Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kunne jeg ikke have gjort for de asociale, for de der bedre kunne klare strabadserne ville have forrådt mig til SS af krænkelse over at nogle blev begunstiget.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό με τις Ποινικές, γιατί εκείνες που μπορούσαν ν’ αντέξουν την πίεση θα με είχαν προδώσει στα Ες Ες από το μίσος και στην ιδέα μόνο ότι κάποια άλλη είχε ευνοηθεί.
English[en]
I could not have done that with the Asocials, for those who were better able to stand the strain would have betrayed me to the SS in their resentment at the idea that anyone was being favoured.
Spanish[es]
No podría haber hecho esto en el caso de las asociales, pues las de mayor resistencia entre ellas me habrían denunciado a los de la SS debido al resentimiento que les hubiera provocado el saber que alguna de ellas estuviera siendo favorecida.
Finnish[fi]
Asosiaalisten keskuudessa en voinut menetellä siten, sillä ne, jotka kestivät paremmin rasitusta, olisivat ilmiantaneet minut SS:lle, koska he olisivat suuttuneet sellaisesta ajatuksesta, että jotakuta suosittiin.
French[fr]
Jamais je n’aurais pu faire cela avec les asociales, car, à l’idée que l’une des leurs était favorisée, les plus valides m’auraient dénoncée aux SS.
Italian[it]
Non avrei potuto farlo con le asociali, perché quelle più in grado di resistere alla fatica mi avrebbero denunciato alle SS, risentite perché qualcun’altra era stata favorita.
Japanese[ja]
反社会分子グループ”に対してはそのようなことはできなかった。 激しい仕事に比較的よく耐えられる者たちが,えこひいきをしていると考えて憤慨し,親衛隊員に私を密告するからである。
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke ha gjort dette hos de asosiale, for de som var bedre i stand til å tåle anstrengelsene, ville ha forrådt meg overfor SS av ergrelse over at noen ble begunstiget.
Dutch[nl]
Dat had ik bij de asocialen niet kunnen doen, want degenen die beter in staat waren de spanning te verdragen, zouden mij uit wraakzucht, omdat er iemand begunstigd werd, bij de SS verraden hebben.
Polish[pl]
Nie udałoby się to wśród aspołecznych, gdyż odporniejsze doniosłyby o tym esesmanom, nie mogąc znieść myśli, że kogokolwiek się faworyzuje.
Portuguese[pt]
Eu não podia fazer isso com as anti-sociais, porque as que estavam mais aptas a agüentar o esforço me trairiam às SS por ressentimento diante da idéia de que alguém estava sendo favorecido.
Romanian[ro]
Aşa ceva n-am putut face cu asocialele, căci acelea care erau mai capabile să suporte efortul m-ar fi trădat SS-iştilor de necaz, la gîndul că vreuna din ele era favorizată.
Swedish[sv]
I ett block med bibelforskare, alltså med människor, som man kunde ha absolut förtroende till, fanns det alltid möjligheter att föra SS bakom ljuset.
Chinese[zh]
在社会败类当中我便无法如此行,因为那些较有能力抵受艰辛的人必定会因为不高兴见到有人受到优待而向纳粹卫队告密。