Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, в съответствие с правомощията си, приносът на ЕССР следва да се съсредоточи върху макропруденциалните аспекти и въздействието на удължаването или неудължаването на срока за възстановяване върху засегнатите предприятия.
Czech[cs]
V souladu se svým mandátem by se proto měla ESRB zaměřit na makroobezřetnostní aspekty a na dopad prodloužení nebo neprodloužení nápravné lhůty pro dotčené podniky.
Danish[da]
Derfor bør ESRB's bidrag, ifølge dets mandat, fokusere på de makroprudentielle aspekter og den makroprudentielle effekt af, at genoprettelsesperioden for de berørte selskaber henholdsvis forlænges eller ikke forlænges.
German[de]
Daher sollte der Schwerpunkt des Beitrags des ESRB im Einklang mit dessen Mandat auf den makroaufsichtlichen Aspekten und den Auswirkungen einer Verlängerung bzw. Nichtverlängerung der Frist für die Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse für die betroffenen Unternehmen liegen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς η συμβολή του ΕΣΣΚ, ευθυγραμμιζόμενη με την αποστολή του, θα πρέπει να εστιάζει στις μακροπροληπτικές πτυχές και στον αντίκτυπο της παράτασης ή μη της περιόδου ανάκαμψης σε σχέση με τις πληττόμενες επιχειρήσεις.
English[en]
Therefore, following its mandate, the ESRB’s input should focus on the macroprudential aspects and impact of extending or not extending the recovery period for the affected undertakings.
Spanish[es]
Por consiguiente, conforme al mandato de la JERS, su contribución debe centrarse en los efectos macroprudenciales de prorrogar o no prorrogar el plazo de recuperación de las empresas afectadas.
Estonian[et]
Seetõttu peab ESRNi kaasabi tema pädevuse piires keskenduma makrotasandi usaldatavusnõuete aspektidele ja asjaomaseid kindlustus- ja edasikindlustusandjaid mõjutavale taastamise tähtaja pikendamisele või pikendamata jätmisele.
Finnish[fi]
EJRK:n pitäisi siis tehtävänsä mukaisesti keskittyä toiminnassaan makrotason vakauteen liittyviin seikkoihin ja vaikutuksiin, joita aiheutuu siitä, jatketaanko asianomaisten yritysten tervehdyttämisjaksoa vai ei.
French[fr]
Par conséquent, conformément à sa mission, la contribution du CERS devrait se concentrer sur les aspects macroprudentiels et sur les effets de la prolongation ou de l’absence de prolongation de la période de rétablissement sur les entreprises affectées.
Croatian[hr]
Stoga, postupajući u skladu sa svojom zadaćom, doprinos ESRB-a bi se trebao usredotočiti na makrobonitetne aspekte te učinak kako produljenja ili neproduljenja razdoblja oporavka na zahvaćena društva.
Hungarian[hu]
Ezért felhatalmazását követve az ERKT hozzájárulásának az érintett vállalkozások helyreállítási időszaka meghosszabbításának vagy meg nem hosszabbításának makroprudenciális vonatkozásaira és hatására kell összpontosítania.
Italian[it]
Pertanto in base al suo mandato, il contributo del CERS dovrebbe concentrarsi sugli aspetti e sugli effetti macroprudenziali dell’estensione o della mancata estensione del periodo di risanamento per le imprese interessate.
Lithuanian[lt]
Dėl to, laikantis ESRV įgaliojimų, jos indėlis turėtų koncentruotis ties atkūrimo laikotarpio pratęsimo ar nepratęsimo paveiktoms įmonėms makroprudenciniais aspektais ir poveikiu.
Latvian[lv]
Tāpēc, īstenojot savas pilnvaras, ESRK ieguldījumam vajadzētu koncentrēties uz makroprudenciālajiem aspektiem un atveseļošanās laikposma pagarināšanas vai nepagarināšanas ietekmi uz cietušajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont il-mandat tiegħu, il-kontribut tal-BERS għandu jiffoka fuq l-aspetti makroprudenzjali u l-impatt tal-estensjoni jew in-nuqqas ta’ estensjoni tal-perjodu ta’ rkupru għall-impriżi affettwati.
Dutch[nl]
Overeenkomstig haar mandaat zou de input van het ESRB daarom de klemtoon moeten leggen op de macroprudentiële aspecten en de impact van het al dan niet verlengen van de herstelperiode voor de getroffen ondernemingen.
Polish[pl]
W związku z tym, zgodnie ze swoim mandatem, ERRS powinna koncentrować się na aspektach makroostrożnościowych i skutkach przedłużenia lub nieprzedłużenia okresu naprawczego w odniesieniu do dotkniętych zakładów.
Portuguese[pt]
Assim sendo, e para cumprir o seu mandato, o contributo do CERS deve concentrar-se nos aspetos macroprudenciais e nas consequências da concessão ou da recusa de prorrogação do período de recuperação das empresas afetadas.
Romanian[ro]
În consecință, în conformitate cu mandatul său, contribuția CERS ar trebui să se concentreze pe aspectele macroprudențiale și pe impactul prelungirii sau al neprelungirii perioadei de redresare pentru întreprinderile afectate.
Slovak[sk]
ESRB by sa preto mal v súlade so svojím mandátom zameriavať na makroprudenciálne aspekty a dopad predĺženia alebo nepredĺženia lehoty na ozdravenie pre dotknuté poisťovne a zaisťovne.
Slovenian[sl]
Zato bi moral biti prispevek ESRB skladno z njegovimi pristojnostmi usmerjen na makrobonitetne vidike in vpliv podaljšanja ali nepodaljšanja obdobja sanacije na prizadeta podjetja.
Swedish[sv]
Utifrån sitt mandat bör ESRB:s bidrag därför främst behandla makrotillsynsaspekter och konsekvenserna av en eventuell förlängning av återhämtningsperioden för de berörda företagen.