Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ти никой архитект не би направил огромен открит отдушник на върху главното ядро на реактора на Мъртвата звезда.
Bosnian[bs]
Kažem ti arhitekta ne bi projektovao nezaštićeni ventil iznad reaktora!
Czech[cs]
Říkám ti, že žádný architekt by nenavrhl obrovský nechráněný větrací otvor rovnou nad hlavním reaktorem Hvězdy smrti.
Danish[da]
Jeg siger dig, ingen arkitekt vil designe en udsat udstødning... lige over en Dødstjernes hovedreaktor.
German[de]
Ich sage es dir: Kein Architekt würde jemals einen riesigen, ungeschützten Schacht direkt über einem Todesstern-Kernreaktor konstruieren.
Greek[el]
Σου λέω, κανένας αρχιτέκτονας... δεν θα σχεδίαζε έναν τεράστιο εκτεθειμένο αεραγωγό... πάνω από τον κεντρικό πυρήνα στο " Άστρο του Θανάτου ".
English[en]
I'm telling you, no architect would ever design a giant exposed vent right over a Death Star's core reactor.
Finnish[fi]
Kerron teille, ettei yksikään arkkitehti suunnittelisi jättimäistä aukkoa suoraan Kuolemantähden ydinreaktorin ylle.
French[fr]
Je t'affirme qu'aucun architecte ne concevrait un gros évent à côté du réacteur de l'Étoile Noire.
Hebrew[he]
אף אדריכל לא יעצב פתח ענקי חשוף בסמוך לליבת הכור של כוכב המוות.
Croatian[hr]
Kažem ti, nijedan arhitekt ne bi projektirao ogromni izlaz pored Death Starovog nuklearnog reaktora.
Hungarian[hu]
Én mondom neked, hogy egyetlen építész sem tervezne egy óriási szellőzőnyílást a Halálcsillag atomreaktorához.
Italian[it]
Ti sto dicendo che nessun architetto avrebbe mai messo una gigantesca presa d'aria a vista proprio sopra al reattore principale della Morte Nera.
Dutch[nl]
Een architect ontwerpt geen enorme opening boven een reactor van de Ster des Doods.
Polish[pl]
Mówię ci, żaden architekt nie zaprojektowałby wielkiego otworu wentylacyjnego tuż nad głównym reaktorem.
Portuguese[pt]
Já disse, nenhum arquiteto desenharia um respiradouro enorme no reator da Estrela da Morte.
Romanian[ro]
Îţi spun eu, niciun arhitect n-ar proiecta o gură de aerisire chiar lângă reactorul nuclear al Stelei Morţii.
Russian[ru]
Да я тебе говорю, ни один архитектор не поставил бы огромную отрытую вентиляционную шахту ровно над ядерным реактором Звезды Смерти.
Slovak[sk]
Hovorím ti, žiadny architekt by nikdy nenavrhol obrovský vystavený ventilátor presne nad reaktorom hviezdy smrti
Slovenian[sl]
Pravim ti, noben arhitekt ne bi projektiral ogromnega ventilatorja nad reaktorjem Zvezde smrti.
Serbian[sr]
Kažem ti arhitekta ne bi projektovao nezaštićeni ventil iznad reaktora!
Turkish[tr]
Hiçbir mimarın, Ölüm Yıldızı'nın ana reaktörüne doğru giden ve kabak gibi görünen kocaman bir delik tasarlaması mümkün değil.