Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، أجد أنه كلما شكرتُ الله كلما خفف عنى الهموم ورفع من روحي ، آمين
Bulgarian[bg]
Зная, че колкото повече възхвалявам Бог, той отнема бремето ми и повдига духа ми.
Czech[cs]
A zjišťuji, že čím víc se modlím k Bohu, tím víc nadzvedává mé břemeno a pozvedává mého ducha.
Greek[el]
Τώρα ανακαλύπτω ότι όσο πολύ δοξάζω το Θεό, ελαφρώνει το φορτίο μου και ανυψώνεται το πνεύμα μου.
English[en]
Now, I find that the more I praise God, he lifts my burdens and raises my sprits.
Spanish[es]
Siento que cuanto más alabo a Dios más me alivia de mis cargas y me levanta el espíritu.
French[fr]
Plus je prie Dieu, plus Il allège mes peines et élève mon esprit.
Hebrew[he]
כעת, אני מגלה שככל שאני מתפלל לאלוהים, הוא נושא את המשאות שלי ומעלה את רוחי, אמן.
Hungarian[hu]
Imádkozok Istenhez, mert ő... lerázza terheimet és felemeli a lelkem!
Indonesian[id]
Kini, aku tahu bahwa semakin aku memujaNya, dia mengangkat bebanku dan membangkitkan semangatku.
Italian[it]
E so che piu'lodo il Signore, piu'lui alleviera'le mie pene e migliorera'il mio stato d'animo.
Dutch[nl]
Ik vind dat hoe vaker in God loof, hij mijn zorgen weg neemt en me moed geeft.
Polish[pl]
Stwierdzam, że im bardziej Go chwalę, On dźwiga me ciężary i podnosi na duchu.
Portuguese[pt]
Sinto que quanto mais falo com Deus mais me alivia das minhas cargas e me purifica o espírito.
Romanian[ro]
Cred că cu cât mai mult mă rog la Dumnezeu, cu atât mai mult îmi ridică spiritul şi risipeşte poverile.
Russian[ru]
И чем больше я молюсь Господу, тем легче моё бремя, и тем крепче мой дух.
Slovenian[sl]
Prišel sem do zaključka da čim bolj slavim Boga bolj me on osvobaja mojih težav in dviguje duha.
Serbian[sr]
Došao sam do zakljucka da što više slavim boga on me oslobadja mojih tereta i uzdiže mi duh.
Turkish[tr]
Tanrıya şükretmekten ziyade ruhumu yücelttiğini ve üzerimdeki yükü hafiflettiğini anladım.