Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf Pinkster 33 HJ is die goeie saad gesaai toe Christene as God se kinders, die kinders van die Koninkryk, gesalf is.—3/15, bladsy 20.
Amharic[am]
ም. ከተከበረው የጴንጤቆስጤ ዕለት አንስቶ ክርስቲያኖች የአምላክ ልጆች ይኸውም የመንግሥቱ ልጆች ሆነው ሲቀቡ ነው።—3/15 ገጽ 20
Arabic[ar]
وابتداء من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، شرع يزرع البذار الجيد، اي بني الملكوت، حين مُسح المسيحيون ابناءً لله. — ١٥/٣، الصفحة ٢٠.
Aymara[ay]
Ukhawa arkirinakapxar qullan ajayu apayanïna, ukhamata “Diosan ajllit wawanakapar” tukupxañapataki. (3/15, 19 janat 20 janakama).
Azerbaijani[az]
Yaxşı toxum eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündən, məsihçilər Allahın oğulları, yəni Padşahlığın oğulları kimi məsh olunduqları andan etibarən səpilməyə başlandı (15.3., səhifə 20).
Central Bikol[bcl]
Poon kan Pentecostes 33 C.E., an marahay na banhi ikinasabwag kan an mga Kristiano lahidan bilang mga aki nin Dios, an mga aki kan Kahadean.—3/15, pahina 20.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 33 C.E. no kuya ku ntanshi, imbuto shisuma shalitandilwe ilyo Abena Kristu balesubwa ukuba abana ba Bufumu.—3/15, ibula 20.
Bulgarian[bg]
След това от Петдесетница през 33 г. доброто семе било засявано, когато християните били помазвани като синове на Бога, или ‘синове на Царството’. (15/3, стр. 20)
Cebuano[ceb]
Sukad sa Pentekostes 33 K.P., ang maayong binhi gipugas sa dihang gidihogan ang mga Kristohanon ingong mga anak sa Diyos, ang mga anak sa Gingharian.—3/15, panid 20.
Czech[cs]
Znamenité semeno bylo zaséváno od Letnic roku 33 n. l., kdy křesťané začali být pomazáváni za Boží syny, syny Království. (3/15, strana 20)
Danish[da]
Fra pinsedagen i år 33 begyndte den gode sæd at blive sået da kristne blev salvet som Guds sønner, eller „rigets sønner“. — 15/3, side 20.
German[de]
Seit Pfingsten 33 u. Z. wird der vortreffliche Same gesät, indem Christen als Söhne Gottes gesalbt werden, als Söhne des Königreiches (15. 3., Seite 20).
Ewe[ee]
Tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea dzi kple emegbe siaa la, wowu nuku nyui la esime wosi ami na Kristotɔwo wozu Mawu ƒe viwo, alo Fiaɖuƒea ƒe viwo.—3/15, axa 20.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ndisuan eti n̄kpasịp ke in̄wan̄ emi ke ini ẹkeyetde mme Christian aran nte nditọ Abasi m̀mê nditọ Obio Ubọn̄ ọtọn̄ọde ke usen Pentecost eke isua 33 E.N. ka iso.—3/15, page 20.
Greek[el]
Από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και μετά, ο καλός σπόρος σπάρθηκε όταν οι Χριστιανοί άρχισαν να χρίονται ως γιοι του Θεού, γιοι της Βασιλείας. —15/3, σελίδα 20.
English[en]
From Pentecost 33 C.E. on, the fine seed was sown when Christians were anointed as God’s sons, the sons of the Kingdom. —3/15, page 20.
Spanish[es]
Desde el Pentecostés del año 33 se ha estado sembrando la semilla excelente al ungir como hijos de Dios a los cristianos a quienes se llama “hijos del reino” (15/3, página 20).
Estonian[et]
Hea seemne külvamine algas 33. aasta nädalatepühal, kui kristlasi hakati võidma Jumala poegadeks, kuningriigi poegadeks. (15/3, lk 20.)
Fijian[fj]
Tekivu mai na Penitiko 33 S.K., a kaburaki na itei vinaka ena gauna era lumuti kina na lotu vaKarisito mera luve ni Kalou, mera luve ni Matanitu. —15/3, tabana e 20.
French[fr]
Il a semé la belle semence, les fils du Royaume, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., lorsque des chrétiens ont été oints comme fils de Dieu. — 15/3, page 20.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, ebɔi dũmɔ nii kpakpai lɛ dũmɔ beni efɔ Kristofoi lɛ mu ní amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii ni ji Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ.—3/15, baafa 19-20.
Guarani[gn]
Ha áño 33-pe Pentecostés jave oñepyrũ oñotỹ pe semílla iporãitéva oiporavóvo hemimboʼekuérape Ñandejára raʼýramo. Ha ohenói chupekuéra ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’ (15/3, páhina 20).
Gun[guw]
Sọn Pẹntikọsti 33 W.M. sọyi, okún dagbe lọ yin didó to whenuena gbigbọ wiwe yin kinkọ̀n do Klistiani yiamisisadode lẹ ji, bọ yé gbọnmọ dali yin dide taidi ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—15/3, weda 20.
Hausa[ha]
Tun daga Fentikos na shekara ta 33 A.Z., an shuka iri mai kyau ne sa’ad da aka shafa Kiristoci a matsayin ’ya’yan Allah, ’ya’yan Mulki.—3/15, shafi na 20.
Hebrew[he]
מחג השבועות שנת 33 לספירה והלאה נזרע הזרע הטוב כאשר משיחיים נמשחו והפכו לבני אלוהים, בני המלכות (15/3, עמוד 20).
Hindi[hi]
ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त त्योहार के दिन से बढ़िया बीज बोना शुरू हुआ, जब मसीहियों का अभिषेक परमेश्वर के बेटों यानी राज के बेटों के तौर पर किया गया।—3/15, पेज 20.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pentecostes 33 C.E., ang maayo nga binhi ginsab-ug sang ang mga Cristiano ginhaplas subong mga anak sang Dios, ukon mga anak sang Ginharian.—3/15, pahina 20.
Croatian[hr]
Onda se od Pedesetnice 33. godine počelo sijati dobro sjeme kad su kršćani bili pomazani kao Božji sinovi, odnosno sinovi Kraljevstva (15. 3, stranica 20).
Haitian[ht]
Apati Pannkòt ane 33 epòk nou an, yo te simen bon semans lan lè kretyen yo te wen antanke pitit Bondye, sètadi pitit Wayòm nan. —15/3, paj 20.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjén kezdődött a jó mag vetése, amikor is a keresztények Isten fiaivá, a Királyság fiaivá lettek felkenve. (3/15, 20. oldal.)
Indonesian[id]
Sejak Pentakosta 33 M, benih yang baik ditabur ketika orang-orang Kristen diurapi sebagai putra-putra Allah, putra-putra Kerajaan. —15/3, halaman 20.
Igbo[ig]
Malite na Pentikọst 33 O.A. gawa n’ihu, a ghara mkpụrụ ọma ahụ mgbe e ji mmụọ nsọ tee Ndị Kraịst mmanụ ha aghọọ ụmụ Chineke, ya bụ, ụmụ Alaeze Chineke.—3/15, peeji nke 20.
Iloko[ilo]
Sipud idi Pentecostes 33 K.P. ken agtultuloy, maimula ti nasayaat a bin-i no mapulotan dagiti Kristiano kas annak ti Dios, dagiti annak ti Pagarian. —3/15, panid 20.
Isoko[iso]
No Pẹntikọst 33 C.E. vrẹ, a kọ emamọ ubi na okenọ a rọ ẹzi na wholo Ileleikristi wọhọ emọ Ọghẹnẹ, koyehọ emọ Uvie na.—3/15, ẹwẹ-obe avọ 20.
Italian[it]
Dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi il seme eccellente fu seminato quando i cristiani vennero unti come figli di Dio, cioè figli del Regno. — 15/3, pagina 20.
Japanese[ja]
それによってクリスチャンは油そそがれ,王国の子つまり神の子となりました。 ―3/15,20ページ。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე, როცა იეჰოვამ თავისი სულით ქრისტიანები ღვთის ძეებად და სამეფოს ძეებად სცხო (3/15, გვერდი 20).
Kazakh[kk]
Содан кейін б. з. 33 жылы Құтқарылу мейрамы кезінен бастап “патшалықтың ұлдарын” бейнелейтін жақсы тұқымды себуге кірісті, яғни оларды Құдайдың ұлдары ретінде майлай бастады. (15.03. 20-бет)
Korean[ko]
그리스도인들이 기원 33년 오순절에 하느님의 아들들 즉 왕국의 아들들로 기름부음받은 때부터 좋은 씨가 뿌려졌습니다.—3/15, 20면.
Kaonde[kqn]
Kufumatu pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E. kuya ne kulutwe, nkunwa yawama yabyajilwenga bena Kilishitu byo bashingilwenga kwikala baana ba Lesa, ko kuba’mba baana ba mu Bufumu.—3/15, jipa 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto, e mbongo ambote yayantika kunwa vava Akristu bakuswa nze wan’a Nzambi, i sia vo, wan’a Kintinu. —15/3, lukaya lwa 20.
Kyrgyz[ky]
Жакшы үрөн б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында Исанын жолдоочулары Кудайдын жана Падышалыктын уулдары катары майлангандан тартып себиле баштаган (15.3. 20-б.).
Ganda[lg]
Okuva ku lunaku lwa Pentekooti 33 E.E. n’okweyongerayo, ensigo ennungi zaatandika okusigibwa ng’Abakristaayo bafukibwako amafuta ng’abaana ba Katonda oba abaana b’Obwakabaka. —3/15, olupapula 20.
Lingala[ln]
Banda na Pantekote ya mobu 33 T.B., mboto ya malamu ebandaki kolonama ntango bakristo batyamaki mafuta na elimo lokola bana ya Nzambe, bana ya Bokonzi.—15/3, lokasa 20.
Lozi[loz]
C.E., muta Bakreste ne ba tozizwe kuli ba be bana ba Mulimu, ili bana ba Mubuso.—3/15, likepe 20.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu Pentekoste wa mu 33, wakatuadija kukuma maminu mimpe pavua nyuma muimpe mutulukile bena Kristo ne kuluabu bana ba Nzambi anyi bana ba Bukalenge.—15/3, dibeji dia 20.
Luvale[lue]
Kufuma vene haPendekoseta 33 C.E. mbuto jamwaza vajitumbile omu vaka-Kulishitu vavawavishile nakupwa vana vaKalunga chipwe ngwetu vana vaWangana.—3/15, lifwo 20.
Lunda[lun]
Kutachika haPentekosta 33 C.E., mbutu yayiwahi ayikuwili hampinji yayiwayishiluwu akwaKristu kwikala anyana kaNzambi awamayala, anyana awamayala aWanta.—3/15, ifu 22.
Luo[luo]
Chakre Pentekost 33 E Ndalowa ka dhi nyime, ne ochwo kodhi maber e kinde ma ne owal Jokristo kaka nyithind Nyasaye, nyithind Pinyruoth.—3/15, ite mar 20.
Latvian[lv]
Kopš mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkiem viņš sēj labo sēklu, izlejot svēto garu pār kristiešiem, kas līdz ar to kļūst par svaidītiem Dieva bērniem un ”valstības bērniem”. (15. marts, 19., 20. lappuse.)
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33 no nafafy ny voa tsara, rehefa nohosorana ho zanak’Andriamanitra ny Kristianina, ka lasa zanak’ilay Fanjakana.—15/3, pejy 20.
Macedonian[mk]
Од Педесетница 33 год. од н.е. наваму, доброто семе било посеано кога христијаните биле помазани како Божји синови, односно, како синови на Царството (15/3, страница 20).
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്ത് മുതൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ദൈവപുത്രന്മാരായി, രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായി അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോഴാണ് നല്ല വിത്ത് വിതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.—3/15, പേജ് 20.
Maltese[mt]
Minn Pentekoste tas- sena 33 E.K. ’l quddiem, iż- żerriegħa t- tajba nżergħet meta l- Kristjani ġew midlukin bħala wlied Alla, ulied is- Saltna.—3/15, paġna 20.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သားများ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏သားများအဖြစ် ခရစ်ယာန်များကို ဘိသိက်မျှော်လင့်ချက်ပေးသည့် စီအီး ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှစ၍ ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို ကြဲခဲ့သည်။—၃/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၀။
Norwegian[nb]
Fra og med pinsedagen i år 33 ble den gode sæd sådd i og med at kristne ble salvet som Guds sønner, Rikets sønner. – 15.3., side 20.
Niuean[niu]
Tali mai he Penetekoso 33 V.N., ko e tega mitaki ne gana he magaaho ne fakauku e tau Kerisiano mo fanau he Atua, ko e fanau haia he Kautu.—3/15, lau 20.
Dutch[nl]
Vanaf Pinksteren 33 G.T. wordt het voortreffelijke zaad gezaaid wanneer christenen tot Gods zonen, de zonen van het Koninkrijk, worden gezalfd. — 15/3, blz. 20.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka Pentekoste ya 33 C.E. go ya pele, peu e botse e ile ya bjalwa ge Bakriste ba be ba tlotšwa bjalo ka barwa ba Modimo, barwa ba Mmušo.—3/15, letlakala 20.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kuyambira pa Pentekosite mu 33 C.E., mbewu zabwino zinayamba kufesedwa pamene Akhristu ankadzozedwa kukhala ana a Mulungu, omwe ndi ana a Ufumu. —3/15, tsamba 20.
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti, Kiristiyaanonni ilmaan Mootummichaa taʼan, ilmaan Waaqayyoo taʼanii yeroo dibamanii kaasee sanyii gaariin sun facaasamaa tureera.—3/15, ful. 20.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Хуыцау чырыстӕтты схайджын кодта йӕ сыгъдӕг удӕй ӕмӕ сӕ йӕ фырттӕ скодта (15.3., 20 фарс).
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen Pentecostes 33 C.E. a manpatuloy, nisisibwag so maong a bini sano walaray Kristiano a nalalanaan a magmaliw ya ananak na Dios, salanti, saray anak na Panarian. —3/15, pahina 20.
Pijin[pis]
Then long Pentecost 33 C.E., Jesus start for plantim olketa gudfala seed taem olketa Christian kamap olketa anointed son bilong God, wea olketa nao olketa son bilong Kingdom. —3/15, page 20.
Polish[pl]
A od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. zaczął siać wyborne nasienie — rozpoczęło się namaszczanie chrześcijan na duchowych synów Bożych, synów Królestwa (15.3, strona 20).
Portuguese[pt]
A partir do Pentecostes de 33 EC, a semente excelente foi semeada quando os cristãos foram ungidos como filhos de Deus, os filhos do Reino. — 15/3, página 20.
Quechua[qu]
Pentecostés 33 watapitaq, sumaq mujuta, nisunman ‘reinop wawasninta’ tarpuyta qallarirqa (15/3; 19, 20 paginaspi).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Pentecostes 33 watapi allin muhuta otaq Jehová ‘Diospa munaychakusqanpa churinkunata’ tarpuyta qallaykurqa hanaq pachaman riqkunata akllayta qallaykuspan (w10 15/03, 20 paginapi).
Rundi[rn]
Kuva kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., imbuto nziza zarabibwe igihe abakirisu barobanurwa bakaba abana b’Imana, ni ukuvuga abana b’Ubwami. —15/3, urupapuro rwa 20..
Romanian[ro]
Începând cu Penticosta din 33 e.n., sămânţa bună a fost semănată prin ungerea creştinilor ca fii ai lui Dumnezeu, sau fii ai Regatului (15/3, pag. 20).
Russian[ru]
Начиная с Пятидесятницы 33 года н. э. он стал сеять хорошие семена, помазывая христиан как сыновей Бога, сыновей Царства (15.3., страница 20).
Kinyarwanda[rw]
Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, imbuto nziza zabibwe igihe Abakristo basukwagaho umwuka bakaba abana b’Imana, ari bo bana b’Ubwami.—15/3, ipaji ya 20.
Slovak[sk]
Od Letníc 33 n. l. bolo znamenité semeno rozsievané, keď boli kresťania pomazávaní za Božích synov, synov Kráľovstva. (15. marca, strana 20)
Slovenian[sl]
Od binkošti leta 33 n. št. naprej poteka sejanje dobrega semena oziroma maziljenje kristjanov za Božje sinove – sinove Kraljestva. (15. 3., stran 20)
Samoan[sm]
Mai le Penetekoso 33 T.A. ma faasolo mai ai, na totōina fatu lelei ina ua faauuina Kerisiano e avea ma atalii o le Atua, o atalii ia o le Malo.—3/15, itulau e 20.
Shona[sn]
Kubvira paPendekosti ya33 C.E. zvichienda mberi mbeu yakanaka yakadyarwa pakazodzwa vaKristu sevanakomana vaMwari, vanakomana voUmambo.—3/15, peji 20.
Albanian[sq]
Nga festa e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. e më tej, fara e mirë u mboll kur të krishterët u mirosën si bij të Perëndisë ose bij të Mbretërisë.—15/3, faqja 20.
Serbian[sr]
Od Pedesetnice 33. n. e. počelo je sejanje dobrog semena kada su hrišćani bili pomazani kao Božji sinovi, sinovi Kraljevstva (15. 3, strana 20).
Sranan Tongo[srn]
Èn sensi a Pinksterfesa fu a yari 33, Yesus bigin sai a bun siri, di Kresten ben salfu leki den manpikin fu Gado, noso den manpikin fu a Kownukondre.—15/3, bladzijde 20.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E. ho ea pele, peō e ntle e ile ea jaloa ha Bakreste ba ne ba tlotsoa hore e be bara ba Molimo, bara ba ’Muso.—3/15, leqepheng la 20.
Swedish[sv]
Den utmärkta säden började sås vid pingsten år 33 v.t. när kristna smordes som Guds söner, kungarikets söner. (15/3, sidan 20)
Swahili[sw]
Kuanzia Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K. na kuendelea, mbegu nzuri ilipandwa wakati Wakristo walipotiwa mafuta na kuwa wana wa Mungu, wana wa Ufalme.—3/15, ukurasa wa 20.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K. na kuendelea, mbegu nzuri ilipandwa wakati Wakristo walipotiwa mafuta na kuwa wana wa Mungu, wana wa Ufalme.—3/15, ukurasa wa 20.
Tetun Dili[tdt]
Husi Pentekostes 33 ba oin, serbisu kuda fini diʼak komesa kuandu ema kristaun sira hetan kose-mina no sai Maromak nia oan, ka Reinu nia oan sira.—15/3, pájina 19-20.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 เป็น ต้น มา เมล็ด พืช ดี ถูก หว่าน เมื่อ คริสเตียน ได้ รับ การ เจิม ให้ เป็น เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ซึ่ง ก็ คือ เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร.—15/3 หน้า 20
Tiv[tiv]
Nahan hii sha iyange i Pentekosti u inyom i 33, sha shighe u i shighe Mbakristu mkurem ve hingir ônov mba Aôndo mba ve lu ônov mba Tartor la je, i lôô vor u dedoo la.—3/15, peeji 20.
Turkmen[tk]
B. e 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesihçiler Hudaýyň ogullary, Patyşalygyň ogullary hökmünde mesh edilende, oňat tohum ekildi (15.3 sahypa 20).
Tagalog[tl]
Mula Pentecostes 33 C.E. patuloy, naihasik ang mainam na binhi nang ang mga Kristiyano ay pahiran, o hirangin, bilang mga anak ng Diyos o mga anak ng Kaharian. —3/15, pahina 20.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo Pɛntɛkɔsta ka lo 33 T.D., woho w’ɔlɔlɔ wakonɛma etena kakakitama Akristo nyuma dia vɔ monga ana wa Nzambi, mbuta ate ana wa Diolelo.—3/15, lɛkɛ 20.
Tswana[tn]
Go simolola ka Pentekosete ya 33 C.E. go ya pele, peo e e molemo e ne ya jalwa fa Bakeresete ba ne ba tlodiwa go nna bana ba Modimo, bana ba Bogosi.—3/15, tsebe 20.
Tongan[to]
Mei he Penitekosi ‘o e 33 T.S. ‘o faai mai ai, na‘e tūtuu‘i ‘a e tenga leleí ‘i he taimi na‘e pani ai ‘a e kau Kalisitiané ‘o nau hoko ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá, ko e ngaahi foha ‘o e Pule‘angá.—3/15, peesi 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu Pentekoste 33 C.E., imbuto mbotu yakasyangwa ciindi Banakristo nobakananikwa kuba bana ba Leza, ibana ba Bwami.—3/15, peeji 20.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Pentikos 33 C.E. na i kam, em i kirap tromoi gutpela pikinini wit taim em i makim ol Kristen i kamap olsem ol pikinini bilong God, em ol pikinini bilong Kingdom. —3/15, pes 20.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost gününden itibaren İsa’nın öğrencileri Tanrı’nın oğulları, yani krallığın oğulları olarak meshedildiğinde iyi tohum ekilmiş oldu (15/3, sayfa 20).
Tsonga[ts]
Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E. ku ya emahlweni, mbewu leyinene yi byariwe loko Vakreste va totiwa leswaku va va vana va Xikwembu, vana va Mfumo.—3/15, tluka 20.
Tatar[tt]
Яхшы орлыкны чәчү б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән алып, мәсихчеләр Аллаһы балалары, Патшалык балалары итеп изге рух белән майлаганда, башланган (15.3., 20 нче бит).
Tumbuka[tum]
Kufuma pa Pentekoste, mu 33 C.E. kuya munthazi, wakamba kuseŵa mbuto yiwemi, apo Ŵakhristu ŵakaphakazgika kuŵa ŵana ŵa Ciuta, awo mbana ŵa Ufumu.—3/15, peji 20.
Twi[tw]
Efi Pentekoste afe 33 Y.B. mu reba no, woguu aba pa no bere a wɔsraa Kristofo ma wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn mma a wɔne Ahenni mma no.—3/15, kratafa 20.
Tzotzil[tzo]
Li ta Pentecostés ta sjabilal 33 lik stsʼun li lekil bekʼ trigo kʼalal lik stʼuj ta chʼul espiritu li yajtsʼaklomtak Cristoe, jaʼ xkaltik, «li xnichʼnab Diose» (15/3, pajina 20).
Ukrainian[uk]
Сівба доброго насіння почалася з П’ятидесятниці 33 року н. е., коли християн було помазано як Божих синів, тобто синів Царства (15.3, сторінка 20).
Umbundu[umb]
Tunde ko Pendekoste wa 33 K.K., eci Akristão va wavekiwa lespiritu lia Suku ha va lingi omãla Vusoma, oco ombuto yiwa ya wayiwa. —15/3, kemẽla 20.
Venda[ve]
U bva nga Pentekoste ya 33 C.E. u ya phanḓa, mbeu yavhuḓi yo zwaliwa musi Vhakriste vha tshi ḓodzwa sa vharwa vha Mudzimu, vhane vha vha vhana vha Muvhuso.—3/15, siaṱari 20.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi, giống tốt được gieo khi tín đồ Đấng Christ được xức dầu để làm con của Đức Chúa Trời, con cái Nước Trời.—15/3, trang 20.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Pentekostes 33 K.P., iginsabwag an maopay nga gahi han gindihogan an mga Kristiano sugad nga mga anak han Dios, an mga anak han Ginhadian.—3/15, pahina 20.
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E., kwahlwayelwa imbewu entle xa kwathanjiswa amaKristu aza aba ngoonyana bakaThixo, oonyana boBukumkani.—3/15, iphepha 20.
Yoruba[yo]
Láti Pẹ́ńtíkọ́sì, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, fífún irúgbìn àtàtà náà wáyé nígbà tí Jésù fi ẹ̀mí yan àwọn Kristẹni gẹ́gẹ́ bí ọmọ Ọlọ́run, ìyẹn àwọn ọmọ Ìjọba náà.—3/15, ojú ìwé 20.
Yucateco[yua]
Desde teʼ Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ káaj u pakʼik le maʼalob semilla ikil u yéeyik bey u paalal Dios le máaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼob «u paalaloʼob le reinooʼ» (15/3, táan juʼun 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu Pentecostés stiʼ iza 33 bizulú cudxiibabe trigu ca ra cabibe ca xpínnibe pur espíritu santu para gueeda gácacaʼ xiiñiʼ Dios o «xiiñiʼ reinu» (15/3, yaza 20).
Chinese[zh]
公元33年五旬节,好种子开始撒下,也就是基督徒受膏成为王国之子,成为上帝的儿子。——3/15刊20页
Zulu[zu]
Imbewu enhle yahlwanyelwa kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E. kuqhubeke lapho amaKristu egcotshwa njengabantwana bakaNkulunkulu, abantwana boMbuso.—3/15, ikhasi 20.