SpA ersätta aktörerna för skillnaden (artikel 64.8).