Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat die Engelse kon begin skiet, is die Spaanse skepe na die wal gedwing, onstuitbaar deur die wind en strome na rampspoed gedryf op Seeland se sandbanke naby die Nederlandse kus.
Amharic[am]
ይሁንና እንግሊዛውያን ተኩስ ከመክፈታቸው በፊት ኃይለኛው ነፋስና ሞገዱ የስፔን መርከቦችን እየገፋ ወሰዳቸው። ነፋሱ ጋብ ባይል ኖሮ መርከቦቹን በኔዘርላንድ የባሕር ጠረፍ ወደሚገኘው ዚላንድ የተባለ አሸዋማ ቦታ ወስዶ ይቀረቅራቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يطلق الانكليز نيرانهم، دفعت الرياح والتيارات السفن الاسبانية بلا هوادة نحو كارثة بدت محتومة عند ضفاف زيلاندا الرملية مقابل الساحل الهولندي.
Bulgarian[bg]
Но още преди англичаните да открият огън, испанските кораби се озовали близо до бряг, към който духал вятър, и така били тласкани безмилостно от вятъра и морските течения с опасност да се разбият в плитчините на Зеландия край холандското крайбрежие.
Cebuano[ceb]
Apan wala pa gani makapabuto ang Ingles, ang mga barko sa Espanya nasangad, nga gipadpad sa hangin ug sulog paingon sa kapildihan diha sa kapiliwan sa Zeeland duol sa baybay sa Netherlands.
Czech[cs]
Ale dříve než mohli Angličané zahájit palbu, španělské lodě se ocitly u závětrného pobřeží. Větrem a proudem byly neúprosně hnány vstříc katastrofě, která by je čekala na zeelandských písčinách u holandského pobřeží.
Danish[da]
Inden englænderne kunne nå at åbne ild, blev de spanske skibe imidlertid af stormvejret og strømmen drevet over mod kysten og ubarmhjertigt ført mod Zeelands sandbanker ved Hollands kyst.
German[de]
Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.
Greek[el]
Αλλά προτού μπορέσουν οι Άγγλοι να ανοίξουν πυρ, τα ισπανικά πλοία βρέθηκαν σε μια προσήνεμη ακτή, οδηγούμενα ανηλεώς από τον άνεμο και τα ρεύματα προς την καταστροφή στους αμμώδεις υφάλους της Ζέιλαντ, στα ανοιχτά των ολλανδικών ακτών.
English[en]
But before the English could open fire, the Spanish ships found themselves on a lee shore, driven by the wind and currents inexorably toward disaster on the Zeeland sands off the Dutch coast.
Spanish[es]
Pero antes de que los ingleses pudieran abrir fuego, los vientos y las corrientes habían arrastrado las naves españolas hacia las playas de sotavento, conduciéndolas inexorablemente a su final en los bancos de arena de Zelanda, en la costa holandesa.
Estonian[et]
Aga enne, kui inglased jõudsid tule avada, hakkasid tuul ja lained halastamatult lükkama hispaanlaste laevu küljega ranniku suunas, vastu katastroofile Hollandi ranniku Zeelandi liivamadalatel.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin englantilaiset ehtivät avaamaan tulen, espanjalaiset huomasivat olevansa vaarassa ajautua maihin. Tuuli ja merivirrat työnsivät niitä vääjäämättä kohti Alankomaiden rannikkoa ja Zeelandin hiekkasärkkiä, jotka olisivat koituneet niiden tuhoksi.
French[fr]
Toutefois, avant que les Anglais ne puissent ouvrir le feu, un vent latéral et les courants l’entraînent droit à la catastrophe, au large des côtes néerlandaises, sur les bancs de sable de la Zélande.
Hebrew[he]
אולם עוד לפני שהאנגלים פתחו באש, מצאו עצמן הספינות הספרדיות נסחפות לכיוון החוף. הרוחות והזרמים הדפו אותן ללא רחם לעבר אסון שחיכה להן בחולות זיילאנט שמול חופי הולנד.
Hiligaynon[hil]
Apang antes makapalupok ang mga Ingles, nadaldal sang hangin kag mga sulog ang mga sakayan sang Espanya pakadto sa mga pasil sang Zeeland sa baybayon sang Netherlands.
Croatian[hr]
No prije nego što su Englezi stigli otvoriti paljbu, zapuhao je jak vjetar koji je španjolskim brodovima udarao u bok i nosio ih prema obali. Vjetar i morske struje nemilosrdno su ih nosili prema pješčanim sprudovima Zeelanda, nedaleko od nizozemske obale.
Hungarian[hu]
De mielőtt az angolok tüzet nyithattak volna, a spanyol hajókat a szél és az áramlatok feltartóztathatatlanul a hollandiai Zeeland homokos partjai felé sodorták, ahol odaveszhettek volna.
Armenian[hy]
Բայց մինչ անգլիացիները կրակ կբացեին, իսպանական նավերը քամու եւ ուժգին ալիքների հետեւանքով քշվեցին դեպի ափ։ Եթե քամին չփոխեր իր ուղղությունը, նրանք կմխրճվեին Զելանդիայի ավազուտներում ու կկործանվեին։
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum Inggris sempat melepaskan tembakan, kapal-kapal Spanyol telah kandas di daerah rawan, terdorong tanpa ampun oleh angin dan arus ke beting Zeeland di lepas pantai Belanda.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a paputokan ida dagiti Ingles, ti awan sardayna nga angin ken dalluyon inturongna dagiti barko ti Espania iti munturod ti darat idiay Zeeland iti baybay ti Netherlands a dandani nakaisadsadanda.
Icelandic[is]
En áður en Englendingar gátu hafið árás höfðu sterkir vindar og hafstraumar hrakið spænsku skipin í átt að landi og áttu þau á hættu að stranda á sandgrynningum við Zeeland í Hollandi.
Italian[it]
Prima che gli inglesi potessero aprire il fuoco, però, i vascelli spagnoli si ritrovarono con la costa sottovento, spinti inesorabilmente dalle correnti e dal vento verso i banchi di sabbia della Zelanda, nei pressi della costa olandese.
Japanese[ja]
しかし,イギリス軍が砲撃を開始する前に,スペイン艦隊は自分たちが風下の海岸側にいることに気づきます。 ネーデルラント沖の危険なゼーラント砂州へと,風と海流が容赦なくスペイン艦を押し流してゆきます。
Georgian[ka]
მაგრამ ინგლისელებს ჯერ ცეცხლი არ ჰქონდათ გახსნილი, რომ ქარმა და დინებამ ესპანეთის გემები ჰოლანდიის ქვიშიანი სანაპიროსკენ, ზელანდიისკენ წაიღო, რაც მათ დაღუპვას მოასწავებდა.
Korean[ko]
그러나 영국군이 포격을 가하기도 전에 스페인 전함들은 바람과 해류로 인해 계속 해안 쪽으로 밀려 네덜란드 연안에 있는 젤란트의 모래톱에 좌초될 위기에 처하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Anglams dar nespėjus atidengti ugnies, vėjas ir bangos ėmė ginti ispanų laivus tiesiai į pražūtį — į smėlėtą Olandijos provincijos, Zelandijos, pakrantę.
Macedonian[mk]
Но, пред да можат Англичаните да отворат оган, ветрот и морските струи немилосрдно почнале да ги туркаат шпанските бродови кон песочните брегови на Зеланд на холандското крајбрежје, водејќи ги во сигурна пропаст.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ വെടിയുതിർക്കും മുമ്പേ കാറ്റും ജലപ്രവാഹങ്ങളും സ്പാനീഷ് കപ്പലുകളെ ഡച്ചുതീരത്തിനു സമീപമുള്ള സീലാൻഡിലെ അപകടംപിടിച്ച മണൽത്തിട്ടകളുടെ ദിശയിലേക്ക് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Men før engelskmennene fikk anledning til å åpne ild, var de spanske skipene nær ved å gå på grunn fordi sterke vinder og strømmer førte dem mot sandbankene i Zeeland ved den nederlandske kysten.
Dutch[nl]
Maar voordat de Engelsen het vuur konden openen, raakten de Spaanse schepen door de wind en de stromingen aan lagerwal; ze leken onverbiddelijk op een ramp af te stevenen op de Zeeuwse zandbanken voor de Nederlandse kust.
Polish[pl]
Ale zanim Anglicy rozpoczęli ostrzał, wiatr i prądy zaczęły nieubłaganie znosić hiszpańskie statki w stronę mielizn Zelandii, jednej z prowincji Niderlandów.
Portuguese[pt]
Mas antes que os ingleses pudessem abrir fogo, os navios espanhóis acabaram sendo empurrados implacavelmente pelo vento e pelas correntes em direção à costa, rumo a um desastre nos bancos de areia da Zelândia, perto da costa holandesa.
Romanian[ro]
Înainte însă ca englezii să deschidă focul, navele spaniole au fost împinse de vânt şi de curenţi, fără putinţă de scăpare, spre bancurile de nisip din Zeeland, de pe coasta olandeză.
Russian[ru]
Не успели англичане открыть огонь, как сильный ветер и морское течение понесли испанские корабли на песчаные берега голландской провинции Зеландия. Казалось, катастрофа неизбежна.
Sinhala[si]
ඒත් අභාග්යයකට මෙන් පසුවදා පැවතුණු මුහුදු කුණාටු සහ දියවැල් නිසා මෙම නැව් වෙරළ දෙසට ගසාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Ale skôr než mohli Angličania začať strieľať, španielske lode neúprosne hnal vietor a morské prúdy k piesčinám Zeelandu na pobreží dnešného Holandska, kde im hrozila katastrofa.
Albanian[sq]
Por para se anglezët të hapnin zjarr, era dhe rryma po i shtynte pareshtur spanjollët drejt bregut. Po të vazhdonte kështu, anijet i priste shkatërrimi në cekëtinat e Zilandës, në afërsi të bregut holandez.
Serbian[sr]
Ali pre nego što su Englezi uspeli da otvore vatru, bočni vetar i morske struje počeli su neumoljivo da nose španske brodove prema obali i peščanim sprudovima Zilanda blizu holandske obale, gde ih je čekala propast.
Southern Sotho[st]
Empa le pele Manyesemane a qala ho thunya, likepe tsa Masepanishe li ile tsa khanneloa lebōpong ke moea le metsi a phallang ka matla hoo li neng li ka ’na tsa qaoa lehlabatheng le Zeeland, lebōpong la leoatle la Netherlands.
Swedish[sv]
Men innan engelsmännen kunde öppna eld upptäckte man på de spanska fartygen att man obevekligt drevs av vinden och strömmarna mot land, mot en katastrof på Zeelands sandbankar utanför den nederländska kusten.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya Waingereza kushambulia, meli za Wahispania zilisukumwa na upepo na mikondo na kukwama kwenye vilima vya mchanga huko Zeeland karibu na pwani ya Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya Waingereza kushambulia, meli za Wahispania zilisukumwa na upepo na mikondo na kukwama kwenye vilima vya mchanga huko Zeeland karibu na pwani ya Uholanzi.
Tamil[ta]
ஆங்கிலேய படைகள் தாக்குதலைத் துவங்குவதற்கு முன்பே ஸ்பானிய கப்பல்கள் கரை ஒதுங்க ஆரம்பித்தன; இடைவிடாமல் வீசிய கடும் காற்றும் நீரோட்டமும் அந்தக் கப்பல்களை டச்சு கடலோரத்திலிருந்த ஸீலாந்து கடற்கரை மணலுக்கு அடித்துச் சென்று சிதைத்து சின்னாபின்னமாக்கிவிடுமோ என்று தோன்றியது.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ พวก อังกฤษ จะ เปิด ฉาก ยิง เรือ สเปน กลับ ถูก ลม และ กระแส น้ํา ที่ พัด ไม่ หยุดหย่อน พา ลอย เฉ ไป ทาง ชายฝั่ง และ จวน จะ ถึง ความ หายนะ ที่ ดอน ทราย ใต้ น้ํา ซี แลนด์ บริเวณ ชายฝั่ง เนเธอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Pero bago pa man makapagpaputok ang mga Ingles, tinangay na ng hangin at sunud-sunod na alon ang mga barko ng Kastila patungo sa mga bahura ng buhangin ng Zeeland sa baybayin ng Netherlands.
Tswana[tn]
Mme pele ga Baesemane ba ka simolola go tlhasela, dikepe tsa Spain di ile tsa iphitlhela di kgwagediwa kwa le kwa, di kgoromediwa ka letlhakore kwa losing lwa lewatle, e kgwagediwa ke phefo le metsi ka tsela e e setlhogo go lebana le masetlapelo mo motlhabeng wa Zeeland gaufi le lebopo la Se-Dutch.
Turkish[tr]
Ancak İngilizler ateş açabilecek kadar yaklaşamadı, çünkü İspanyollar rüzgâr ve akıntılar yüzünden Hollanda kıyısının açıklarındaki Zeeland kum setlerine doğru engellenemez biçimde sürüklenmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Kambe, Manghezi ma nga si hlasela, moya wa matimba wu hunge swikepe swa le Spaniya, wu swi hungela eka ndhawu ya khombo le ribuweni ra le Zeeland ekulenyana ni ribuwa ra le Netherlands.
Ukrainian[uk]
Але ще до того, як англійці відкрили вогонь, сильний вітер і течія почали нести армаду до неминучої загибелі на зеландських мілинах біля нідерландського узбережжя.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi quân Anh có thể nã súng, thuyền của Tây Ban Nha nhận ra rằng họ sắp gặp tai họa lớn vì gió và dòng hải lưu đang hướng về phía mạn thuyền, đẩy họ vào những bãi cát ngầm thuộc vùng Zeeland, gần bờ biển Hà Lan.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba amaNgesi acinge ngokuthulula irhuluwa, iinqanawa zaseSpeyin zazibona sele zingaselunxwemeni, ziswantsuliswa ngamandla ngumoya namaza zisingise kwisidibi zaseZeeland kunxweme lwaseNetherlands.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba amaNgisi adubule, imikhumbi yaseSpain yazithola ivaleleke ngasogwini, idudulwa umoya nomsinga onamandla futhi ilengela enhlekeleleni ngasosebeni lolwandle eZeeland, ogwini lwaseNetherlands.