Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поправката на стоки, включително възстановяването им и поставянето им в изправност;
Czech[cs]
oprava zboží, včetně jeho obnovy a seřízení;
Danish[da]
reparation af varer, herunder istandsættelse og justering
German[de]
die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
Greek[el]
επισκευή εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η αποκατάσταση και η θέση τους σε λειτουργία,
English[en]
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
Spanish[es]
la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;
Estonian[et]
kauba parandamine, sealhulgas selle ennistamine ja kordategemine;
Finnish[fi]
tavaroiden korjaus, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina;
French[fr]
la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point;
Hungarian[hu]
az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beállítását is;
Italian[it]
la riparazione di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto;
Lithuanian[lt]
prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą ir sutaisymą;
Latvian[lv]
preču labošana, arī to atjaunošana un sakārtošana;
Maltese[mt]
it-tiswija tal-merkanzija, inkluż ir-restawrar tagħha u tqegħid f'ordni tagħha;
Dutch[nl]
de herstelling van goederen, met inbegrip van revisie en afstelling;
Polish[pl]
naprawa towarów, w tym ich odnawianie i porządkowanie;
Portuguese[pt]
reparação de mercadorias, incluindo a sua recuperação e afinação;
Romanian[ro]
repararea mărfurilor, inclusiv restaurarea și punerea acestora la punct;
Slovak[sk]
oprava tovaru vrátane jeho obnovy a uvedenia do pôvodného stavu;
Slovenian[sl]
popravilo blaga, vključno z obnovitvijo in ureditvijo;
Swedish[sv]
Reparation av varor, inklusive återställande och justering av varor.