Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons innige liefde vir God het, sal ons nie teen hom in opstand kom of verbitterd raak omdat hy toelaat dat ons ontberinge verduur nie.
Amharic[am]
ቢሆንም ለአምላክ ጥልቅ የሆነ ፍቅር ካለን በእሱ ላይ አናምፅም ወይም አንዳንድ ከበድ ያሉ ችግሮች እንዲደርሱብን ስለ ፈቀደ አናማርርም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا كانت محبتنا لله عميقة، فلن نتمرد عليه او نشعر بالمرارة لأنه يسمح بأن نعاني المشقات.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nga twalitemwisha Lesa, tatwakapondokele nelyo ukufulilwa Lesa pa mulandu wa kuti nasuminisho kuti tupite mu bucushi.
Bulgarian[bg]
И въпреки всичко, ако любовта ни към Бога е силна, ние няма да се бунтуваме против него или да се огорчаваме заради това, че той допуска да изпитваме трудности.
Bislama[bi]
Be sipos yumi laekem God tumas, yumi no save rebel agensem hem mo kam kros from we hem i letem sam traem we oli strong oli kasem yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের প্রেম যদি গভীর হয়, তাহলে কষ্টকর পরিস্থিতি ভোগ করাকে তিনি আমাদের জন্য অনুমোদন করেন বলে আমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করব না অথবা তিক্ত হব না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon lalom ang atong gugma sa Diyos, dili kita morebelde batok kaniya o mayugot tungod kay siya nagtugot kanato nga makaagom sa mga kalisdanan.
Czech[cs]
Jestliže však Boha hluboce milujeme, nebudeme se proti němu bouřit ani nezatrpkneme proto, že dovoluje, abychom prožívali těžkosti.
Danish[da]
Men hvis vi har dyb kærlighed til Gud, vil vi ikke gøre oprør imod ham eller blive bitre fordi han tillader at vi oplever modgang.
German[de]
Wenn wir jedoch tiefe Liebe zu Gott haben, werden wir nicht gegen ihn rebellieren oder uns erbittern lassen, nur weil er zuläßt, daß wir leiden.
Ewe[ee]
Gake ne míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu de to la, míadze aglã ɖe eŋu alo wòave mí le esi wòɖe mɔ míele fu kpem ta o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, edieke inyenede ntotụn̄ọ ima inọ Abasi, nnyịn idisọn̄ke ibuot ye enye m̀mê ndiyat esịt koro enye ayakde nnyịn isobo nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η αγάπη μας για τον Θεό είναι βαθιά, τότε δεν θα στασιάσουμε εναντίον του ούτε θα αναπτύξουμε πικρία επειδή επιτρέπει να περνάμε δυσκολίες.
English[en]
Nevertheless, if our love for God is deep, we will not rebel against him or grow bitter because he permits us to experience hardships.
Spanish[es]
No obstante, si tenemos un amor profundo a Dios, no nos rebelaremos contra él ni nos amargaremos porque permita que experimentemos dificultades.
Estonian[et]
Siiski, kui me tõeliselt Jumalat armastame, ei tõsta me tema vastu mässu ega kibestu selle pärast, et ta meil hädapäevi näha lubab.
Finnish[fi]
Jos tästä huolimatta tunnemme syvää rakkautta Jumalaa kohtaan, emme kapinoi häntä vastaan emmekä katkeroidu siksi, että hän sallii meidän kärsiä vaikeuksia.
French[fr]
Cependant, si nous aimons profondément Jéhovah, nous ne nous rebellerons pas contre lui, ni ne nous laisserons gagner par l’amertume parce qu’il permet nos épreuves.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli kwɔ lɛ, wɔtseŋ ehiɛ atua aloo wɔmli fuŋ lɛ yɛ shihilɛi ni mli wawai ní eŋmɛ gbɛ ni ebaa wɔnɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
למרות זאת, אם בלבנו אהבה עמוקה לאלוהים, לא נמרוד בו ולא נתמרמר על שהוא מרשה לנו לעבור קשיים.
Hindi[hi]
फिर भी, अगर परमेश्वर के लिए हमारा प्यार गहरा है तो क्योंकि उसने हम पर कठिनाइयाँ रहने दी हैं इसलिए हम उसके विरुद्ध न ही बगावत करेंगे न ही कटु होंगे।
Croatian[hr]
Unatoč tome, ako gajimo duboku ljubav prema Bogu, nećemo se buniti protiv njega niti ćemo postati ogorčeni zato što on dozvoljava da doživljavamo poteškoće.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ha mély az Isten iránti szeretetünk, nem fogunk lázadni ellene, vagy elkeseredni, amiért megengedi, hogy nehézségeket éljünk át.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jika kita memiliki kasih yang dalam kepada Allah, kita tidak akan memberontak melawan-Nya atau menjadi sakit hati karena Ia mengizinkan kita mengalami kesukaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no nauneg ti panagayattayo iti Dios, ditay umalsa kenkuana wenno agsakit ti nakemtayo gapu ta pinalubosanna nga agrigattayo.
Italian[it]
Tuttavia se nutriamo profondo amore per Dio, non ci ribelleremo contro di lui né ci inaspriremo perché permette che incontriamo delle difficoltà.
Japanese[ja]
しかし,神を深く愛していれば,神に反抗したり,苦難を経験することを神が許しておられるからと言って苦々しい気持ちを抱いたりするようなことはありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ ღვთისადმი დიდი სიყვარული გვაქვს, არ გამოვალთ მის წინააღმდეგ ან წყენას არ დავიგროვებთ გულში იმის გამო, რომ მან დაუშვა ჩვენი განსაცდელში ჩავარდნა.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki tozali na bolingo mozindo mpo na Nzambe, tokotombokela ye te to tokosilika te mpo ete atiki tónyokwama.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei karštai mylime Dievą, nemaištausime prieš jį ir nebūsime pagiežingi, kad jis leidžia patirti sunkumų.
Latvian[lv]
Taču, ja mums būs dziļa mīlestība pret Dievu, mēs nesacelsimies pret viņu un nebūsim sarūgtināti, tāpēc ka viņš pieļauj mūsu ciešanas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, raha lalina ny fitiavantsika an’Andriamanitra, dia tsy hikomy aminy isika, na ho tezitra aminy noho isika avelany hahita fahasahiranana.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, доколку нашата љубов кон Бог е длабока, нема да се бунтуваме против него или да се огорчуваме поради тоа што тој дозволува да доживуваме тешкотии.
Malayalam[ml]
സി ബൈബിൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.) എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴമുള്ളതാണെങ്കിൽ, കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിച്ചതു നിമിത്തം നാം അവനെതിരെ മത്സരിക്കുകയോ പ്രകോപിതരാകുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
पण, यहोवावर आपले गाढ प्रेम असल्यास आपण त्याच्याविरुद्ध बंड पुकारणार नाही किंवा तो आपल्याला कष्ट सोसू देतो म्हणून त्याच्याबद्दल आपल्या मनात कटू भावना जागृत करणार नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ဘုရားသခင်အားနှစ်နှစ်ကာကာချစ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခက်အခဲများတွေ့ကြုံရန် ကိုယ်တော်ခွင့်ပြုထားသောကြောင့် ကိုယ်တော်အားပုန်ကန်မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ စိတ်နာကြည်းမည်လည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis vi har dyp kjærlighet til Gud, vil vi ikke gjøre opprør mot ham eller bli bitre fordi han tillater at vi blir utsatt for vanskeligheter.
Dutch[nl]
Niettemin zullen wij, indien wij diepe liefde voor God hebben, niet tegen hem in opstand komen of verbitterd raken omdat hij toelaat dat wij moeilijkheden ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge lerato la rena go Modimo le tseneletše, re ka se ke ra rabela malebana le yena goba ra befelwa ka baka la ge a dumelela gore re be le mathata.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati timakondadi Mulungu kuchokera pansi pa mtima, sitidzampandukira kapena kumkwiyira chifukwa chotilola kuti tikumane ndi mavuto.
Papiamento[pap]
No obstante, si nos amor pa Dios ta profundo, nos lo no rebelá contra dje ni bira amargá debí cu e ta permití nos pasa contratempu.
Polish[pl]
Jeżeli jednak darzymy Boga głęboką miłością, nie zbuntujemy się przeciwko Niemu ani nie popadniemy w rozgoryczenie z tego względu, że pozwala, byśmy przechodzili trudności.
Portuguese[pt]
Não obstante, se tivermos profundo amor a Deus, não nos rebelaremos contra ele, nem ficaremos amargurados por ele permitir que soframos dificuldades.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă îl iubim profund pe Dumnezeu, nu ne vom răzvrăti împotriva lui şi nici nu ne vom amărî sufletul pentru că el permite să trecem prin greutăţi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba urukundo dukunda Imana rwimbitse, ntituzayigomekaho, cyangwa ngo turakazwe n’uko ireka tukagerwaho n’ingorane.
Slovak[sk]
Ale ak je naša láska k Bohu hlboká, nebudeme sa proti nemu búriť ani sa nerozhorčíme preto, že pripúšťa, aby sme zažívali ťažkosti.
Slovenian[sl]
Vendar če Boga močno ljubimo, se mu zato, ker dovoli, da nas doletevajo nadloge, ne bomo uprli ali postali zagrenjeni.
Samoan[sm]
E ui i lea, pe afai e loloto lo tatou alofa mo le Atua, o le a tatou lē fouvale faasaga ia te ia pe tigā talu ai e na te faatagaina i tatou e tofo i faigata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana kuda kwedu Mwari kuri kukuru, hatisati tichizomupandukira kana kuti kushatirwa nokuti anotibvumira kuti titambure.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse dashuria jonë për Perëndinë është e thellë, nuk do të rebelohemi kundër tij ose nuk do të hidhërohemi që ai lejon të përjetojmë vështirësi.
Serbian[sr]
Međutim, ako je naša ljubav prema Bogu duboka, nećemo se pobuniti protiv njega niti ćemo se ljutiti na njega zato što dozvoljava da preživljavamo tegobe.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, efoe a lobi foe wi gi Gado tranga, dan wi no sa opo wisrefi teige en, noso e atibron bika a gi pasi meki wi ondrofeni problema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba lerato leo re ratang Molimo ka lona le tebile, re ke ke ra mo fetohela kapa ra mo hlonamela hobane a lumeletse hore re thulane le mathata.
Swedish[sv]
Men om vi har djup kärlek till Gud, kommer vi inte att göra uppror mot honom eller bli bittra därför att han tillåter att vi får uppleva stora svårigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa upendo wetu kwa Mungu ni wenye kina, hatutaasi dhidi yake au kuwa wenye uchungu kwa sababu yeye huturuhusu tupatwe na shida.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கடவுள் பேரில் நமக்குள்ள அன்பு ஆழமாய் இருந்தால், நாம் அவருக்கு விரோதமாய் கலகம் செய்யமாட்டோம் அல்லது அவர் துன்பங்களை அனுபவிக்கும்படி நம்மை அனுமதிப்பதால் மனக்கசப்படைய மாட்டோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేవుని ఎడల మనకున్న ప్రేమ ప్రగాఢమైనదైతే, మనం ఆయనకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయము లేక మనం కష్టాలు అనుభవించడానికి ఆయన అనుమతిస్తున్నందుకు బాధపడము.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kung marubdob ang ating pag-ibig sa Diyos, hindi tayo maghihimagsik laban sa kaniya o sasama ang loob dahil pinahintulutan niya tayong dumanas ng paghihirap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re rata Modimo thata, re ka se mo tsuologele kana go mo galefela ka gonne a dumelela gore re nne le mathata.
Tongan[to]
Ka neongo ia, kapau ko ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘oku loloto, ‘e ‘ikai te tau angatu‘u kiate ia pe tupu hake ha loto-ta‘efiemālie koe‘uhi ko ‘ene faka‘atā kitautolu ke tau hokosia ‘a e ngaahi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi laikim tumas God, bai yumi no sakim ol tok bilong em o bel nogut long em i bin larim ol traim i painim yumi, nogat.
Turkish[tr]
Buna rağmen, eğer Tanrı’ya olan sevgimiz çok derinse, zorluklarla karşı karşıya kalmamıza izin verdi diye, O’na ne isyan edeceğiz, ne de acı duygular geliştireceğiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko rirhandzu ra hina eka Xikwembu ri entile, a hi nge xi xandzukeli kumbe hi hlundzuka hikwalaho ka leswi xi pfumeleleke leswaku hi langutana ni maxangu.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn no mu dɔ a, yɛrensɔre ntia no, anaa yɛrenni yaw sɛ ɔma kwan ma yehu amane.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea hohonu to tatou here i te Atua, eita tatou e patoi atu ia ’na aore ra e inoino no te mea te vaiiho ra oia ia tamatahia tatou.
Ukrainian[uk]
Проте якщо в нас є глибока любов до Бога, то ми не бунтуватимемося проти нього й не озлоблюватимемося, коли він допускає, щоб ми зазнали труднощів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta yêu thương Đức Chúa Trời một cách sâu đậm, chúng ta sẽ không chống lại Ngài hoặc đâm ra cay đắng về việc Ngài để cho chúng ta gặp sự khó khăn.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe loloto tatatou ʼofa ki te ʼAtua, pea ʼe mole tou agatuʼu anai kia ia peʼe tou ʼiʼita anai heʼe ina fakagafua ke hoko kia tatou he ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba uthando lwethu ngoThixo lunzulu, asiyi kumvukela okanye simqumbele ngenxa yokuvumela kwakhe ukuba sijamelane nobunzima.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bí ìfẹ́ wa fún Ọlọ́run bá jinlẹ̀, a kò ní ṣọ̀tẹ̀ sí i tàbí kí a bínú nítorí tí òun yọ̀ǹda kí a nírìírí ìnira.
Chinese[zh]
不过,只要我们深爱上帝,即使他容许我们遭遇逆境,我们也不会背弃他或心怀怨愤。
Zulu[zu]
Nokho, uma simthanda ngokujulile uNkulunkulu, ngeke simvukele noma simthukuthelele ngoba evumela ukuba sihlangabezane nobunzima.