Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Изброяването на случаите на освобождаване в член 13, част А не е систематично, но е направено с намерението да обхване, според обяснителната записка към предложението на Комисията за Шеста директива, „тези вече съществуващи в повечето държави-членки случаи на освобождаване“ (Бюлетин на Европейските общности, притурка 11/73, стр.
Czech[cs]
26 – Seznam osvobození od daně v článku 13 části A není systematický, ale podle vysvětlujícího memoranda k návrhu Komise šesté směrnice měl zahrnout „ve většině členských států již existující osvobození“ (Bulletin Evropských Společenství, příloha 11/73, s.
Danish[da]
26– Listen over fritagelser i artikel 13, punkt A, er ikke systematisk, men havde ifølge Kommissionens betragtninger til dens forslag til sjette direktiv til hensigt at omfatte »de fritagelser, som allerede forekommer i størstedelen af medlemsstaterne« (Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, supplement 11/73, s.
German[de]
26 – Die Liste der Befreiungen in Art. 13 Teil A ist unsystematisch, sollte aber nach der Begründung des Vorschlags der Kommission für die Sechste Richtlinie die Befreiungen abdecken, „die bereits in den meisten Mitgliedstaaten Anwendung finden“ (Bulletin der Europäischen Gemeinschaften, Beilage 11/73, S. 7, S.
Greek[el]
26 – Ο κατάλογος των απαλλαγών του άρθρου 13, Α, δεν είναι συστηματικός, αλλά καταρτίστηκε με σκοπό να καλύψει, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της προτάσεως της Επιτροπής για την έκτη οδηγία, «τις απαλλαγές που προβλέπονται στην πλειονότητα των κρατών μελών» (Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρωματικό τεύχος 11/73, σημείο 7, σ.
English[en]
26 – The list of exemptions in Article 13A is unsystematic but was intended to cover, according to the explanatory memorandum to the Commission’s proposal for a Sixth Directive, ‘those already existing in the majority of the Member States’ (Bulletin of the European Communities, Supplement 11/73, p. 7, at p.
Spanish[es]
26 – La lista de exenciones del artículo 13, parte A, no es sistemática, pero pretendía abarcar, según la exposición de motivos de la propuesta de la Comisión de la Sexta Directiva, «las ya existentes en la mayoría de los Estados miembros» (Boletín de las Comunidades Europeas, Suplemento 11/73, p. 7, en p.
Finnish[fi]
26 – Kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan sisältämä vapautusten luettelo on epäsystemaattinen, mutta komission kuudetta direktiiviä koskevan ehdotuksen perustelujen mukaan sen on tarkoitus käsittää ”vapautukset, joita jo sovelletaan valtaosassa jäsenmaista” (Euroopan yhteisöjen tiedote, täydennysosa 11/73, s.
French[fr]
26 – La liste des exonérations de l’article 13, A, n’a pas de caractère systématique, mais était destinée à couvrir, selon l’exposé des motifs de la proposition de sixième directive de la Commission, les «exonérations déjà appliquées dans la plupart des États membres» (Bulletin des Communautés européennes, supplément 11/73, p.
Italian[it]
26 – L'elenco delle esenzioni di cui all'art. 13, parte A, non è sistematico ma lo scopo era quello di comprendere, stando ai ‘considerando’ della proposta di sesta direttiva della Commissione «le esenzioni già esistenti negli Stati membri» (Bollettino delle Comunità europee, Supplemento 11/73, pag. 7, pag.
Lithuanian[lt]
26 – 13 straipsnio A skirsnyje pateikiamas nesisteminis atleidimo nuo mokesčio atvejų sąrašas, kuris, remiantis Komisijos pateiktu Šeštosios direktyvos aiškinamuoju memorandumu, turėjo apimti „daugelyje valstybių narių jau egzistuojančius“ atleidimo nuo mokesčio atvejus (Europos Bendrijų biuletenis, priedas 11/73, p. 7 ir p.
Maltese[mt]
26 – Il-lista ta’ eżenzjonijiet fl-Artikolu 13A mhijiex sistematika iżda kienet intiża sabiex tkopri, skond in-nota ta’ spjegazzjoni għall-proposta tal-Kummissjoni għal Sitt Direttiva, “dawk li diġà jeżistu fil-maġġoranza ta’ l-Istati Membri” (Bullettin tal-Komunitajiet Ewropej, Supplement 11/73, p. 7, p.
Dutch[nl]
26 – De lijst van vrijstellingen van artikel 13, A, is niet systematisch. Volgens de toelichting bij het Commissievoorstel voor een Zesde richtlijn ging het om vrijstellingen „welke in de lidstaten reeds toepassing vinden” (Bulletin van de Europese Gemeenschappen, supplement 11/73, blz. 7 en blz.
Portuguese[pt]
26 – Não sendo exaustiva, a lista de isenções constante do artigo 13. °, A, tinha, de acordo com a nota justificativa da proposta da Comissão para a Sexta Directiva, o fim de abranger, «as isenções previstas já na maioria dos Estados‐Membros» (Bulletin of the European Communities, suplemento 11/73, n.° 7, p.
Romanian[ro]
26 – Lista de scutiri de la articolul 13 secţiunea A nu are un caracter sistematic, dar era destinată să acopere, potrivit expunerii de motive a propunerii Comisiei pentru A şasea directivă, „scutirile deja aplicabile în majoritatea statelor membre” (Buletinul Comunităților Europene, supliment nr. 11/73, p. 7, p.
Slovak[sk]
26 – Zoznam výnimiek uvedených v článku 13 A nie je systematický, ale podľa dôvodovej správy k návrhu šiestej smernice, ktorý predložila Komisia, mal zahrnúť „výnimky už existujúce vo väčšine členských štátov“ (Bulletin Európskych spoločenstiev, príloha 11/73, s. 7, na s.
Swedish[sv]
26 – Förteckningen över undantag i artikel 13 A är inte systematisk, utan var, enligt motiveringen till kommissionens förslag till sjätte direktivet, avsett att omfatta ”dem som redan förekom i majoriteten av medlemsstaterna” (Europeiska gemenskapernas bulletin, supplement 11/73, s. 7, se s.