Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን ለማዳመጥ የተሰበሰቡት ሰዎች ያለምግብ ለሦስት ቀናት የቆዩበትን አጋጣሚ ደግሞ እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمَّلْ ايضا في المناسبة التي بقي فيها جمع من الناس مع يسوع مدة ثلاثة ايام وليس لهم ما يأكلون.
Central Bikol[bcl]
Isipon man an sarong pangyayari kan an sarong kadaklan na nagpasiring ki Jesus nagdanay na kaiba nia sa laog nin tolong aldaw na mayo nin pagkakan.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni icacitike na cimbi lintu abantu abengi baishile kuli Yesu no kwikala nankwe inshiku shitatu kabili tabakwete fya kulya.
Bulgarian[bg]
При друг случай едно множество се събрало при Исус и останало с него три дни, като хората нямали нищо за ядене.
Bislama[bi]
Tingbaot tu, wan taem we plante man oli kam long Jisas mo oli stap tri dei wetem hem, be oli no gat kakae nating.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আরেকটা ঘটনার কথা বিবেচনা করুন, যখন এক জনতা যিশুর সঙ্গে কোনো খাবার ছাড়াই তিন দিন থেকেছিল।
Cebuano[ceb]
Tagda usab ang usa ka higayon sa dihang may panon sa katawhan nga miduol kang Jesus ug nagsunodsunod kaniya sulod sa tulo ka adlaw nga walay kaon.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo met a fisita lupwen esor mongo ren ewe pwin aramas mi auseling ngeni Jises ren ulungat ran.
Czech[cs]
Zamysleme se také nad událostí, kdy za Ježíšem přišel zástup lidí a tito lidé u něj zůstali po tři dny, aniž měli něco k jídlu.
Danish[da]
Ved en lejlighed kom en stor skare mennesker til Jesus, og de blev hos ham i tre dage uden at få noget at spise.
Ewe[ee]
De ŋugble le ɣeyiɣi aɖe si me ameha siwo va Yesu gbɔ la nɔ eŋu ŋkeke etɔ̃ sɔŋ nu maɖumaɖui ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a ini emi otuowo ẹkedide ẹdidu ye Jesus ke ofụri usen ita inyụn̄ idiaha udia.
Greek[el]
Εξετάστε, επίσης, μια περίπτωση κατά την οποία ένα πλήθος που ήρθε στον Ιησού έμεινε μαζί του τρεις μέρες χωρίς να έχει τίποτα να φάει.
English[en]
Consider, too, an occasion when a crowd who came to Jesus stayed with him for three days with nothing to eat.
Spanish[es]
Pensemos también en la ocasión en la que una muchedumbre que estuvo tres días con Jesús se quedó sin nada que comer.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil oli rahvahulk jäänud Jeesuse juurde kolmeks päevaks, kuid neil polnud midagi süüa.
Persian[fa]
در موقعیتی دیگر جمعیت کثیری به مدت سه روز با او بودند و چیزی برای خوردن نداشتند.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jeesuksen luona viipyi suuri ihmisjoukko kolme päivää ilman mitään syötävää.
Fijian[fj]
Dikeva tale ga na gauna a lako mai kina vei Jisu o ira na lewe vuqa mera mai tiko vata kei koya me bogi tolu, qai sega na ka mera kania.
French[fr]
Une autre fois, une foule venue à Jésus est restée avec lui trois jours sans avoir rien à manger.
Ga[gaa]
Susumɔ be ko hu ni asafo ko kɛ Yesu hi shi gbii etɛ ni amɛbɛ nɔ ko ni amɛbaaye lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુની દયા વિષે બીજા એક બનાવનો વિચાર કરો. એક વાર ઈસુનો ઉપદેશ સાંભળવા આવેલા હજારો લોકો ત્રણ દિવસ ભૂખ્યા રહ્યા.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo nujijọ de ji whenuena gbẹtọgun he wá Jesu dè de nọ̀ hẹ ẹ na azán atọ̀n bo ma tindo nudepope nado dù.
Hebrew[he]
חשוב גם על המקרה שבו המונים נשארו במשך שלושה ימים עם ישוע מבלי שבא מזון לפיהם.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ang isa ka hitabo sang ang kadam-an nga nagkari kay Jesus nagpabilin upod sa iya sa sulod sang tatlo ka adlaw nga wala sing pagkaon.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra az eseményre is, amikor egy tömeg jött Jézushoz, három napig mellette voltak, és nem volt mit enniük.
Armenian[hy]
Քննարկենք նաեւ այն դեպքը, երբ մի մեծ ամբոխ եկավ Հիսուսի մոտ եւ մնաց նրա հետ երեք օր։ Այդ օրերի ընթացքում նրանք ոչինչ չէին կերել։
Indonesian[id]
Pertimbangkan juga suatu peristiwa ketika sekumpulan besar orang yang datang kepada Yesus tinggal bersamanya selama tiga hari tanpa sesuatu pun untuk dimakan.
Igbo[ig]
Tụleekwa ihe merenụ n’otu oge mgbe otu ìgwè mmadụ bụ́ ndị bịakwutere Jizọs nọrọ ụbọchị atọ n’enweghị ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Usigenyo met ti pasamak idi nakikuyog ken ni Jesus ti adu a tattao iti uneg ti tallo nga aldaw a dida nangnangan.
Italian[it]
Pensate anche all’occasione in cui una gran folla di persone che erano andate da Gesù rimasero con lui tre giorni e non avevano niente da mangiare.
Japanese[ja]
また,次のことも考えてみてください。 群衆がイエスのもとにやって来て3日間とどまっていましたが,食べる物が何もありませんでした。
Kalaallisut[kl]
Ilaanni inuppassuit Jiisusimukarput, ullunilu pingasuni nerinatik najorlugu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮೂರು ದಿವಸ ಉಳಿದುಕೊಂಡ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 예수에게 온 무리가 먹을 것도 없이 사흘간 그분과 함께 머물렀던 때를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela mpe likambo oyo Yesu asalaki ntango ebele ya bato oyo bayaki epai na ye bafandaki mikolo misato kozanga kolya.
Lozi[loz]
Hape mu nahane ka za nako yeo undi wa nyangela ba ne ba tile ku Jesu ne ba inzi ni yena mazazi a malalu ba sa ci se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą daugybė žmonių, tris dienas pasilikusių su Jėzumi, nebeturėjo ko valgyti.
Luba-Lulua[lua]
Tangila kabidi tshiakenzeka pavua bantu ba bungi balue kudi Yezu ne basombe nende matuku asatu kabayi badia to.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu nawa halwola luze vatu vejile kuli Yesu nakutwama nenyi chakuhona kulya hamakumbi atatu.
Latvian[lv]
Citā reizē pie Jēzus trīs dienas palika liels pulks ļaužu, un tiem vairs nebija, ko ēst.
Malagasy[mg]
Diniho koa izay nitranga, rehefa nisy vahoaka nijanona teo amin’i Jesosy nandritra ny telo andro, nefa tsy nanan-kohanina.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഒന്നും ഭക്ഷിക്കാനില്ലാതെ മൂന്നു ദിവസം അവനോടൊപ്പം തങ്ങിയ ഒരു സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll l- okkażjoni meta folla nies ġiet għand Ġesù u qagħdet miegħu tlett ijiem mingħajr ma kielet.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးတစ်စုသည် သုံးရက်ပတ်လုံး စားစရာအလျှင်းမရှိဘဲ ယေရှုနှင့်အတူရှိခဲ့သည့် အချိန်တစ်ချိန်အကြောင်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også over det som skjedde en gang da en hel folkemengde som kom til Jesus, ble hos ham i tre dager uten noe å spise.
Nepali[ne]
येशूकहाँ आएको एउटा भीड तीन दिनसम्म केही नखाई बस्दाको क्षणलाई पनि विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bedenk ook eens wat er gebeurde toen een menigte die naar Jezus was gekomen, drie dagen bij hem bleef terwijl ze niets te eten hadden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ela hloko taba ya nakong ya ge lešaba leo le bego le tlile go Jesu le be le dutše le yena ka matšatši a mararo le se na sa go ja.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso nthawi ina pamene gulu la anthu limene linatsata Yesu linakhala naye masiku atatu popanda chakudya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ ਜਦ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen met imay inkagawa sanen si Jesus so dinago na amayamay a too a nansiansia ira ed sikato ed loob na taloy agew ya anggapoy naakan da.
Papiamento[pap]
Pensa tambe riba e okashon ku un multitut a bini serka Hesus i a keda huntu kuné tres dia largu sin nada pa kome.
Pijin[pis]
Tingim tu wanfala taem wea staka pipol wea kam long Jesus stap witim hem for thrifala day and no garem eni samting for kaikaim.
Polish[pl]
Kiedy indziej ludzie, którzy od trzech dni przysłuchiwali się Jezusowi, nie mieli nic do jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Pil tamanda ahnsou ieu me pokon ehu ah pwarodo oh koukousoan reh ki erein rahn siluh oh sohte kanarail mwenge.
Portuguese[pt]
Considere, também, a ocasião em que uma multidão foi ver Jesus e permaneceu com ele por três dias, sem ter nada para comer.
Slovak[sk]
Pouvažujme tiež o udalosti, keď za Ježišom prišiel zástup a zostal s ním tri dni bez jedla.
Slovenian[sl]
Premislite tudi o dogodku, ko je množica, ki je prišla k Jezusu, ostala z njim tri dni, ne da bi kar koli jedla.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i le taimi na faatasi ai se motu o tagata ma Iesu mo aso e tolu e aunoa ma ni meaʻai.
Shona[sn]
Fungawo zvakaitika apo gurusvusvu revanhu rakauya kuna Jesu rikagara naye kwemazuva matatu risina chokudya.
Albanian[sq]
Mendoni pak për rastin kur turma që ishte me Jezuin qëndroi me të për tri ditë dhe s’kishin ç’të hanin.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tra okasi sosrefi di wan heri ipi sma di ben kon na Yesus, tan dri dei nanga en, aladi den no ben abi noti fu nyan.
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka ketsahalo eo ho eona bongata bo boholo bo ileng ba hlola le Jesu ka matsatsi a mararo bo se na seo bo se jang.
Swedish[sv]
Tänk också på vad som hände när en skara människor som kom till Jesus stannade hos honom i tre dagar och inte hade något att äta.
Swahili[sw]
Fikiria pia pindi fulani umati ulipomjia Yesu na kukaa naye siku tatu bila kula.
Congo Swahili[swc]
Fikiria pia pindi fulani umati ulipomjia Yesu na kukaa naye siku tatu bila kula.
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்கள் இயேசுவிடம் வந்து, உண்பதற்கு ஒன்றுமில்லாமல் அவருடன் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்த ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
జనసమూహం యేసు దగ్గరకు వచ్చి, ఆయనతో మూడు దినాలు ఉండి ఏమీ తినకుండా ఉన్న సందర్భాన్ని కూడా పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง โอกาส หนึ่ง ด้วย เมื่อ ฝูง ชน ซึ่ง มา หา พระ เยซู พัก อยู่ กับ พระองค์ ถึง สาม วัน โดย ไม่ มี อะไร รับประทาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን ብዙሕ ህዝቢ ንሰለስተ መዓልቲ ምንም ከይበልዑ ምስ የሱስ ጸንሑ።
Tagalog[tl]
Tingnan din natin ang isang pagkakataon nang lumapit kay Jesus ang isang pulutong at mamalaging kasama niya sa loob ng tatlong araw nang walang pagkain.
Tswana[tn]
Gape akanya ka nako ya fa boidiidi jwa batho bo ne bo tla kwa go Jesu mme ba nna le ene malatsi a le mararo ba se na se ba se jang.
Tongan[to]
Toe fakakaukau foki ki ha taimi, ‘a ia na‘e ha‘u ai ha fu‘u kakai kia Sīsū ‘o nofo mo ia ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e tolu ‘o hala ha me‘a ke nau kai.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu wanpela taim bikpela lain manmeri i kam long Jisas na i stap wantaim em inap 3-pela de na ol i no gat kaikai.
Turkish[tr]
Yiyecek bir şeyleri olmadan üç gün İsa’yla kalan kalabalığı da düşünelim.
Tsonga[ts]
Nakambe, anakanya hi nkarhi lowu ntshungu lowu teke eka Yesu wu tshameke na yena masiku manharhu wu nga dyi nchumu.
Twi[tw]
Afei dwene bere a nkurɔfokuw bi dii Yesu nkyɛn nnansa a na wonni hwee a wobedi no ho hwɛ.
Urdu[ur]
ایک اَور موقعے پر لوگوں کی ایک بِھیڑ تین دِن تک یسوع کے ساتھ رہی اور اُنکے پاس کھانے کو کچھ نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Cũng hãy suy nghĩ đến một dịp nọ, khi đoàn dân đông đến với Chúa Giê-su, ở lại với ngài ba ngày mà không có gì để ăn.
Waray (Philippines)[war]
Tagda liwat an usa nga okasyon han an damu nga tawo kinadto kan Jesus ngan nagpabilin upod ha iya ha sulod hin tulo ka adlaw nga waray nakakaon.
Wallisian[wls]
Koutou toe fakatokagaʼi, ʼi te tahi ʼaho neʼe ʼōmai ai te toe hahaʼi tokolahi ʼo nonofo mo Sesu ia ʼaho e tolu kae neʼe mole heʼeki nātou kakai.
Xhosa[xh]
Khawucinge kwanangesihlandlo xa kweza isihlwele kuYesu saza sahlala naye iintsuku ezintathu singenanto yakutya.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tún wo ìgbà kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn tó lo ọjọ́ mẹ́ta lọ́dọ̀ Jésù kò rí oúnjẹ jẹ.
Chinese[zh]
请想想另一次,有一大群人同耶稣一起三天了。 他们都没有东西吃。
Zulu[zu]
Cabanga futhi ngesenzakalo lapho isixuku esasize kuJesu sahlala naye izinsuku ezintathu singenakudla.