Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Entoesiasme is aansteeklik.
Arabic[ar]
ان الحماسة معدية.
Azerbaijani[az]
Şövq sirayətedicidir.
Central Bikol[bcl]
Nakaoolakit an entusiasmo.
Bemba[bem]
Ukucincimuka kulambukila.
Bulgarian[bg]
Ентусиазмът е заразителен.
Cebuano[ceb]
Ang kadasig makatakod.
Seselwa Creole French[crs]
Lantouzyasm i kontazye.
Czech[cs]
Nadšení je nakažlivé.
Danish[da]
Begejstring smitter.
German[de]
Begeisterung steckt an.
Ewe[ee]
Dzonɔameme te ŋu nana dzo ɖoa ame bubuwo hã me.
Efik[efi]
Ufiopesịt esibe-be owo.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός είναι μεταδοτικός.
English[en]
Enthusiasm is contagious.
Spanish[es]
El entusiasmo es contagioso.
Estonian[et]
Entusiasm nakkab.
French[fr]
L’enthousiasme est communicatif.
Ga[gaa]
Miishɛɛ tsɛŋeɔ mɔ.
Gun[guw]
Zohunhun nọ yinuwado mẹdevo lẹ ji.
Hebrew[he]
ההתלהבות מדבקת.
Hindi[hi]
जोश एक आग की तरह है, जिसे फैलने में देर नहीं लगती।
Hiligaynon[hil]
Ang kapagsik makalalaton.
Hiri Motu[ho]
Ta ena ura bada ese ma ta ena ura ia habadaia.
Croatian[hr]
Oduševljenje je zarazno.
Hungarian[hu]
A lelkesedés ragadós.
Armenian[hy]
Ոգեւորությունը վարակիչ է։
Western Armenian[hyw]
Խանդավառութիւնը փոխանցիկ է։
Indonesian[id]
Antusiasme bersifat menular.
Igbo[ig]
Ịnụ ọkụ n’obi na-efe efe.
Iloko[ilo]
Makaakar ti entusiasmo.
Icelandic[is]
Eldmóður er smitandi.
Isoko[iso]
Ajọwha ọ rẹ whaliẹ.
Italian[it]
L’entusiasmo è contagioso.
Georgian[ka]
ენთუზიაზმი გადამდებია.
Kongo[kg]
Kikesa kesambukilaka bankaka.
Kikuyu[ki]
Ũcanjamũku nĩ ngumo ĩgwatanagio.
Kuanyama[kj]
Okupopya nexwamo ohaku linyengifa ovapwilikini.
Kazakh[kk]
Шабыт — өте әсер еткіш көңіл-күй.
Kannada[kn]
ಉತ್ಸಾಹವು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kizaku kisambuzhana.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga nelituromo kukundama wopeke.
Kyrgyz[ky]
Шыктануу башкаларга да өтөт.
Ganda[lg]
Bw’otunuulira abakuwuliriza era n’oyogera n’ebbugumu, nabo bajja kubuguumirira.
Lingala[ln]
Soki ozali na esengo, bato mosusu mpe bakokóma na esengo.
Lozi[loz]
Mafulofulo ki mukwa o yambukela.
Lithuanian[lt]
Entuziazmas yra užkrečiamas.
Luba-Katanga[lu]
Buzanzamuke bwambukilañananga.
Luba-Lulua[lua]
Musangelu utu wambulukilangana.
Luvale[lue]
Twima yeji kusambulukila.
Luo[luo]
Ilo en gima landore.
Latvian[lv]
Entuziasms aizrauj.
Malagasy[mg]
Mifindra ny hafanam-po.
Macedonian[mk]
Одушевеноста е заразна.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹം ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
L- entużjażmu jittieħed.
Burmese[my]
စိတ်ထက်သန်မှုသည် ဓာတ်ကူးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Begeistring smitter.
Nepali[ne]
एक जना उत्साहित भयो भने बाँकी अरू पनि तुरुन्तै उत्साहित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Enthousiasme werkt aanstekelijk.
Northern Sotho[nso]
Mafolofolo a a fetela.
Nyanja[ny]
Kulankhula mwaumoyo kumayambukira.
Ossetic[os]
Зӕрдӕйы зынг ӕнӕуи артӕй хъауджыдӕр нӕу.
Pangasinan[pag]
Makaalis so entusiasmo.
Papiamento[pap]
Entusiasmo ta kontagioso.
Polish[pl]
Zapał jest zaraźliwy.
Portuguese[pt]
O entusiasmo é contagiante.
Ayacucho Quechua[quy]
Ganaswan rimayqa hukkunatapas kallpanchanmi.
Rundi[rn]
Ubushwashwanutsi burandukira.
Romanian[ro]
Entuziasmul este contagios.
Russian[ru]
Воодушевление заразительно.
Kinyarwanda[rw]
Guhimbarwa birandura.
Sinhala[si]
උද්යෝගය බෝවනසුලුය.
Slovak[sk]
Nadšenie je nákazlivé.
Slovenian[sl]
Navdušenje je nalezljivo.
Samoan[sm]
O le aasa e faigofie lava ona aafia ai isi.
Shona[sn]
Kuva nechido kunogona kupiwa vamwe.
Albanian[sq]
Entuziazmi është ngjitës.
Serbian[sr]
Oduševljenje je zarazno.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea tšoaetsanoa.
Swedish[sv]
Entusiasm smittar av sig.
Swahili[sw]
Shauku ni sifa inayoshika wengine kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Shauku ni sifa inayoshika wengine kwa urahisi.
Tamil[ta]
உற்சாகம் தொற்றக்கூடியது.
Tetun Dili[tdt]
Laran-manas mak hanesan buat neʼebé bele daʼet.
Telugu[te]
ఉత్సాహం వ్యాపించే గుణం.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ชวน ให้ ผู้ อื่น พลอย กระตือรือร้น ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ውዕዉዕ መንፈስ ይመሓላለፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sigla ay nakahahawa.
Tetela[tll]
Wangasanu sambiyamaka.
Tswana[tn]
Tlhagafalo ke boikutlo jo bo tshelanwang.
Tongan[to]
‘Oku pipihi ‘a e faivelengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanoojisi luyandisyo abalo bamuswiilila bayooba aluyandisyo.
Turkish[tr]
Coşku başkalarına kolayca geçer.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka tlulela.
Tatar[tt]
Илһамланып сөйләү башкаларга йога.
Tumbuka[tum]
Kuthukutera kukwambukira ŵanji.
Twi[tw]
Anigye san.
Tzotzil[tzo]
Chmuyubajik me yantik ek mi xijmuyubaj kʼalal chijkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Запал легко передається іншим.
Umbundu[umb]
Esanju li sambuka.
Venda[ve]
Tshiambi tsha fhisea na vhathetshelesi vha a fhisea.
Vietnamese[vi]
Nhiệt tình dễ lây lan.
Waray (Philippines)[war]
Nakakatapon an kadasig.
Xhosa[xh]
Ihlombe liyosulela.
Yoruba[yo]
Ìtara máa ń ranni.
Zulu[zu]
Intshiseko iyathelelwana.