Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 14:30; 12:31; 2. Korintským 4:4) Satan nebyl nikdy schopen, aby přiměl Ježíše Krista vzdát se pod nátlakem, protože neměl nad Ježíšem moc. Neměl nic vhodného, co by mohl Ježíšovi vytknout.
Danish[da]
(Johannes 14:30; 12:31; 2 Korinter 4:4) Det lykkedes aldrig for Satan at få Jesus Kristus til at give efter for pres. Derfor havde han intet tag i Jesus, intet han med rette kunne beskylde ham for.
German[de]
Korinther 4:4). Es gelang Satan nicht ein einziges Mal, Jesus Christus unter Druck zum Nachgeben zu bewegen. Deshalb konnte er Jesus nicht beikommen, er konnte Jesus nichts vorwerfen.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30· 12:31· 2 Κορινθίους 4:4) Ο Σατανάς δεν μπόρεσε ποτέ να κάμη τον Ιησού Χριστό να ενδώση κάτω από πίεσι, και συνεπώς δεν είχε καμμιά επιρροή επάνω στον Ιησού, δεν μπορούσε να φέρη καμμιά βάσιμη κατηγορία εναντίον του Ιησού.
English[en]
(John 14:30; 12:31; 2 Corinthians 4:4) Satan was never able to make Jesus Christ give in under pressure, therefore he had no hold on Jesus, no valid charge that he could bring against Jesus.
Spanish[es]
(Juan 14:30; 12:31; 2 Corintios 4:4) Satanás nunca pudo hacer que Jesucristo cediera bajo presión, y por lo tanto no tuvo dominio sobre Jesús, no tuvo acusación válida que pudiera presentar contra Jesús.
Finnish[fi]
(Johannes 14:30; 12:31; 2. Korinttolaisille 4:4) Saatana ei kyennyt saamaan Jeesusta Kristusta antamaan periksi painostuksen alaisena, joten hänellä ei ollut mitään otetta Jeesukseen, ei mitään perusteltua syytöstä, jonka hän olisi voinut esittää Jeesusta vastaan.
French[fr]
(Jean 14:30; 12:31; II Corinthiens 4:4). Satan n’ayant jamais pu amener Jésus à céder aux pressions, il n’avait donc pas de prise sur lui en ce sens qu’il ne pouvait pas porter une accusation valable contre lui.
Hungarian[hu]
„Most történik a világ megítélése; most vetik ki e világ uralkodóját [az Ördögöt]” (János 14:30; 12:31; 2Korinthus 4:4). Sátánnak egyetlen egyszer sem sikerült Jézus Krisztust nyomás alatt meghátrálásra bírnia.
Italian[it]
(Giovanni 14:30; 12:31; 2 Corinti 4:4) Satana non poté mai indurre Gesù a cedere sotto la pressione, perciò non ebbe presa su Gesù, non poté fare contro Gesù nessuna accusa valida.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:30; 12:31。 コリント第二 4:4)サタンが圧力をかけてイエス・キリストを屈服させることは決してできませんでした。 したがって,イエスに対してなんの力もありませんでした。 イエスを非難し得る正当な根拠がなかったのです。
Korean[ko]
(요한 14:30, 새번역; 12:31; 고린도 후 4:4) ‘사단’은 결코 예수 그리스도를 압력에 굴복하게 할 수 없었읍니다. 따라서 그는 예수를 자기 손아귀에 넣을 수 없었으며, 예수께 대해 타당한 비난을 할 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30, NW; 12: 31; 2 Korintierne 4: 4) Satan var aldri i stand til å få Jesus Kristus til å gi etter for press, og derfor hadde han ikke noe tak på Jesus, ikke noen virkelig anklage som han kunne rette mot ham.
Dutch[nl]
Satan heeft Jezus Christus er nooit toe kunnen brengen onder druk te zwichten, daarom had hij geen vat op Jezus en kon hij geen deugdelijke beschuldiging tegen Jezus inbrengen.
Portuguese[pt]
(João 14:30; 12:31; 2 Coríntios 4:4) Satanás nunca conseguiu fazer Jesus Cristo ceder sob pressão, e por isso não tinha nenhum poder sobre Jesus, nenhuma acusação válida que pudesse lançar contra Jesus.
Romanian[ro]
Satan n-a reuşit nici măcar o singură dată să-l determine pe Isus să cedeze sub presiune. De aceea el nu se putea atinge de Isus, el nu-i putea imputa nimic lui.
Swedish[sv]
(Johannes 14:30; 12:31; 2 Korintierna 4:4) Satan kunde aldrig få Jesus Kristus att ge efter för påtryckningar, och därför hade han ingen hållhake på Jesus, ingen välgrundad anklagelse som han kunde rikta mot honom.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:4) Şeytan, İsa Mesih’in baskı altında teslim olmasını sağlayamadığı için, İsa’da büyütebileceği bir hata, onun üzerine atabileceği geçerli bir suç bulamadı.