Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Промени в заглавия (Съгласно решение на Председателския съвет от 7 юли 2016 г.) комисия TRAN - Ново заглавие на доклада по собствена инициатива (2015/2350(INI)): "Оползотворяване на потенциала на превоза на пътници по вода" (Съгласно решение на Председателския съвет от 8 септември 2016 г.) комисии AFET, DEVE - Ново заглавие на доклад по собствена инициатива (2015/2342(INI)) : "Справяне с движенията на бежанци и мигранти: роля на външната дейност на ЕС"
Czech[cs]
Změna názvů (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7. července 2016) výbor TRAN - Nový název zprávy z vlastního podnětu (2015/2350(INI)): „Využití potenciálu lodní osobní dopravy“ (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 8. září 2016) výbory AFET, DEVE - Nový název zprávy z vlastního podnětu (2015/2342(INI)): „Řešení pohybů uprchlíků a migrantů: úloha vnější činnosti EU“
Danish[da]
Ændring af titler (Efter Formandskonferencens afgørelse af 7. juli 2016) TRAN - Ny titel på initiativbetænkning (2015/2350(INI)) : "Optimering af mulighederne for skibspassagertransport" (Efter Formandskonferencens afgørelse af 8. september 2016) AFET, DEVE - Ny titel på initiativbetænkning (2015/2342(INI)) : "Håndtering af flygtninge- og migrantstrømme: EU-Udenrigstjenestens rolle"
German[de]
Änderung von Titeln (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 7. Juli 2016) TRAN-Ausschuss - Neuer Titel des Initiativberichts 2015/2350(INI): „Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport“ (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 8. September 2016) Ausschüsse AFET, DEVE - Neuer Titel des Initiativberichts 2015/2342(INI): „Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action“
English[en]
Changes of title (Following the Conference of Presidents' decision of 7 July 2016) TRAN Committee - New title of own-initiative report (2015/2350(INI)): ‘Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport’ (Following the Conference of Presidents' decision of 8 September 2016) AFET and DEVE Committees - New title of own-initiative report (2015/2342(INI)): ‘Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action’
Spanish[es]
Cambios de título (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 7 de julio de 2016) Comisión TRAN - Nuevo título del informe de iniciativa (2015/2350(INI)): «Liberación del potencial de los servicios de transporte de pasajeros por vías navegables» (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de septiembre de 2016) Comisiones AFET, DEVE - Nuevo título del informe de iniciativa (2015/2342(INI)): «Abordar los flujos de migrantes y refugiados: el papel de la acción exterior de la Unión»
Estonian[et]
Pealkirjade muutmine (Esimeeste konverentsi 7. juuli 2016. aasta otsuse alusel) TRAN-komisjon - Algatusraporti (2015/2350(INI)) uus pealkiri on järgmine: „Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport“ (Esimeeste konverentsi 8. septembri 2016. aasta otsuse alusel) AFET-komisjon ja DEVE-komisjon - Algatusraporti (2015/2342(INI)) uus pealkiri on järgmine: „Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action“
Finnish[fi]
Otsikoiden muuttaminen (puheenjohtajakokouksen päätös 7. heinäkuuta 2016) TRAN-valiokunta - INI-mietinnön (2015/2350(INI)) uusi otsikko: "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (puheenjohtajakokouksen päätös 8. syyskuuta 2016) AFET- ja DEVE-valiokunnat - INI-mietinnön (2015/2342(INI)) uusi otsikko: "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action"
French[fr]
Changement de titres (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 7 juillet 2016) commission TRAN - Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2350(INI)) : "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (Suite à la décision de la Conférence des présidents du 8 septembre 2016) commissions AFET, DEVE - Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2342(INI)) : "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action"
Croatian[hr]
Izmjena naslova (U skladu s odlukom Konferencije predsjednika od 7. srpnja 2016.) Odbor TRAN - Novi naslov izvješća o vlastitoj inicijativi (2015/2350(INI)): „Ostvarivanje potencijala putničkog prometa vodnim putovima” (U skladu s odlukom Konferencije predsjednika od 8. rujna 2016.) Odbori AFET, DEVE - Novi naslov izvješća o vlastitoj inicijativi (2015/2342(INI)) : „Suočavanje s pitanjem kretanja izbjeglica i migranata: uloga vanjskog djelovanja EU-a”
Hungarian[hu]
Címváltozások (Az Elnökök Értekezletének 2016. július 7-i határozatát követően) TRAN bizottság - A (2015/2350(INI)) saját kezdeményezésű jelentés új címe: „Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport” (Az Elnökök Értekezletének 2016. szeptember 8-i határozatát követően 08/09/2016) AFET, DEVE bizottság - A (2015/2342(INI)) saját kezdeményezésű jelentés új címe: „Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action”
Italian[it]
Modifica del titolo (A seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 7 luglio 2016) commissione TRAN - Nuovo titolo della relazione d'iniziativa 2015/2350(INI): "Sprigionare il potenziale del trasporto di passeggeri per vie navigabili" (A seguito della decisione della Conferenza dei presidenti dell'8 settembre 2016) commissioni AFET, DEVE - Nuovo titolo della relazione d'iniziativa 2015/2342(INI): "Far fronte ai movimenti di rifugiati e migranti: ruolo dell'azione esterna dell'UE"
Latvian[lv]
Virsrakstu maiņa (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2016. gada 7. jūlija lēmumu) TRAN komiteja - Jauns virsraksts patstāvīgajam ziņojumam (2015/2350(INI)): "Potenciāla atraisīšana pasažieru pārvadājumiem pa ūdensceļiem" (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2016. gada 8. septembra lēmumu) AFET, DEVE komiteja - Jauns virsraksts patstāvīgajam ziņojumam (2015/2342(INI)): "Bēgļu un migrantu pārvietošanās jautājumu risināšana: ES ārējās darbības nozīme"
Maltese[mt]
Bidliet fit-titoli (B'segwitu għad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tad-data 7 ta' Lulju 2016) Kumitat TRAN - Titolu ġdid tar-rapport ta' inizjattiva (2015/2350(INI)) : "Nisfruttaw il-Potenzjal tat-Trasport tal-Passiġġieri fuq l-Ilma" (B'segwitu għad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tad-data 8 ta' Settembru 2016) Kumitati AFET, DEVE - Titolu ġdid tar-rapport ta' inizjattiva (2015/2342(INI)) : "Nindirizzaw il-Movimenti tar-Refuġjati u tal-Migranti: Ir-Rwol tal-Azzjoni Esterna tal-UE"
Dutch[nl]
Wijzigingen titels (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 7 juli 2016) Commissie TRAN - Nieuwe titel van het initiatiefverslag (2015/2350(INI)) : "Het aanboren van het potentieel van personenvervoer over water" (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 8 september 2016) Commissies AFET, DEVE - Nieuwe titel van het initiatiefverslag (2015/2342(INI)) : "Aanpak van de vluchtelingen- en migrantenbewegingen: rol van het extern EU-optreden"
Polish[pl]
Changement de titres (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 7 lipca 2016 r.) komisja TRAN - Nowy tytuł sprawozdania z własnej inicjatywy (2015/2350(INI)) : "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z 8 września 2016 r.) komisje AFET, DEVE - Nowy tytuł sprawozdania z własnej inicjatywy (2015/2342(INI)) : "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action"
Portuguese[pt]
Modificação de títulos (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 7 de julho de 2016) Comissão TRAN - Novo título do relatório de iniciativa (2015/2350(INI)): "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (este título não está ainda disponível em português) (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 8 de setembro de 2016) comissões AFET, DEVE - Novo título do relatório de iniciativa (2015/2342(INI)): "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action" (este título não está ainda disponível em português)
Romanian[ro]
Modificare de titluri (Ca urmare a deciziei Conferinței Președinților din 7 iulie 2016) TRAN - Noul titlu al raportului din proprie inițiativă (2015/2350(INI)): „Valorificarea potențialului transportului naval de pasageri” (Ca urmare a deciziei Conferinței Președinților din 8 septembrie 2016) AFET, DEVE - Noul titlu al raportului din proprie inițiativă (2015/2342(INI)): „Abordarea deplasărilor refugiaților și migranților: Rolul acțiunii externe a UE”
Slovak[sk]
Zmeny názvov (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov zo 7. júla 2016) výbor TRAN - Nový názov iniciatívnej správy (2015/2350(INI)): Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 8. septembra 2016) výbory AFET, DEVE - Nový názov iniciatívnej správy (2015/2342(INI)): Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action
Slovenian[sl]
Sprememba naslova (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 7. julija 2016) odbor TRAN - Novi naslov samoiniciativnega poročila (2015/2350(INI)) : "Sprostitev potenciala prevoza potnikov po vodnih poteh" (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8. septembra 2016) odbora AFET, DEVE - Novi naslov samoiniciativnega poročila (2015/2342(INI)) : "Obravnavanje tokov beguncev in migrantov: vloga zunanjega delovanja EU"
Swedish[sv]
Ändring av titlar (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 7 juli 2016) TRAN-utskottet - Ny titel på initiativbetänkandet (2015/2350(INI)): "Unleashing the Potential of Waterborne Passenger Transport" (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8 september 2016) utskotten AFET, DEVE - Ny titel på initiativbetänkandet (2015/2342(INI)): "Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action"