Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки се опитва да откаже нещо, и винаги си намира причина да не го направи.
Czech[cs]
Když se někdo snaží s něčím přestat... vždy má po ruce někoho z rodiny jako příklad, proč neskončit.
Greek[el]
Σου λέει ότι κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να κόψει κάτι, έχει κάποιον παλιό συγγενή σαν παράδειγμα για να μην το κάνει.
English[en]
Everyone trying to leave something always has a relative to use as an example to not quit.
Spanish[es]
Que todo el mundo que intenta dejar algo siempre tiene un pariente para usar como ejemplo para no dejarlo.
Finnish[fi]
Sitä, että jokaisella lopettajalla - on aina vanha sukulainen tekosyynä olla lopettamatta.
Hebrew[he]
זה אומר שכל מי שמנסה להיגמל מעישון תמיד יש איזה קרוב משפחה קדמון כדוגמא מדוע לא צריך להפסיק.
Croatian[hr]
Svako pokušava nešto ostaviti, i uvijek nađe nešto kao primjer da ne ostavi.
Hungarian[hu]
Mindenkinek, aki próbál leszokni valamiről, van egy rokona példaként, hogy miért nem kell leszoknia.
Italian[it]
Mi dice che, chiunque stia cercando di smettere con qualcosa, prende sempre un antenato, come esempio, per non smettere.
Dutch[nl]
Iedereen probeert ergens mee te stoppen... maar gebruiken een oud familielid als reden om niet te stoppen.
Polish[pl]
Że każdy, kto chce coś rzucić, zawsze podaje przykład osoby z rodziny, która dożyła sędziwego wieku.
Portuguese[pt]
Que todos estão tentando parar com algo, mas sempre tem um parente usado como exemplo.
Romanian[ro]
Când încercăm să scăpăm de un viciu, găsim mereu o scuză cu vreo rudă din strămoşi.
Slovak[sk]
Keď sa niekto snaží s niečím prestať... vždy má po ruke niekoho z rodiny ako príklad, prečo neskončiť.
Slovenian[sl]
– Da vsi, ki se skušajo česa odvaditi, uporabijo prednika za izgovor.
Serbian[sr]
Svako pokušava nešto da ostavi, i uvek nađe nešto kao primjer da ne ostavi.
Turkish[tr]
Bir şeyi bırakmaya çalışan herkes alışkanlığından vazgeçmemek için her zaman eski bir akrabasını örnek gösteriyor diyorum.