Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaznamenána budou napětí vznikající v určitých kritických bodech spojení podvozku/spodního rámu, spodního rámu/tělesa a nadstavby.
Danish[da]
Belastninger på bestemte kritiske steder ved forbindelserne bogie/underramme, underramme/vognkasse samt overbygningen skal registreres.
German[de]
Die Spannungen, die an bestimmten kritischen Verbindungsstellen zwischen Drehgestell und Rahmen bzw. zwischen Rahmen und Wagenkasten sowie an den Verbindungsstellen der Aufbauten auftreten, müssen aufgezeichnet werden.
Greek[el]
Οι καταπονήσεις που προκύπτουν σε ορισμένα κρίσιμα σημεία των συνδέσεων φορείου/πλαισίου, πλαισίου/αμαξώματος και επιδομής καταγράφονται.
English[en]
The stresses occurring at certain critical points of the bogie/underframe, underframe/body and superstructure connections shall be recorded.
Spanish[es]
Se registrarán las tensiones que se produzcan en determinados puntos críticos de las conexiones caja/bastidor, bastidor/caja y superestructura.
Estonian[et]
Pöördvankrite ja alusraami, alusraami ja kere ning kandekonstruktsiooni teatud kriitilistes punktides mõjuvad jõud tuleb registreerida.
Finnish[fi]
Tietyissä kriittisissä pisteissä telin ja alustan sekä alustan ja rungon välisissä liitoksissa syntyvät jännitykset on mitattava.
French[fr]
Les contraintes apparaissant à certains points critiques des liaisons bogie/châssis de wagon, châssis de wagon/caisse de wagon ainsi que sur les superstructures doivent être notées.
Hungarian[hu]
Feljegyzik a forgóváz és az alvázkeret, illetve az alvázkeret és a felépítmény közötti egyes kritikus pontokon előforduló igénybevételt.
Italian[it]
Vanno registrate le tensioni osservate nei punti critici delle connessioni carrello/telaio, telaio/cassa e sovrastrutture.
Lithuanian[lt]
Turi būti registruojami tam tikruose kritinės svarbos vežimėlio (apatinės konstrukcijos), apatinės konstrukcijos (korpuso) ir viršutinės konstrukcijos jungčių vietose atsirandantys įtempiai.
Latvian[lv]
Spriegumiem, kas rodas noteiktos kritiskos ratiņu/rāmja/korpusa un atsperojuma savienojumos, jābūt ierakstītiem.
Dutch[nl]
De belastingen die optreden op een aantal kritieke punten van de verbindingen tussen draaistel/chassis, chassis/wagenbak en de opbouw dienen te worden geregistreerd.
Polish[pl]
Należy zarejestrować naprężenia występujące w określonych krytycznych miejscach na połączeniach wózka z podwoziem, podwozia z pudłem i nadbudówek.
Portuguese[pt]
As tensões observadas em determinados pontos críticos das ligações bogie/leito, leito/caixa e superstrutura devem ser registadas.
Slovak[sk]
Námaha vyskytujúca sa na niektorých kritických miestach spojov podvozka/spodného rámu, spodného rámu/kostry a nadstavbových spojení sa musí zaznamenať.
Swedish[sv]
De spänningar som uppstår i vissa kritiska punkter på boggi/underrede, underrede/korg och anslutningar till överbyggnad skall registreras.