Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези инициативи имат социално въздействие върху условията на труд, ЕИСК предлага да се провежда диалог между социалните партньори.
Czech[cs]
Budou-li mít tyto iniciativy sociální dopad na pracovní podmínky, navrhuje EHSV ustavit dialog mezi sociálními partnery.
Danish[da]
Når disse initiativer har sociale konsekvenser for ansættelsesvilkårene, foreslår EØSU, at der indledes en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Wenn diese Initiativen soziale Auswirkungen auf die Beschäftigungsbedingungen haben, sollte nach Ansicht des EWSA ein Dialog zwischen den Sozialpartnern aufgebaut werden.
Greek[el]
Όταν αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν κοινωνικό αντίκτυπο στους όρους απασχόλησης, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Spanish[es]
Cuando las iniciativas tengan un impacto social en las condiciones de empleo, el CESE sugiere entablar un diálogo entre los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Komitee leiab, et kui neil algatustel on sotsiaalne mõju töötingimustele, tuleks luua dialoog sotsiaalpartnerite vahel.
Finnish[fi]
Jos tällaisilla aloitteilla on sosiaalisia vaikutuksia työoloihin, ETSK ehdottaa käynnistämään työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun.
French[fr]
Lorsque ces initiatives ont un impact social en matière de conditions d’emploi, le CESE suggère qu’un dialogue s’instaure entre les partenaires sociaux.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi se u slučaju da te inicijative imaju socijalni učinak na uvjete zapošljavanja trebao uspostaviti dijalog sa socijalnim partnerima.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja, hogy ha ezek a kezdeményezések hatással vannak a foglalkoztatási feltételekre, akkor szociális párbeszédet kell indítani a szociális partnerek között.
Italian[it]
Quando tali iniziative hanno ripercussioni sociali in materia di condizioni di occupazione, il CESE propone di instaurare un dialogo tra le parti sociali.
Lithuanian[lt]
Kai šios iniciatyvos daro socialinį poveikį įdarbinimo sąlygoms, EESRK siūlo užmegzti socialinių partnerių dialogą.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad šādas iniciatīvas sociāli ietekmē darba apstākļus, EESK ierosina nodibināt dialogu starp sociālajiem partneriem.
Maltese[mt]
Meta dawn l-inizjattivi jkollhom impatt soċjali fuq il-kundizzjonijiet ta’ impjieg, il-KESE jissuġġerixxi li jiġi stabbilit djalogu bejn l-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
Wanneer deze initiatieven sociale gevolgen hebben voor de arbeidsvoorwaarden, stelt het EESC voor dat een dialoog wordt gevoerd tussen de sociale partners.
Polish[pl]
Jeśli inicjatywy te wywierają skutki społeczne na warunki zatrudnienia, EKES proponuje, by odbywał się dialog między partnerami społecznymi.
Portuguese[pt]
Quando essas iniciativas têm impacto social nas condições de emprego, o CESE sugere que se instaure um diálogo entre os parceiros sociais.
Romanian[ro]
Atunci când aceste inițiative au un impact social asupra condițiilor de încadrare în muncă, CESE sugerează să se stabilească un dialog între partenerii sociali.
Slovak[sk]
Pokiaľ tieto iniciatívy majú sociálny vplyv na podmienky zamestnanosti, EHSV navrhuje, aby sociálni partneri nadviazali sociálny dialóg.
Slovenian[sl]
Za pobude, ki imajo družbene posledice na pogoje zaposlovanja, EESO predlaga dialog med socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
När dessa initiativ får sociala konsekvenser i fråga om anställningsförhållandena föreslår EESK att en dialog inleds mellan arbetsmarknadens parter.