Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het Samaritane vermy, van wie talle afkomstig was van gemengde huwelike tussen die tien stamme van Israel en ander volke.
Arabic[ar]
وكان اليهود يتجنَّبون السامريين الذين كان كثيرون منهم متحدِّرين من مصاهرة اسباط اسرائيل العشرة شعوبا اخرى.
Bulgarian[bg]
Юдеите отбягвали самаряните, повечето от които произхождали от смесени бракове на хора от десетте израилски племена и от други народи.
Czech[cs]
Mnozí Samaritáni pocházeli ze smíšených manželství, která vznikla spojením příslušníků deseti kmenů Izraele a dalších národů, a Židé se jim proto vyhýbali.
Danish[da]
Jøderne ville ikke have noget at gøre med samaritanerne, hvoraf mange var af blandet herkomst, efterkommere af Israels ti stammer og fremmede som var blevet tvangsforflyttet.
German[de]
Die Samariter, von denen viele aus einer Vermischung der zehn Stämme Israels mit anderen Völkern stammten, wurden von den Juden gemieden.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι απέφευγαν εντελώς τους Σαμαρείτες, πολλοί από τους οποίους ήταν προϊόν επιμειξίας ανάμεσα στις δέκα φυλές του Ισραήλ και σε άλλους λαούς.
English[en]
The Jews shunned Samaritans, many of whom descended from a mix between the ten tribes of Israel and other peoples.
Spanish[es]
Los judíos evitaban a los samaritanos, muchos de los cuales descendían del mestizaje entre las diez tribus de Israel y otros pueblos.
Estonian[et]
Juudid vältisid samaarlasi, kellest paljud olid teiste rahvastega segunenud Iisraeli kümne suguharu järeltulijad.
Persian[fa]
اغلب سامریان حاصل ازدواجهای بین افراد ده سبط اسرائیل با دیگر اقوام بودند، و یهودیان از آنها تنفر داشتند.
Finnish[fi]
Juutalaiset karttoivat samarialaisia, joista monet polveutuivat Israelin kymmenen heimon ja muiden kansojen välisistä seka-avioliitoista.
French[fr]
Les Juifs fuyaient les Samaritains, dont beaucoup descendaient de mariages entre des membres des dix tribus d’Israël et d’autres peuples.
Hebrew[he]
היהודים התרחקו מהשומרונים, שרבים מהם נולדו מנישואי תערובת בין בני עשרת שבטי ישראל לבני עמים אחרים.
Croatian[hr]
Židovi su izbjegavali Samarićane, od kojih su mnogi potjecali iz miješanih brakova između pripadnikâ deset Izraelskih plemena i drugih naroda.
Hungarian[hu]
A zsidók kerülték a szamaritánusokat, akik közül sokan keverék népből származtak, Izráel tíz törzsének és más népeknek a keverékéből.
Armenian[hy]
Հրեաները հեռու էին մնում սամարացիներից, որոնցից շատերը սերվել էին Իսրայելի տասը ցեղերի եւ այլ ազգությունների պատկանող տղամարդկանց ու կանանց խառն ամուսնություններից։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi menjauhi orang-orang Samaria, yang banyak di antaranya adalah keturunan campuran antara sepuluh suku Israel dan bangsa-bangsa lain.
Icelandic[is]
Gyðingar sniðgengu Samverja sem áttu margir hverjir ættir að rekja til blandaðra hjónabanda einstaklinga af ættkvíslunum tíu, sem myndað höfðu Ísraelsríki, og aðfluttra manna.
Italian[it]
Gli ebrei evitavano i samaritani, molti dei quali discendevano dalla fusione fra le dieci tribù di Israele e altri popoli.
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人を遠ざけていました。 サマリア人の多くは,イスラエルの十部族と他の諸民族との混血の子孫であったためです。
Georgian[ka]
იუდეველები ერიდებოდნენ სამარიელებს, რომელთაგანაც მრავალი, ისრაელის ათი ტომისა და სხვა ხალხების შერეული ოჯახების შთამომავლები იყვნენ.
Korean[ko]
사마리아 사람들 가운데 많은 사람이 이스라엘 열 지파와 다른 민족들 사이의 혼혈 후손이기 때문에, 유대인들은 사마리아 사람들을 상대하려 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Žydai vengė samariečių, daugelis kurių buvo kilę iš mišrių santuokų susimaišius dešimčiai Izraelio giminių su kitomis tautomis.
Latvian[lv]
Jūdi vairījās no samariešiem, kas lielākoties bija cēlušies, desmit izraēliešu ciltīm sajaucoties ar citām tautām.
Macedonian[mk]
Евреите се држеле настрана од Самарјаните, од кои многумина потекнувале од една мешавина помеѓу десетте племиња на Израел и другите народи.
Burmese[my]
ရှမာရိလူမျိုး အများစုမှာ ဣသရေလဆယ်နွယ်နှင့် အခြားလူမျိုးများ သွေးနှောရာမှ ဆင်းသက်လာသူများဖြစ်၍ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် သူတို့ကို ကြဉ်ဖယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødene unngikk samaritanene, som for manges vedkommende var etterkommere av medlemmer av Israels ti stammer som hadde giftet seg med mennesker av andre folkeslag.
Dutch[nl]
De joden meden Samaritanen, van wie velen afstamden van gemengde huwelijken tussen de tien stammen van Israël en andere volken.
Polish[pl]
Ponieważ znaczną część Samarytan stanowiła ludność mieszana, pochodząca od dziesięciu plemion Izraela i innych ludów, Żydzi od nich stronili.
Portuguese[pt]
Os judeus evitavam os samaritanos, muitos dos quais descendiam da miscigenação entre as dez tribos de Israel com outros povos.
Romanian[ro]
Iudeii îi evitau pe samariteni, mulţi dintre samariteni descinzând din amestecul celor zece triburi ale lui Israel cu alte popoare.
Russian[ru]
Евреи сторонились самарян, многие из которых происходили от смешанных браков между членами десяти колен Израиля и людьми из других народов.
Slovak[sk]
Židia sa vyhýbali Samaritánom, z ktorých mnohí pochádzali zo zmiešaných manželstiev medzi desiatimi izraelskými kmeňmi a inými národmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se Judje izogibali Samarijanov, katerih mnogi so bili potomci mešanih zakonov med pripadniki Izraelovih desetih rodov in drugih ljudstev.
Albanian[sq]
Judenjtë i shmangnin samaritanët, shumë prej të cilëve e kishin prejardhjen nga një përzierje mes dhjetë fiseve të Izraelit dhe popujve të tjerë.
Serbian[sr]
Jevreji su izbegavali Samarjane, od kojih su mnogi potekli iz mešanja desetoplemenskog Izraela s drugim narodima.
Swedish[sv]
Många av samarierna härstammade från blandäktenskap mellan medlemmar av de tio stammarna, som utgjort Israels rike, och människor av andra folkslag, och judarna undvek samarierna.
Swahili[sw]
Wayahudi waliwaepuka Wasamaria, wengi wao wakiwa wa uzao mchanganyiko wa kati ya makabila kumi ya Israeli na watu wengine.
Thai[th]
ชาว ยิว ไม่ คบหา กับ ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง ใน พวก เขา หลาย คน สืบ เชื้อ สาย มา จาก การ ผสมผสาน ระหว่าง ยิศราเอล สิบ ตระกูล กับ ชน ชาติ อื่น.
Turkish[tr]
Yahudiler, genelde İsrail’in on sıptıyla başka kavimlerin karışımı bir soy olan Samiriyelilerden uzak dururlardı.
Ukrainian[uk]
Євреї уникали самарян, багато з яких походили від змішаних шлюбів між десятьма ізраїльськими племенами та іншими народами.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái xa lánh người Sa-ma-ri; nhiều người trong họ là con lai do việc cưới gả giữa mười chi phái Y-sơ-ra-ên và các dân khác.