Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، في سنة ١٩٣٣، كان يعيش في المانيا نحو ٣٠ في المئة ممَّن تناولوا عشاء الرب حول العالم تلك السنة الذين بلغ عددهم ٩٤١,٨٣ شخصا.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa 83,941 katawo sa bilog na kinaban na nakikabtang kan Pamanggihan nin Kagurangnan kan 1933, haros 30 porsiento an taga Alemania.
Bemba[bem]
Na kuba, pa bantu 83,941 mwi sonde lyonse abalileko Umulalilo wa kwa Shikulu mu 1933, amapesenti mupepi na 30 bali bekashi ba mu Germany.
Bulgarian[bg]
Всъщност почти 30 процента от 83 941 души, които взеха от символите на Вечерята на Господаря през 1933 г., живееха в Германия.
Bislama[bi]
Long olgeta 83,941 man we oli kakae bred mo dring waen long Memoriol blong ded blong Kraes long fulwol, 30 pesen oli laef long Jemani.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, ১৯৩৩ সালে সারা পৃথিবীতে মোট ৮৩,৯৪১ জন ব্যক্তি প্রভুর সান্ধ্য ভোজে রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেছিলেন আর এর মধ্যে শতকরা প্রায় ৩০ ভাগ অভিষিক্তরা জার্মানিতে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, sa 83,941 ka tawo nga nakig-ambit sa Panihapon sa Ginoo niadtong 1933 sa tibuok kalibotan, duolan sa 30 porsiyento ang nagpuyo sa Alemanya.
Czech[cs]
Z celkového počtu 83 941 osob, které v roce 1933 při Pánově večeři přijímaly symboly, téměř 30 procent žilo v Německu.
Danish[da]
Af de 83.941 der nød symbolerne da Herrens aftensmåltid blev fejret i 1933, boede næsten 30 procent i Tyskland.
German[de]
Tatsächlich lebten von den 83 941 Personen, die 1933 am Abendmahl des Herrn teilnahmen, annähernd 30 Prozent in Deutschland.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame 83,941 siwo ɖu Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua le ƒe 1933 me le xexeame katã la ƒe akpa si gogo 30 le alafa me nɔ Germany.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke otu owo 83,941 oro ẹkediade Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ke ofụri ererimbot ke 1933, se ikperede ndisịm mbahade 30 eke ikie ẹkedụn̄ ke Germany.
Greek[el]
Μάλιστα, από τα 83.941 άτομα που πήραν από τα εμβλήματα στο Δείπνο του Κυρίου το 1933 σε όλο τον κόσμο, σχεδόν το 30 τοις εκατό ζούσε στη Γερμανία.
English[en]
In fact, of the 83,941 persons worldwide who partook of the Lord’s Evening Meal in 1933, nearly 30 percent lived in Germany.
Estonian[et]
Õigupoolest elas seal peaaegu 30 protsenti neist 83 941 inimesest, kes 1933. aastal Issanda õhtusöömaajast üle kogu maailma osa võtsid.
Finnish[fi]
Niistä 83941:stä, jotka kautta maailman ottivat osaa Herran illalliseen vuonna 1933, lähes 30 prosenttia asui Saksassa.
Fijian[fj]
Ena vuravura raraba, mai na 83,941 era vakayagataka na iVakayakavi ni Turaga ena 1933, voleka ni 30 na pasede era vakaitikotiko e Jamani.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi 83,941 ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ ni ye Nuntsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ yɛ afi 1933 lɛ ateŋ mɛi ni miihe ashɛ oha fɛɛ oha mlijaa 30 yɛ Germany.
Gilbertese[gil]
Ao mai buakoia aomata aika 83,941 mwaitiia ni katobibia te aonnaba ake a katoong banna ni kauring n ana Katairiki te Uea n 1933, e a kaania 30 te katebubua mai buakoia, aika a maeka i Tiaman.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૩માં જગતવ્યાપી ૮૩,૯૪૧ લોકોએ પ્રભુના સાંજના ભોજનમાં ભાગ લીધો હતો. એમાંથી લગભગ ૩૦ ટકા લોકો જર્મનીમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to gbẹtọ 83 941 he tindo mahẹ to Núdùdù Whèjai Oklunọ tọn mẹ lẹdo aihọn pé to 1933 mẹ, diblayi 30 to kanweko ji wẹ tin to Allemagne.
Hebrew[he]
מתוך 83,941 האנשים שהשתתפו בסעודת האדון ברחבי העולם ב־1933, חיו קרוב ל־30 אחוז מהם בגרמניה.
Hindi[hi]
सन् 1933 के साल में प्रभु संध्या भोज में 83,941 लोगों ने रोटी खायी और दाखमधु पिया, जिनमें से करीब 30 प्रतिशत लोग जर्मनी के थे।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa 83,941 ka tawo sa bug-os kalibutan nga nakigbahin sa Panihapon sang Ginuo sang 1933, halos 30 porsiento ang nagapuyo sa Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lagani 1933 lalonai, tanobada hegegemadai Lohiabada ena Anibou ai paraoa idia ania bona uaina idia inua taudia ibounai be 83,941, to idia ibounai 100 100 amo, 30 30 bamona be Germany dekenai idia noho.
Hungarian[hu]
Az Úr Vacsorájából 1933-ban világszerte 83 941-en fogyasztottak, és közel 30 százalékuk Németországban élt.
Armenian[hy]
1933–ին ամբողջ աշխարհի մասշտաբով Տերունական ընթրիքին մասնակցեցին 83 941 հոգի. այդ թվի մոտ 30 տոկոսը Գերմանիայի բնակիչներից էին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, 1933–ին համայն աշխարհի մէջ Տէրունական Ընթրիքին մասնակցող 83,941 անհատներուն մօտաւորապէս 30 տոկոսը Գերմանիա կ’ապրէր։
Indonesian[id]
Bahkan, dari 83.941 orang sedunia yang ambil bagian dalam Perjamuan Malam Tuan pada tahun 1933, hampir 30 persen tinggal di Jerman.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ime mmadụ 83,941 riri Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị n’ụwa nile na 1933, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ pasent 30 bi na Germany.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kadagiti 83,941 a tattao iti intero a lubong a nakiraman iti Pangrabii ti Apo idi 1933, agarup 30 porsiento ti agnanaed idiay Alemania.
Icelandic[is]
Árið 1933 tók alls 83.941 þátt í kvöldmáltíð Drottins í heiminum.
Italian[it]
Infatti nel 1933, degli 83.941 partecipanti al Pasto Serale del Signore quasi il 30 per cento abitava in Germania.
Japanese[ja]
事実,1933年に世界中で主の晩さんにあずかった8万3,941人の30%近くは,ドイツに住んでいました。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, 1933ರಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ 83,941 ಜನರಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ 30 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಮಂದಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 1933년에 전 세계에서 주의 만찬 표상물을 취한 사람은 8만 3941명이었는데, 그 중에 거의 30퍼센트가 독일에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bato 83 941 oyo balyaki limpa na Elambo ya Mpokwa ya Nkolo na mokili mobimba na 1933, mwa mingi kati na bango (30 %) bazalaki na Allemagne.
Lozi[loz]
Mane, ku b’a 83,941 be ne ba cile kwa Mulalelo wa Mulena ka 1933, ba ba bat’o eza 30 pesenti ne ba pila mwa Germany.
Luba-Lulua[lua]
Ku bantu 83 941 bakadia diampa ne kunua mvinyo mu Didia dia Mukalenge pa buloba bujima mu 1933, bantu batue ku 30 pa lukama bavua basombele mu Allemagne.
Latvian[lv]
1933. gadā visā pasaulē Kunga vakara maltītē piedalījās 83 941 cilvēks, un gandrīz trešā daļa šo cilvēku dzīvoja Vācijā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia efa ho 30 isan-jaton’ireo olona 83 941 naneran-tany, nandray anjara tamin’ny Sakafo Harivan’ny Tompo tamin’ny 1933, no nipetraka tany Alemaina.
Macedonian[mk]
Всушност, од 83.941 лице низ целиот свет кое зело учество во Господовата вечера во 1933, речиси 30 проценти живееле во Германија.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 1933-ൽ ലോകവ്യാപകമായി കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തിൽ പങ്കുപറ്റിയ 83,941 പേരിൽ 30 ശതമാനവും ജർമനിയിൽ ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
किंबहुना, १९३३ साली प्रभूच्या सांज भोजनात सहभाग घेतलेल्या ८३,९४१ व्यक्तींपैकी जवळजवळ ३० टक्के लोक जर्मनीतच होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, mit- 83,941 persuna mid- dinja kollha li ħadu sehem fl- Ikla taʼ Fil- Għaxija tal- Mulej fl- 1933, kważi 30 fil- mija minnhom kienu jgħixu fil- Ġermanja.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ၁၉၃၃ ၌သခင့်ညစာစားပွဲတွင် ပါဝင်စားသုံးသူ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ၈၃,၉၄၁ ယောက်ရှိသည့်အနက် ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးသည် ဂျာမနီတွင်နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Av de 83 941 personene verden over som forsynte seg av symbolene under Herrens aftensmåltid i 1933, var det faktisk nesten 30 prosent som bodde i Tyskland.
Nepali[ne]
वास्तवमा, १९३३ मा विश्वभरि प्रभुको साँझको भोज खाने ८३,९४१ जनामध्ये झन्डै ३० प्रतिशत त जर्मनीमा थिए।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go batho ba 83 941 bao ba jelego Sejong sa Morena sa Mantšiboa lefaseng ka bophara ka 1933, mo e nyakilego go ba palo ya 30 lekgolong ba be ba dula Jeremane.
Nyanja[ny]
Moti mwa anthu 83,941 amene anadya Chakudya Chamadzulo cha Ambuye padziko lonse mu 1933, pafupifupi 30 mwa anthu 100 alionse ankakhala ku Germany.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, 1933 ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 83,941 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੰਧਿਆ ਭੋਜਨ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 30 ਫੀ ਸਦੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ed saramay 83,941 a totoo ed sankamundoan ya akibiang ed Pangdem na Katawan nen 1933, ngalngali 30 porsiento so taga-Alemanya.
Papiamento[pap]
De facto, di e 83.941 personanan cu mundialmente a participá di e Cena di Señor na 1933, casi 30 porciento tabata biba na Alemania.
Pijin[pis]
Tru nao, midolwan 83,941 wea kaikaim Evening Kaikai Bilong Lord long 1933, klosap 30 percent stap long Germany.
Portuguese[pt]
Na realidade, das 83.941 pessoas em todo o mundo que participaram da Refeição Noturna do Senhor em 1933, quase 30 por cento moravam na Alemanha.
Romanian[ro]
De fapt, dintre cele 83 941 de persoane care s-au împărtăşit la Cina Domnului în 1933, aproape 30 la sută trăiau în Germania.
Russian[ru]
В 1933 году на Вечере Господней принимали от символов 83 941 человек, из них почти 30 процентов жили в Германии.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, 1933දී ලොව පුරා ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනයට සහභාගි වූ 83,941දෙනාගෙන් සියයට 30ක් පමණ ජීවත් වුණේ ජර්මනියෙයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti z 83 941 ľudí na celom svete, ktorí prijímali symboly na Pánovej večeri v roku 1933, takmer 30 percent žilo v Nemecku.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jih je od 83.941 oseb z vsega sveta, ki so 1933. leta zaužili simbole na Gospodovi spominski večerji, skoraj 30 odstotkov živelo v Nemčiji.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mai le 83,941 tagata i le lalolagi atoa na taumamafa i le areto ma le uaina o le Talisuaga Afiafi a le Alii i le 1933, e toetoe lava o le 30 pasene o i latou e nonofo i Siamani.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, pavanhu 83 941 vakadya Kudya kwaShe kwemanheru pasi pose muna 1933, vanoda kusvika 30 muzana vaigara muGermany.
Albanian[sq]
Në vitin 1933, nga 83.941 vetat në mbarë botën që morën emblemat në Darkën e Zotërisë, afro 30 për qind jetonin në Gjermani.
Serbian[sr]
Zapravo, od 83 941 osobe koliko je 1933. godine širom sveta učestvovalo u Gospodovoj večeri, skoro 30 posto njih je živelo u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fu den 83.941 sma na heri grontapu di ben teki prati na a Avondmaal fu Masra na ini 1933, pikinmoro 30 procent ben libi na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho batho ba 83 941 ba ileng ba ja Sejo sa Shoalane sa Morena ka 1933, hoo e ka bang ba etsang karolo ea 30 lekholong ea bona ba ne ba lula Jeremane.
Swedish[sv]
Av de 83.941 personer världen över som 1933 tog del av Herrens kvällsmåltid bodde faktiskt nästan 30 procent i Tyskland.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kati ya watu 83,941 ulimwenguni pote walioshiriki Mlo wa Jioni wa Bwana mwaka wa 1933, karibu asilimia 30 waliishi nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kati ya watu 83,941 ulimwenguni pote walioshiriki Mlo wa Jioni wa Bwana mwaka wa 1933, karibu asilimia 30 waliishi nchini Ujerumani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 1933-ல் உலகம் முழுவதிலும் கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தில் பங்கெடுத்த 83,941 பேரில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவீதத்தினர் ஜெர்மனியில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
నిజానికి, 1933లో ప్రభురాత్రి భోజనంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా పాలుపంచుకున్న 83,941 మందిలో దాదాపు 30 శాతం మంది జర్మనీలో నివసిస్తున్న వారే.
Thai[th]
ที่ จริง ใน จํานวน 83,941 คน ทั่ว โลก ซึ่ง ได้ รับประทาน อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน ปี 1933 เกือบ 30 เปอร์เซ็นต์ อยู่ ใน เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
አረ ካብቶም ብ1933 ኣብ ድራር ጐይታ ካብቲ ቕጫን ወይንን እተኻፈሉ 83,941 ዝዀኑ ኣብ መላእ ዓለም ዝነበሩ ሰባት ዳርጋ 30 ሚእታዊት ኣብ ጀርመን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa 83,941 katao sa buong daigdig na nakibahagi sa Hapunan ng Panginoon noong 1933, halos 30 porsiyento ang nakatira sa Alemanya.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo bathong ba le 83 941 ba ba neng ba ja Sejo sa Morena sa Maitseboa lefatshe ka bophara, mo e batlang e le diperesente di le 30 tsa bone ba ne ba nna kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he fa‘ahinga ‘e toko 83,941 na‘a nau ma‘u ‘inasi ‘i he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he 1933, ko e meimei peseti ‘e 30 na‘a nau nofo ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Long 1933, inap 83,941 manmeri i bin kisim bret na wain long Kaikai Bilong Bikpela, na 30 pesen bilong ol dispela lain i stap long Jemani.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka vanhu va 83 941 emisaveni hinkwayo lava hlanganyeleke eku dyeni ka Xilalelo xa Hosi hi 1933, kwalomu ka 30 wa tiphesente ta vona a va tshama eJarimani.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ nnipa 83,941 a wodii Awurade Anwummeduan no bi wɔ wiase nyinaa wɔ afe 1933 mu no, na bɛyɛ ɔha biara mu 30 na wɔte Germany.
Tahitian[ty]
Inaha, o na 83 941 taata na te ao nei tei apiti i roto i te Amuraa maa Ahiahi a te Fatu i te matahiti 1933, fatata e 30 % e faaea ra i Heremani.
Urdu[ur]
درحقیقت، ۱۹۳۳ میں پوری دُنیا میں خداوند کے عشائیے میں حصہ لینے والے ۹۴۱،۸۳ اشخاص میں سے تقریباً ۳۰ فیصد جرمنی میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri kha vhathu vha 83 941 shangoni ḽoṱhe vhe vha ṱanganela kha u ḽa Tshilalelo tsha Murena nga 1933, vha ṱoḓaho u vha phesenthe dza 30 vho vha vha tshi dzula Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Thật thế, trong số 83.941 người ăn bánh uống rượu trên khắp thế giới vào Bữa Tiệc Thánh của Chúa năm 1933 thì có gần 30 phần trăm sống ở Đức.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha 83,941 nga nakigbahin ha Panihapon han Ginoo ha bug-os nga kalibotan han 1933, haros 30 porsyento an naukoy ha Alemanya.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te toko 83 941 hahaʼi ʼaē neʼe nātou kai te Taumafa ʼo te ʼAliki ʼi te 1933, neʼe ko te toko 30 ʼi te teau ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kubantu abangama-83 941 abathabathayo kwiSidlo seNkosi Sangokuhlwa ngowe-1933 ehlabathini lonke, phantse abangama-30 ekhulwini babehlala eJamani.
Yoruba[yo]
Àní, lára 83,941 èèyàn tó jẹ Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa kárí ayé ní 1933, àwọn tó ń gbé ní Jámánì lára wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìpín ọgbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún.
Chinese[zh]
事实上,1933年全球有8万3941人在主的晚餐中领食象征物,当中几乎有百分之30住在德国。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kubantu abangu-83 941 emhlabeni wonke abadla eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa ngo-1933, abacishe babe ngamaphesenti angu-30 babehlala eJalimane.