Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenisboeke verwys na hom as “die Afvallige”.
Arabic[ar]
لذلك، تدعوه كتب التاريخ «المرتد».
Aymara[ay]
Ukatwa sarnaqäwinakat qellqerinakajj “Diosar kutkatasiri” sasin sutichapjje.
Azerbaijani[az]
Tarixi kitablarda o, «dönük» kimi qələmə verilir.
Central Bikol[bcl]
Inaapod siya sa mga libro nin kasaysayan bilang “an Apostata.”
Bemba[bem]
Mu fitabo ifilanda pa lyashi lya kale, bamwita ukuti Julian Umusangu pantu alipondokele icalici.
Bulgarian[bg]
Историческите книги го наричат „Отстъпник“.
Bangla[bn]
ইতিহাসের বইগুলোতে তাকে “ধর্মভ্রষ্ট” হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
Catalan[ca]
Com que va anar a favor del paganisme, els llibres d’història l’anomenen l’Apòstata.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga libro sa kasaysayan, siya gitawag “ang Apostata.”
Hakha Chin[cnh]
Julian nih church kha a cohlan lo caah tuanbia cauk hna nih “Zumhpialmi” tiah an auh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann liv listwar i refer avek li konman “sa Aposta.”
Danish[da]
I historiebøgerne kaldes han „den Frafaldne“.
German[de]
Das trug ihm in manchen Geschichtsberichten den Beinamen „der Abtrünnige“ ein.
Ewe[ee]
Ŋutinyagbalẽwo yɔ Julian be “Xɔsegbela la.”
Efik[efi]
Mme n̄wed mbụkeset ẹkot enye “owo mfiakedem.”
Greek[el]
Στα ιστορικά συγγράμματα αναφέρεται ως «ο Αποστάτης».
English[en]
History books refer to him as “the Apostate.”
Spanish[es]
Por esa razón, los libros de historia lo llaman “el Apóstata”.
Estonian[et]
Ajalooraamatud kasutavad tema kohta nimetust Apostata (kreeka keeles ’taganeja’).
Persian[fa]
او در کتابهای تاریخ به نام «یولیانوس مرتد» شهرت دارد.
Finnish[fi]
Historiakirjat nimittävätkin häntä Julianus Luopioksi.
Fijian[fj]
E vakatokai o Julian ena ivola ni itukutuku makawa me “Vukitani.”
French[fr]
Les livres d’histoire le surnomment « l’Apostat ».
Ga[gaa]
Yinɔsane woji wieɔ ehe akɛ eji “Hemɔkɛyeli Kwalɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni bokin rongorongon rimoa bwa bon “te tia Tannako Man te Koaua.”
Guarani[gn]
Upévare, umi lívro de istória ohenói chupe “Apóstata”.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસના પુસ્તકોમાં તેને “ધર્મ વિરોધી” કહેવામાં આવ્યો, કેમ કે તે ચર્ચનો વિરોધી હતો.
Gun[guw]
Otànwe lẹ dlẹnalọdo ewọ taidi “Atẹṣitọ lọ.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, tärä kukwe namani bare kirabe kädriekä tä niara kädeke “ni ja mikaka kukwe kwe rüere”.
Hausa[ha]
Littattafan tarihi sun ce shi “ɗan Ridda” ne.
Hebrew[he]
בספרי ההיסטוריה הוא מכונה ”הכופר”.
Hindi[hi]
इतिहास की किताबों में उसे “धर्मत्यागी” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia sang mga libro sa kasaysayan subong “Apostata.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, histori bukadia ese Julian idia gwauraia Aposteit tauna.
Croatian[hr]
Zbog toga je dobio nadimak Apostata (što znači “otpadnik”).
Hungarian[hu]
A történelemkönyvek az „Apostata” (’hitehagyott’) néven említik.
Armenian[hy]
Պատմական գրքերում նա կոչվում է «Ուրացող»։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, պատմական գրքերը իրեն կ’ակնարկեն որպէս՝ «Ուրացողը»։
Igbo[ig]
Ụfọdụ akwụkwọ ndị kọrọ ihe ndị mere eme kpọrọ ya “Onye Si n’Ezi Ofufe Dapụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti libro ti historia tukoyenda ni Julian kas “ti Apostata.”
Icelandic[is]
Hann snerist til heiðni og er í sagnfræðiritum kallaður „hinn fráfallni“.
Isoko[iso]
A jọ ebe ikuigbe sei “Ọnọ ọ siọ ẹrọwọ na.”
Italian[it]
Per questo è ampiamente conosciuto come Giuliano l’Apostata.
Japanese[ja]
歴史書は,ユリアヌスを「背教者」としています。
Georgian[ka]
ისტორიულ წიგნებში იულიანე მოიხსენიება როგორც „განდგომილი“.
Kongo[kg]
Mikanda ya istware ke bingaka yandi “Aposta.”
Kikuyu[ki]
Mabuku ma historĩ mamwĩtaga “Mũregenyũki ũrĩa.”
Kuanyama[kj]
Momambo ondjokonona okwa popiwa mo e li “Omushunimonima,” molwaashi okwa efa po ongeleka.
Kazakh[kk]
Сол себепті тарихи кітаптарда ол “жолдан тайған” деп те аталады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki o madivulu a misoso amba kuila muéne ua kituka “mukua ku lungulula o kidi.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು “ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
역사책에서는 그를 “배교자”라고 칭합니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku aamba pa bya kala amutela’mba, “Nsatuki.”
Kwangali[kwn]
Buke zehistoli kwa mu tumbwire asi “Murwanesi usili.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mia lusansu miyikilanga Juliano vo mvengomoki kadi wabembola dibundu.
Kyrgyz[ky]
Тарых китептеринде ал «дининен кайткан» адам катары сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
Mu bitabo by’ebyafaayo, Julian ayogerwako ng’eyali “Kyewaggula.”
Lingala[ln]
Babuku ya istware ebengaka ye “Mopɛngwi.”
Lozi[loz]
Litaba za kwaikale li bonisa kuli Julia ne li Mukwenuheli bakeñisa kuli naa hanile lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Dėl atsivertimo į pagonybę istoriniuose veikaluose jis vadinamas Julijonu Apostata (Atskalūnu).
Luba-Katanga[lu]
Mabuku a mānga amutelanga bu “Kapondo.”
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya malu a kale idi imubikila ne: “mutontolodi.”
Luvale[lue]
Mikanda yakushikulu yamuvuluka ngwavo “muka-kusosoloka kulufwelelo.”
Lunda[lun]
Munyikanda yansañu yakunyaka amutenaña nawu “Mukwakusekesha.”
Luo[luo]
Nikech nokwedo din mar Jokristo, mano emomiyo buge mag Histori luonge ni Julian ma “Jang’anyo.”
Latvian[lv]
Vēstures grāmatās viņš ir dēvēts par atkritēju.
Morisyen[mfe]
Bann livre ki koz lor l’Histoire appel li “[Julien] l’Apostat.”
Macedonian[mk]
Во историјата е познат како „Отпадникот“ бидејќи ја отфрлил црквата.
Malayalam[ml]
ചരിത്രപുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ “വിശ്വാസത്യാഗി” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүхийн номуудад түүнийг «Урвагч» гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
इतिहासाच्या पुस्तकांत या सम्राटाचा उल्लेख “धर्मत्यागी” असा करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Buku sejarah merujuk kepadanya sebagai maharaja Julian yang Murtad.
Maltese[mt]
Il- kotba tal- istorja jirreferu għalih bħala “l- Apostata.”
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကို သူငြင်းပယ်ခဲ့တဲ့အတွက် သမိုင်းစာအုပ်တွေက သူ့ကို “အယူဖောက်ပြန်သူ” အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I historiebøker kalles han derfor «Julian den frafalne».
Nepali[ne]
इतिहासका किताबहरूले तिनलाई “धर्मत्यागी” भन्ने संज्ञा दिएको छ।
Ndonga[ng]
Omambo gondjokonona ohage mu popi e li “Omushunimonima.”
Niuean[niu]
Ne fakahigoa he tau tohi fakamau tala tuai a Julian ko e Tiaki Taofiaga ha kua tiaki e ia e lotu.
Dutch[nl]
In geschiedenisboeken wordt hij vaak „Julianus de Afvallige” genoemd.
South Ndebele[nr]
Iincwadi zomlando zimbiza ngokuthi “siHlubuki.”
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša histori di mmitša “Mohlanogi.”
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri yakale amanena kuti iye anali wampatuko chifukwa chakuti anakana Chikhristu.
Nzima[nzi]
Tete mbuluku ka ɔ nwo edwɛkɛ kɛ ɔle “Kpɔkyevolɛ.”
Oromo[om]
Kitaabonni seenaa mootiin kun “Gantuu” akka taʼe ibsu.
Ossetic[os]
Историон чингуыты Юлианы хонынц «Хуыцауы чи ныууагъта, уый».
Pangasinan[pag]
Diad saray libron nipaakar ed history, sikatoy tinawag ya “Apostata.”
Papiamento[pap]
Bukinan di historia ta referí na dje komo “e Apóstata.”
Pijin[pis]
Olketa history buk sei Julian hem wanfala apostate bikos hem rejectim church.
Polish[pl]
Dlatego nadano mu przydomek „Apostata” (co znaczy „odstępca”).
Portuguese[pt]
Livros de história se referem a ele como “o Apóstata”.
Rundi[rn]
Ibitabu vya kahise bimwita “wa Muhuni.”
Romanian[ro]
Cărţile de istorie îl numesc „Iulian Apostatul“.
Russian[ru]
В исторической литературе его называют «Отступником».
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’amateka bimwita “Umuhakanyi.”
Sango[sg]
Abuku so asara tënë na ndo ti mbaï airi Julien apostat ndali ti so lo ke afango ye ti eglize.
Sinhala[si]
ජූලියන්, රෝමයේ හිටපු ක්රිස්තියානි නොවූ අන්තිම පාලකයායි.
Slovak[sk]
V historických knihách je známy ako Julián Apostata (Odpadlík).
Slovenian[sl]
Zato o njem zgodovinske knjige govorijo kot o »odpadniku«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i tusi o le talafaasolopito, o ia o se Aposetate, auā na ia teena aʻoaʻoga a le lotu.
Shona[sn]
Mabhuku anotaura zvakaitika kare anomuti “Mupanduki.”
Albanian[sq]
Librat e historisë i referohen atij si «Apostati».
Serbian[sr]
Istoričari su mu dali ime „Julijan Otpadnik“.
Sranan Tongo[srn]
Historia buku e kari en „a sma di fadon komoto na bribi” fu di a ben gowe libi a kerki.
Swati[ss]
Tincwadzi temlandvo timbita ngekutsi “siHlubuki.”
Southern Sotho[st]
Ha libuka tsa histori li bua ka eena li re ke “Mokoenehi.”
Swedish[sv]
Historieböcker kallar honom för ”Apostata” (avfällingen).
Swahili[sw]
Vitabu vya historia vinamwita “yule Mwasi-Imani.”
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya historia vinamuita “Muasi-imani.”
Tamil[ta]
அதனால், சரித்திர புத்தகங்கள் அவரை “விசுவாசதுரோகி” என்று குறிப்பிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Livru istória sira koʼalia kona-ba nia nuʼudar ema neʼebé husik ona ninia fiar kristaun.
Telugu[te]
చరిత్ర పుస్తకాలు అతణ్ణి “మతభ్రష్టుడు” అని సంబోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ ประวัติศาสตร์ กล่าว ถึง เขา ว่า เป็น “ผู้ ออก หาก” เพราะ เขา ปฏิเสธ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
መጻሕፍቲ ታሪኽ ከም “ከሓዲ” እዮም ዚጠቕስዎ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen yiase ugen yila un ér “or u vendan mimi.”
Turkmen[tk]
Taryhy kitaplarda oňa «imandan dänen» diýilýär.
Tagalog[tl]
Tinutukoy siya sa mga aklat ng kasaysayan bilang “Apostata.”
Tetela[tll]
Abuku w’ɛkɔndɔ mbeelɛka “ɔpɔsta” nɛ dia nde akatone wetshelo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Dibuka tsa hisitori di mmitsa “Motlhanogi.”
Tongan[to]
‘Oku ui ia ‘i he ngaahi tohi hisitōliá ko Suliani ko e Fakafepaki ki he Tuí koe‘uhí he na‘á ne si‘aki ‘a e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aamba zyakaindi amwaamba kuti wakali “Siluleyo.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, libros nema lichuwinankgo tuku lanit limapakuwikgo «el Apóstata».
Tok Pisin[tpi]
Ol histori buk i kolim em olsem “Apostet.”
Turkish[tr]
Bu nedenle tarih kitapları ondan “Dönek Julian” olarak bahseder.
Tsonga[ts]
Tibuku ta matimu ti n’wi vitana “Mugwinehi.”
Tswa[tsc]
A mabhuku ya matimu ma mu kumbuka kota “a Muhluwuki.”
Tatar[tt]
Тарихи әдәбиятта ул «Мөртәт» дип атала.
Tumbuka[tum]
Mabuku gha mdauko ghakuti iyo wakaŵa “wakugaluka.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a tusi o tala fakasolopito ki tou tagata e pelā me ko “te Aposetate.”
Twi[tw]
Eyi nti abakɔsɛm nhoma ahorow frɛ no “Ɔwaefo.”
Tahitian[ty]
Te pii ra te mau buka tuatapaparaa ia ’na “te Apotata.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li livroetik ti chalbe skʼoplal sloʼil xkuxlejal krixchanoetike, xi tsbiiltas li Julianoe: «Li jvalopatinej mantale».
Ukrainian[uk]
В історичних книжках Юліана названо «Відступником».
Umbundu[umb]
Alivulu a lombolola ulandu waye, a lekisa okuti wa kala “Onanguluke.”
Urdu[ur]
تاریخ کی کچھ کتابوں میں جولین کو چرچ کا غدار کہا گیا ہے کیونکہ اُنہوں نے چرچ کو چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
Musi dzi tshi ambela khae, bugu dza ḓivhazwakale dzi ri o vha e “Mugunei.”
Vietnamese[vi]
Sử sách gọi ông là “Julian Kẻ bội giáo”.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sinilavula itthu sowiiraneya sinnimuromola owo okhala “Nammwareya”.
Wolaytta[wal]
Taarikiyaa maxaafatun i “Kaddidaagaa” geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga libro han kasaysayan gintatawag hiya nga “an Apostata.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoa ia ia e te ʼu tohi hisitolia ko Julien lʼApostat ʼuhi ko tana lituʼa ki te ʼu akonaki ʼo tana lotu.
Xhosa[xh]
Iincwadi zembali zibhekisela kuye “njengoMwexuki.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìtàn tiẹ̀ pè é ní Julian Apẹ̀yìndà torí pé kò fara mọ́ ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì mọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ichil yaʼab libroʼobeʼ ku yaʼalaʼaltiʼ: «Apóstata».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu stale libru ni ruzeeteʼ de historia runibiáʼcabe laabe casi «Hombre ni bixeleʼ de Dios».
Zulu[zu]
Izincwadi zomlando zimbiza ngokuthi “iSihlubuki.”