Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časně odpoledne 5. července 1940 obsadil plný nákladní vůz vojáků kanceláře a tiskárnu odbočky v Bernu.
Danish[da]
Tidligt på eftermiddagen den 5. juli 1940 besatte en vognfuld soldater Selskabets afdelingskontor og trykkeri i Bern.
German[de]
Am frühen Nachmittag des 5. Juli 1940 fuhr beim Zweigbüro in Bern ein Lastwagen mit Soldaten vor, die das Büro und die Druckerei der Gesellschaft besetzten.
Greek[el]
Νωρίς το απόγευμα της 5ης Ιουλίου 1940, ένα φορτηγό με στρατιώτες κατέλαβαν το γραφείο του τμήματος της Εταιρίας και το εργοστάσιο στη Βέρνη.
English[en]
Early in the afternoon of July 5, 1940, a truckload of soldiers occupied the Society’s branch office and factory in Bern.
Spanish[es]
Durante las primeras horas de la tarde del 5 de julio de 1940 un camión cargado de soldados ocupó la oficina sucursal y la fábrica de la Sociedad en Berna.
Finnish[fi]
Pian puolenpäivän jälkeen 5. heinäkuuta 1940 autokuormallinen sotilaita miehitti Seuran Bernissä sijaitsevan haaratoimiston ja kirjapainon.
Italian[it]
Nelle prime ore del pomeriggio del 5 luglio 1940, i soldati giunti su un camion occuparono la tipografia e la filiale della Società a Berna.
Japanese[ja]
1940年7月5日の昼過ぎ,1台のトラックに一杯乗った兵士たちがベルンの協会の支部事務所と工場を占拠しました。
Korean[ko]
1940년 7월 5일 이른 오후에 군인을 가득 태운 트럭 한대가 베른의 ‘협회’ 지부 사무실과 공장을 점거하였다.
Norwegian[nb]
Tidlig på ettermiddagen den 5. juli 1940 inntok et vognlass med soldater Selskapets avdelingskontor og trykkeri i Bern.
Dutch[nl]
Vroeg in de middag van 5 juli 1940 bezette een vrachtwagenlading soldaten het bijkantoor en de drukkerij van het Genootschap in Bern.
Portuguese[pt]
No começo da tarde de 5 de julho de 1940, um caminhão cheio de soldados ocupou os escritórios e a gráfica da Sociedade em Berna.
Swedish[sv]
Tidigt på eftermiddagen den 5 juli 1940 kom en lastbil full med soldater och tog Sällskapets avdelningskontor och tryckeri i Bern i besittning.