Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namens wie het Habakuk gebid, en watter uitwerking kan sy woorde op ons hê?
Amharic[am]
ዕንባቆም የጸለየው ማንን በመወከል ነው? የተናገራቸውስ ቃላት እኛን የሚነኩን እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Para kiisay namibi si Habacuc, asin paano kita puedeng maapektaran kan saiyang mga tataramon?
Bemba[bem]
Habakuki alepepelako bani, kabili amashiwi yakwe kuti yatukuma shani?
Bulgarian[bg]
За кого се молел Авакум, и как думите му може да ни въздействуват?
Bislama[bi]
Habakuk i prea long saed blong hu, mo olsem wanem ol tok blong hem oli save gat paoa long yumi?
Cebuano[ceb]
Alang kang kinsa nag-ampo si Habacuc, ug sa unsang paagi ang iyang mga pulong nakaapektar kanato?
Chuukese[chk]
Apakuk a iotek fan iten io, me ifa ussun an kewe kapas ra kku kich?
Czech[cs]
Ve prospěch koho se Habakuk modlil a jak nás mohou jeho slova ovlivnit?
Danish[da]
På hvis vegne beder Habakkuk, og hvad betyder hans ord for os?
German[de]
Für wen betete Habakuk, und wie können sich seine Worte auf uns auswirken?
Ewe[ee]
Amekawo tae Xabakuk do gbe ɖa ɖo, eye aleke eƒe nyawo ate ŋu aka míi?
Efik[efi]
Habakkuk anam n̄kpeubọk aban̄a mmanie, ndien didie ke mme ikọ esie ẹkpetụk nnyịn?
Greek[el]
Για λογαριασμό ποιων προσευχήθηκε ο Αββακούμ, και πώς μπορούν να μας επηρεάσουν τα λόγια του;
English[en]
On behalf of whom did Habakkuk pray, and how may his words affect us?
Spanish[es]
¿En representación de quién oró Habacuc, y qué efecto pueden tener en nosotros sus palabras?
Estonian[et]
Kelle eest Habakuk palvetas ja kuidas võivad tema sõnad meid puudutada?
Finnish[fi]
Kenen puolesta Habakuk rukoili, ja miten hänen sanansa saattavat vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
A masu tiko o Apakuki ena vuku i cei, e tarai keda vakacava na qaqa ni nona masu?
French[fr]
En faveur de qui Habaqouq a- t- il prié, et quel effet ses paroles peuvent- elles avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Namɛi Habakuk sɔle eha lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ ewiemɔi lɛ saa wɔhe yɛ?
Gilbertese[gil]
E tataro ibukia antai Abakuka, ao ti na kanga ni kona n rootaki n ana taeka?
Gun[guw]
Ota mẹnu lẹ tọn mẹ wẹ Habbakuk hodẹ̀ do, podọ nawẹ hodidọ etọn lẹ sọgan gando mí go gbọn?
Hausa[ha]
A madadin su wanene Habakkuk ya yi addu’a, kuma ta yaya kalmominsa za su iya shafan mu?
Hebrew[he]
בשם מי התפלל חבקוק, ומה יש בדבריו כדי להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
हबक्कूक ने किस की तरफ से प्रार्थना की थी, और उसकी बातों का आज हम पर क्या असर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Para kay sin-o nagpangamuyo si Habacuc, kag paano kita mahimo maapektuhan sang iya pinamulong?
Hiri Motu[ho]
Habakuku be daidia totona ia guriguri, bona ena hereva dainai iseda hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Za koga se Habakuk molio, i kako mogu njegove riječi utjecati na nas?
Hungarian[hu]
Kinek az érdekében imádkozott Habakuk, és milyen hatással lehetnek ránk a szavai?
Armenian[hy]
Հօգուտ ո՞ւմ է աղոթում Ամբակումը, եւ ի՞նչ ազդեցություն են մեզ վրա թողնում նրա խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ամբակում որո՞նց համար աղօթեց. իր խօսքերը ի՞նչ ազդեցութիւն կրնան ունենալ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Demi siapa Habakuk berdoa, dan bagaimana kata-katanya dapat berpengaruh pada kita?
Igbo[ig]
Ole ndị ka Habakuk na-ekpechitere ekpere, oleekwa otú ihe ndị o kwuru pụrụ isi metụta anyị?
Iloko[ilo]
Agpaay kadagiti siasino ti kararag ni Habacuc, ket ania ti mabalin nga epekto ti sasaona kadatayo?
Icelandic[is]
Fyrir hönd hvers bað Habakkuk og hvernig snerta orð hans okkur?
Isoko[iso]
Amono Habakuk ọ lẹ kẹ, kọ ẹvẹ eme riẹ i re ro kpomahọ omai?
Italian[it]
A favore di chi pregò Abacuc, e che effetto possono avere su di noi le sue parole?
Japanese[ja]
わたしたちは,ハバククの言葉からどんな影響を受けるでしょうか。
Georgian[ka]
ვისთვის ლოცულობდა აბაკუმი და როგორ უნდა იმოქმედოს ამ სიტყვებმა ჩვენზე?
Kongo[kg]
Habakuki salaka kisambu sambu na nani, mpi nki mutindu bangogo yai ketadila beto?
Kazakh[kk]
Аввакум кімнің атынан дұға етті және оның сөздері бізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Kikkut sinnerlugit Habakkuk qinua, oqaasiilu uatsinnut qanoq pingaaruteqartigaat?
Khmer[km]
តើ ហាបាគុក បាន អធិស្ឋាន ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក ណា ហើយ តើ ពាក្យ របស់ លោក អាច មាន ឥទ្ធិពល លើ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
하박국은 누구를 대신하여 기도하였으며, 그의 기도는 우리에게도 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Аввакум кимдин атынан тиленет жана анын сөздөрү бизге кандай таасир тийгизиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Kaabakuuku yasaba ku lw’ani, era ebigambo bye bitukwatako bitya?
Lingala[ln]
Habakuku abondelaki mpo na banani, mpe ndenge nini maloba na ye ekoki kotalela biso?
Lozi[loz]
Habakuki n’a lapelezi bomañi, mi manzwi a hae a kona ku lu bisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Už ką Habakukas meldėsi ir kaip jo žodžiai veikia mus?
Luba-Katanga[lu]
Habakuka wādi ulombela pa mwanda wa bāni, ne binenwa byandi bitutala namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bavua Habakuka usambidila, ne mêyi ende adi mua kutufikisha ku diumvua malu kayi?
Luvale[lue]
Hambakuke alombelelele veya, kaha twatela kwivwa ngachilihi hamazu enyi?
Lushai[lus]
Tute tân nge Habakuka a ṭawngṭai a, a thu hian engtin nge keini min nghawng theih?
Latvian[lv]
Kā vārdā ir izteikta Habakuka lūgšana, un kā šī lūgšana var ietekmēt mūs?
Malagasy[mg]
Nivavaka ho an’iza i Habakoka, ary inona no mety ho akon’ny teniny eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ilo etan wõn eo Habakkuk ear jar kake, im ewi wãwen an nan ko an maroñ jelet kij?
Macedonian[mk]
Во чие име се молел Авакум, и како можат неговите зборови да влијаат врз нас?
Malayalam[ml]
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് ഹബക്കൂക് പ്രാർഥിച്ചത്, അവന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Хабаккук хэний төлөө залбирсан бэ? Түүний үг бидэнд хэрхэн нөлөөлж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Habakuk pʋʋsa ãnd yĩnga, la wãn-wãn la a goamã tõe n mad tõndo?
Marathi[mr]
हबक्कूकने कोणाच्या वतीने प्रार्थना केली आणि त्याचे शब्द आज आपल्याकरता इतके का अर्थपूर्ण आहेत?
Maltese[mt]
Ħabakkuk għan- nom taʼ min talab, u kliemu kif jistaʼ jeffettwa lilna?
Burmese[my]
မည်သူ့အတွက် ဟဗက္ကုတ်ဆုတောင်းခဲ့ပြီး သူ၏စကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမည်သို့ဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
På vegne av hvem framsa Habakkuk en bønn, og hvilken virkning kan hans ord ha på oss?
Nepali[ne]
हबकूकले कसको तर्फबाट प्रार्थना गर्दै थिए र तिनका शब्दहरूले हामीलाई कसरी असर गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
Kua liogi a Hapakuka ma hai, mo e lauia fefe a tautolu he tau kupu hana?
Northern Sotho[nso]
Habakuku o ile a rapelela bomang, gomme mantšu a gagwe a ka re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Habakuku akupemphera m’malo mwa yani, ndipo kodi mawu akewo ayenera kutikhudza motani?
Ossetic[os]
Кӕй тыххӕй куывта Аввакум ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ махмӕ куыд хауынц?
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸਾਡੇ ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nampikasi si Habacuc ed biang na siopa, tan panon itayon naapektaan ed saray salita to?
Papiamento[pap]
Na nomber di ken Habacuc a haci oracion, i ki efecto su palabranan por tin riba nos?
Pijin[pis]
Habakkuk hem prea for saed bilong hu nao, and hao nao toktok bilong hem savve affectim iumi?
Polish[pl]
W czyim imieniu modlił się Habakuk i jak jego słowa mogą wpływać na nas?
Portuguese[pt]
A favor de quem orou Habacuque, e como nos podem afetar as palavras dele?
Rundi[rn]
Habakuki yasenze ku bwa ba nde, kandi amajambo yiwe yogira ico akora kuri twebwe gute?
Romanian[ro]
În favoarea cui se roagă Habacuc, şi ce efect pot avea cuvintele sale asupra noastră?
Russian[ru]
За кого молился Аввакум и как его слова могут затрагивать нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde Habakuki yasabiraga mu isengesho rye, kandi se, ni gute amagambo ye atugiraho ingaruka?
Sango[sg]
Habaqouq asambela la ni teti zo wa, na tongana nyen atene ti lo alingbi ti ndu e?
Sinhala[si]
හබක්කුක් යාච්ඤා කළේ කා වෙනුවෙන්ද? ඔහුගේ වදන් අපිට බලපෑ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Za koho sa Habakuk modlil a ako môžu tieto slová pôsobiť na nás?
Slovenian[sl]
Za koga je Habakuk molil in kako morda njegove besede vplivajo na nas?
Shona[sn]
Habhakuki akanyengeterera ani, uye mashoko ake angatitapura sei?
Albanian[sq]
Në emër të kujt lutet Habakuku dhe si mund të ndikojnë te ne fjalët e tij?
Serbian[sr]
U čiju korist se moli Avakum, i kako njegove reči utiču na nas?
Sranan Tongo[srn]
Gi suma Habakuk ben begi, èn fa den wortu fu en kan abi krakti na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Habakuke o ile a rapella bo-mang, hona mantsoe a hae a ka re ama joang?
Swedish[sv]
På vems vägnar bad Habackuk, och hur kan hans ord påverka oss?
Swahili[sw]
Habakuki alisali kwa niaba ya nani, na maneno yake yanaweza kutuathirije leo?
Congo Swahili[swc]
Habakuki alisali kwa niaba ya nani, na maneno yake yanaweza kutuathirije leo?
Thai[th]
ฮะบาฆูค ทูล อธิษฐาน เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ใด และ คํา ทูล อธิษฐาน ของ ท่าน อาจ มี ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም ኣብ ክንዲ መን ኢዩ ጸሎት ዘቕረበ: ቃላቱኸ ብኸመይ ኢዩ ክትንክፈና ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha ci u ana yange Habaku er msene, man mkaanem nam mara maa bende a vese nena?
Tagalog[tl]
Alang-alang kanino nanalangin si Habakuk, at paano maaaring makaapekto sa atin ang kaniyang mga salita?
Tetela[tll]
Habakuka akalɔmbɛka waa na, ndo ɛtɛkɛta ɛsɔ kokaka monga la shɛngiya yakɔna le so?
Tswana[tn]
Habakuke o ne a rapelela bomang, mme mafoko a gagwe a ka re ama jang?
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Hapakuké ma‘a hai, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e kaunga kiate kitautolu ‘a ‘ene ngaahi leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Habakuku wakali kupailila bani, alimwi ino mbuti majwi aakwe mbwaatujatikizya?
Tok Pisin[tpi]
Habakuk i beten bilong helpim husat? Ol tok bilong em inap mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Habakkuk kimin adına dua etti; onun sözleri bizi nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Habakuku a a khongelela vamani, naswona marito yakwe ma nga hi khumba njhani?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a Sapakuka mō oi, kae kāti e fai pefea ‵tou lagonaga i ei?
Twi[tw]
Habakuk bɔɔ mpae maa henanom, na ɔkwan bɛn so na ne nsɛm no betumi aka yɛn?
Tahitian[ty]
Ua pure Habakuka no vai, e eaha te faufaaraa o ta ’na mau parau no tatou?
Ukrainian[uk]
Від чийого імені молився Авакум і як його слова можуть впливати на нас?
Urdu[ur]
حبقوق کس کے حق میں دُعا کر رہا ہے اور اس کے الفاظ ہم پر کس طرح اثرانداز ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe Habakuku a vha rabelela, nahone maipfi awe a nga ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc đã cầu nguyện thay cho ai, và những lời của ông có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Para kan kanay nag-ampo hi Habakuk, ngan paonan-o nakakaapekto ha aton an iya mga pulong?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe hūfaki e Hapakuke, pea ʼe malave feafeaʼi kia tatou tona ʼu folafola?
Xhosa[xh]
UHabhakuki wathandazela bani, kwaye amazwi akhe anokusichaphazela njani?
Yapese[yap]
I meybil Habakkuk ni fan ku mini’, ma mang fan ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ta ni Hábákúkù gbàdúrà fún, báwo sì ni àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe lè nípa lórí wa?
Zande[zne]
Abakuka akparikpee tipa ada, na waigu rengbe fugo ko ka duna ome kuri rani?
Zulu[zu]
Obani uHabakuki abathandazela, futhi amazwi akhe angase asithinte kanjani?