Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) على العكس، ‹يكافئ يهوه الذين يجدّون في طلبه›.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) Al kontraryo, si Jehova “nagigin an parabalos sa mga maigot na naghahanap sa saiya.”
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Lelo, Yehova ni “kalambula wa bamufwaisha.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) Напротив, Йехова „възнаграждава тия, които го търсят“.
Bislama[bi]
(Dutronome 32:4) Yes, Jeova “i stap mekem i gud long olgeta we oli stap traem faenem hem.”
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) বিপরীতে যিহোবা হলেন, “যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে, . . . তাহাদের পুরস্কারদাতা।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) Sa kasukwahi, si Jehova mao ang “tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 32:4) Naopak, Jehova je „dárcem odměny těm, kdo ho s opravdovostí hledají“.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Ke boŋ Yehowa nye “teƒeɖola na amesiwo dinɛ vevie.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) Utu ke oro, Jehovah edi “Andinọ mmọ emi ẹyomde Enye utịp.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) Απεναντίας, ο Ιεχωβά είναι «μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
English[en]
(Deuteronomy 32:4) On the contrary, Jehovah is “the rewarder of those earnestly seeking him.”
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yehowa ji “mɛi ni taoɔ esɛɛ gbɛ lɛ anyɔmɔwolɔ.”
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4) Ni kaitaraan anne, Iehova “bon te tia kabo aia onimaki akana kakorakoraia n ukoukoria.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Kakatimọ, Jehovah wẹ “ahọsutọ yé he whesọ do dín in lẹ tọn.”
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4) वह “अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Sa kabaliskaran, si Jehova “manugpadya sadtong hanuot nga nagapangita sa iya.”
Hungarian[hu]
Igen, Jehova nem igazságtalan (5Mózes 32:4).
Armenian[hy]
Ոչ էլ անարդար է (Բ Օրինաց 32։ 4)։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Sebaliknya, Yehuwa ”memberikan upah kepada orang yang dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) N’ụzọ megidere nke a, Jehova bụ “onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Iti sabali a bangir, ni Jehova ti “mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) Al contrario, è “il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
申命記 32:4)それどころか,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」方です。(
Georgian[ka]
იეჰოვა არც უსამართლო ღმერთია (მეორე რჯული 32:4).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:4) Aamma ’ujarlersiminik akissarsisitsisarpoq’.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು “ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
(신명 32:4) 오히려 여호와께서는 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4, NW) Yehova azali nde “mopesi-mbano ya baoyo bazali koluka ye makasi.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Ka ku fapahana, Jehova ki yena “ya fa ba ba mu bata mupuzo.”
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 32:4) Priešingai, Dievas „jo ieškantiems atsilygina“.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:10; Dutelonome 32:4) Yehowa ‘udi mufutshi wa badi bamukeba.’
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Oloze “ikiye Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Mifanohitra amin’izany kosa, fa “Mpamaly soa izay mazoto mitady Azy” izy.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) മറിച്ച്, യഹോവ “തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്ന”വനാണ്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४) उलट “त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देणारा आहे.”
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) Mhux talli hekk, imma talli Jehovah “jagħti l-ħlas xieraq lil dawk li jfittxuh.”
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄) ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ယေဟောဝါသည် “ကိုယ်တော်ကိုရှာသောသူအား အကျိုးပေး” သောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 4) Han ’lønner dem som oppriktig søker ham’.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४) त्यसको विपरीत यहोवाले “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) Ka mo go fapanego, Jehofa “ba ba Mo nyakaxo ó a ba putsa.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) M’malo mwake, Yehova ndi “wobwezera mphoto iwo akum’funa Iye.”
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ “ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦਾ ਫਲ-ਦਾਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) Diad kasunian, si Jehova so “mananumang ed saray mananap ed sikato.”
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4) Jehovah hem “kamap datwan wea givim reward long olketa wea barava luk aotem hem.”
Polish[pl]
Jehowa nie jest też niesprawiedliwy (Powtórzonego Prawa 32:4).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) Ao contrário, Jeová é “o recompensador dos que seriamente o buscam”.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Yehova “aha impēra aba[mu]rondera” (Abaheburayo 11:6).
Russian[ru]
Иегова праведен (Второзаконие 32:4).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 32:4, NW) යෙහෝවා වනාහි ‘ඔහුව ඕනෑකමින් සොයන අයට විපාක දෙන කෙනෙක්ය.’
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:4) Práve naopak, Jehova je „darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 32:4) Ravno nasprotno, je »plačevalec tistim [nagrajuje nje, NW], ki ga iščejo«.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) O Ieova “foʻi na te tauia mai o ē matuā saʻili iā te ia.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Kusiyana neizvi, Jehovha “anopa mubayiro vanomutsvaka nemwoyo wose.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) Jehovai është «shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no de wan onregtfardiki Gado (Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) Ho e-na le hoo, Jehova ke “moputsi oa ba mo batlang ka tieo.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Men är inte löftet om evigt liv i ett paradis en vädjan till vår själviskhet?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Naye Yehova huwa “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Naye Yehova huwa “mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) மாறாக, யெகோவா ‘தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவர்.’
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4) ตรง กัน ข้าม พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ ทุก คน ที่ ปลง ใจ แสวง หา พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: ‘ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ ይህቦም’ እዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Sa kabaligtaran, si Jehova ang “tagapagbigay-gantimpala doon sa mga may-pananabik na humahanap sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Tota e bile, Jehofa ke “moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) ‘I hono kehé, ko Sihová “te ne hanga ‘o totongi kiate kinautolu ‘oku kumi hākili kiate ia.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) Jehova “i save mekim gut tru long ol man i wok long painim em.”
Turkish[tr]
(Tesniye 32:4) Aksine Yehova “kendisini arıyanlara mükâfat edici”dir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha i ‘muhakeri wa lava n’wi lavaka hi mbilu hinkwayo.’
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:4) E se gata i ei, e tuku atu foki ne Ieova a te “taui ‵lei ki tino kolā e salasala ki a ia.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Mmom no, Yehowa yɛ “wɔn a wɔhwehwɛ n’akyi kwan no katuafo.”
Ukrainian[uk]
Подібна думка міститься в Повторення Закону 32:4.
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4) Yehova u ‘ṋea malamba vha mu ṱoḓaho.’
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) Ha kabaliktaran, hi Jehova amo an “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:4) Kailoa, ko Sehova ʼe ina “fakapale natou e natou kumi iaʼia.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Eneneni, uYehova “ungumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Ní ìyàtọ̀ pátápátá síyẹn, Jèhófà jẹ́ “olùsẹ̀san fún àwọn tí ń fi taratara wá a.”
Chinese[zh]
申命记32:4)他“必奖赏恳切寻求他的人”。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Ngokuphambene nalokho, uJehova ‘ungumvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.’