Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато 11-те сестри я попитали дали би им помогнала, тя приела с радост да ги научи как да правят безопасни и качествени продукти.
Bislama[bi]
Taem ol 11 sista oli bin askem hem sapos hem i save helpem olgeta, hem i bin glad blong tijim olgeta olsem wanem blong mekem ol sef kwaliti saplae.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo siya sa 11 ka sister nga motabang, nalipay siya sa pagtudlo kanila kon unsaon sa paghimo og luwas, dekalidad nga mga suplay.
Czech[cs]
Když ji oněch 11 sester požádalo o pomoc, s radostí je začala učit, jak vyrábět bezpečné a kvalitní přípravky.
Danish[da]
Da de 11 søstre bad om hendes hjælp, blev hun glad for at kunne lære dem, hvordan man lavede ufarlige kvalitetsprodukter.
German[de]
Die elf Schwestern baten diese Schwester um Hilfe, und sie war gern bereit, ihnen zu zeigen, wie man unschädliche, gute Reinigungsmittel herstellt.
Greek[el]
Όταν οι 11 αδελφές την ρώτησαν αν θα βοηθούσε, ήταν κατενθουσιασμένη να τους διδάξει πώς να κάνουν ασφαλείς, ποιοτικές προμήθειες.
English[en]
When the 11 sisters asked her if she would help, she was delighted to teach them how to make safe, quality supplies.
Spanish[es]
Cuando las once hermanas le preguntaron si estaba dispuesta a ayudarlas, ella se ofreció encantada para enseñarles a preparar productos de limpieza que fueran inocuos y de calidad.
Estonian[et]
Kui need üksteist õde tema abi palusid, oli ta rõõmuga valmis õpetama neile, kuidas valmistada ohutuid ja kvaliteetseid puhastusvahendeid.
Finnish[fi]
Kun nämä 11 sisarta kysyivät häneltä apua, hän opetti mielellään heille, kuinka valmistetaan turvallisia laatutuotteita.
Fijian[fj]
Ena gauna era sa kerei koya kina na marama le 11 oqo me veivuke, a marautaka sara me vakavulici ira mera caka iyaya e veitaqomaki ka ituvaki vinaka.
French[fr]
Quand les onze sœurs lui ont demandé si elle accepterait de les aider, elle a été ravie de leur apprendre à fabriquer des produits sûrs et de qualité.
Gilbertese[gil]
Ngke aine ake 11 a bubutia ngkana e kona n ibuobuoki, e rangin ni kukurei n reireinia bwa a na kanga ni karaoi bwaai n ibuobuoki aika mano, man matoatoa.
Croatian[hr]
Kada ju je 11 sestara zamolilo bi li željela pomoći, očarala se prilikom da ih nauči kako raditi sigurna, kvalitetna sredstva.
Hungarian[hu]
Amikor a 11 nőtestvér megkérte rá, ez a nőtestvér boldogan tanította meg őket biztonságos, minőségi tisztítószereket előállítani.
Indonesian[id]
Ketika 11 sister tersebut menanyakan kepadanya apakah dia dapat menolong, dia senang untuk mengajari mereka bagaimana membuat persediaan yang aman dan berkualitas.
Icelandic[is]
Þegar systurnar 11 spurðu hvort hún gæti hjálpað, varð hún himinlifandi yfir að geta kennt þeim hvernig búa ætti til öruggar og góðar hreingerningarvörur.
Italian[it]
Quando le undici sorelle chiesero la sua disponibilità ad aiutarle, lei fu molto felice d’insegnare loro come fabbricare prodotti sicuri e di qualità.
Lithuanian[lt]
Kai tos 11 seserų paprašė jos pagalbos, ji džiugiai sutiko jas išmokyti pasidaryti saugių ir kokybiškų priemonių.
Latvian[lv]
Kad šīs 11 māsas lūdza viņai palīdzēt, viņa bija sajūsmināta par iespēju mācīt viņām, kā izgatavot drošus, kvalitatīvus līdzekļus.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontanian’ireo rahavavy 11 izy raha toa afaka manampy dia tena faly ny hampianatra azy ireo ny fomba fanaovana kojakoja azo antoka sy tsara izy.
Marshallese[mh]
Ke sister ro 11 raar kajjitōk eļan̄n̄e liin emaron̄ jipan̄, liin eaar laudin̄din̄ n̄an katakin er ekōjkan aer kōm̧m̧an, m̧weiuk ko rem̧m̧an tata.
Mongolian[mn]
Нөгөөх 11 эгч химич эгчээс тусалж болох эсэхийг асуухад тэр аюулгүй, чанар сайтай цэвэрлэгээний материал хэрхэн хийхийг тэдэнд заахдаа баяртай байх болно гэв.
Norwegian[nb]
Da de 11 søstrene spurte henne om hun ville hjelpe til, ble hun glad for å kunne lære dem å lage trygge rengjøringsartikler av god kvalitet.
Dutch[nl]
Toen de elf zusters haar vroegen of ze wilde helpen, was ze graag bereid hun te leren hoe ze veilige, hoogwaardige producten konden maken.
Polish[pl]
Kiedy 11 sióstr poprosiło ją o pomoc, z radością nauczyła je, jak robić bezpieczne i skuteczne środki czystości.
Portuguese[pt]
Quando as 11 irmãs perguntaram se ela estaria disposta a ajudar, foi com imenso prazer que ela as ajudou a fabricar materiais de limpeza seguros e de qualidade.
Romanian[ro]
Când cele 11 surori au întrebat-o dacă le putea ajuta, ea a fost încântată să le înveţe să facă produse sigure şi de calitate.
Russian[ru]
Когда эти одиннадцать сестер спросили, сможет ли она помочь им, она с радостью научила их изготавливать безопасные, качественные средства для уборки.
Slovenian[sl]
Ko jo je enajst sester vprašalo, če bi jim pomagala, jih je navdušeno poučila, kako izdelati varna, kakovostna čistila.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e tuafafine e 11 o ia pe mafai ona fesoasoani, sa fiafia o ia e aoaoina i latou pe faapefea ona faia ni vailaau e saogalemu, ma tulaga lelei.
Swedish[sv]
När de elva systrarna frågade om hon kunde hjälpa dem så lärde hon dem gärna hur man gör säkra kvalitetsprodukter.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng 11 miyembrong babae kung tutulong siya, natuwa siyang ituro sa kanila kung paano gumawa ng ligtas at de-kalidad na mga panlinis.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe kole tokoni ange ai ʻa e kau fafine ʻe toko 11 ko ʻení, naʻá ne fiefia ke akoʻi ange ʻa hono ngaohi ha nāunau tuʻunga lelei, mo malu.
Tahitian[ty]
I to teie na tuahine e 11 aniraa ia’na ia tauturu ia ratou, ua anaanatae roa teie tuahine i te haapiiraa ia ratou nahea i te hamani i teie mau mea no te tamâ i te fare, te tahi mau mea au e te faito maitai.
Ukrainian[uk]
Коли 11 сестер запитали, чи не може вона їм допомогти, та з радістю навчила їх виготовляти надійні та якісні засоби.
Vietnamese[vi]
Khi 11 chị phụ nữ này hỏi chị ấy có giúp đỡ họ được không, thì chị ấy đã vui vẻ dạy họ cách làm các vật dụng an toàn có chất lượng tốt.