Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለቱ ላይ ለዘላለም በተቀረጸ!
Azerbaijani[az]
Qayaya həkk olunub əbədi qalaydı!
Cebuano[ceb]
Pinaagig silsil ug tingga!
Danish[da]
indhugget med en griffel af jern og fyldt med bly!
Ewe[ee]
Aɖe wo ɖe agakpe dzi tegbee la, ne anyo ŋutɔ!
Greek[el]
με σιδερένια γραφίδα και μόλυβδο!
English[en]
With an iron stylus and lead!
Estonian[et]
igaveseks kivisse kirjutataks!
Finnish[fi]
kaiverrettaisiin rautapiirtimellä ja täytettäisiin lyijyllä!
Fijian[fj]
Ena penikaukamea kei na uma!
French[fr]
avec un stylet de fer et avec du plomb !
Ga[gaa]
Hɛɛ, miná kulɛ akɛ dade pɛn* kɛ sumui kpɛ́!
Gilbertese[gil]
N te bwai ni koroboki ae te biti ao te buange!
Gun[guw]
Gbọn wekantin ogànnọ po sunmí po dali!
Hindi[hi]
सीसे से भरकर इन्हें अमर कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa salsalon nga inugsulat kag tingga!
Haitian[ht]
Ak yon plim ki fèt an fè e ak plon!
Hungarian[hu]
vas íróvesszővel és ólommal!
Indonesian[id]
Dengan pena besi dan timah!
Iloko[ilo]
Babaen ti landok a pagsurat ken buli!
Isoko[iso]
Rehọ ugbẹ ayọno gbe elẹdi kare ae!
Italian[it]
con uno stilo* di ferro e con piombo!
Kongo[kg]
Ti kilapi ya kibende mpi plomb!
Kikuyu[ki]
Ciandĩkĩtwo na karamu ga kĩgera na ngocorai! *
Kazakh[kk]
Қорғасынмен толтырылып, мәңгіге қалса екен!
Korean[ko]
바위에 영원히 새겨졌으면!
Kaonde[kqn]
Na kya kunembelako kya kyela kya kapotwe ne kyumbu!
Ganda[lg]
N’ekkalaamu ey’ekyuma n’erisasi ne bibeera okwo emirembe n’emirembe!
Lozi[loz]
Acakulwe ka siñoliso sa sipi ni loto!
Lithuanian[lt]
geležiniu rėžikliu ir švinu!
Luba-Katanga[lu]
Na ka kulemba nako ka kyuma ne fweta!
Luba-Lulua[lua]
Ne ntapu wa tshiamu tshifiike ne tshiamu tshia plomb!
Luvale[lue]
Kuzachisa shizo yafwelu nasumbu.
Malayalam[ml]
അതു മായാതെ ഒരു പാറയിൽ കൊത്തി വെ ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ!
Malay[ms]
Agar kekal buat selama-lamanya!
Norwegian[nb]
med jerngriffel og bly!
Nepali[ne]
कहिल्यै नमेटिनेगरि ढुङ्गामा कुँदिएको भए हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
met een ijzeren stift en lood!
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na panag-ukit a balatyang tan ismay!
Polish[pl]
żelaznym rylcem i ołowiem!
Portuguese[pt]
Com um instrumento* de ferro e com chumbo!
Sango[sg]
a kpaka ni na mbeni ye ti wen nga na plomb.
Swedish[sv]
med ett skrivstift av järn och fyllda med bly!
Swahili[sw]
Kwa kalamu ya chuma na risasi!
Congo Swahili[swc]
Kwa kalamu ya chuma na risasi!
Tamil[ta]
இரும்பு எழுத்தாணியாலும் ஈயத்தாலும் பொறிக்கப்படக் கூடாதா?
Tetun Dili[tdt]
Bahat ho kaneta* besi no fui ho makdadi! *
Thai[th]
ให้ มัน คง อยู่ ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
ኣብ ከውሒ ንዘለኣለም እንተ ዚቕረጽ!
Tagalog[tl]
Gamit ang panulat na bakal at tingga!
Tetela[tll]
La ofundɔ wa lowolo ndo la dive lee!
Tongan[to]
‘Aki ha tutu‘u ukamea pea fakafonu ‘aki ‘a e pulu!
Tonga (Zambia)[toi]
Acilembyo cabutale alimwi aloto! *
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ken yusim ain pen* na led* long raitim ol dispela tok!
Tatar[tt]
Мәңгегә кыяга уелса иде!
Tumbuka[tum]
Mphanyi ghalembeka na chakulembera chachisulo na chamuthovu!
Ukrainian[uk]
вони назавжди були вирізьблені на скелі!
Vietnamese[vi]
Bằng bút sắt và chì!
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin pansurat nga puthaw ngan hin tingga!
Yoruba[yo]
Sára àpáta, kó lè wà níbẹ̀ títí láé!