Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ اذ تفكر هيئات الشيوخ في مثال يسوع، يجب ان تستعمل التمييز في الموافقة على الخطباء العامين الجدد، معيِّنة فقط الاخوة الذين هم معلمون بارعون، الذين سيلتصقون بدقة برؤوس اقلام الجمعية، والذين هم قادرون ان يستحوذوا على انتباه الحضور.
Bemba[bem]
6 Ukusunga ica kumwenako ca kwa Yesu mu muntontonkanya, amabumba ya baeluda balingile ukubomfya ukushilimuka pa kusuminisha bakalanda bapya aba pa cintubwingi, ukupeela bamunyina fye beka ababa ni bakasambilisha basuma, abali no kukakatila mu kupalamisha kuli autulaini wa Sosaite, kabili abengasungilila ukusakamana kwe bumba.
Bulgarian[bg]
6 Като имат предвид Исусовия пример, старейшинските тела трябва да използуват добра преценка при одобряването на нови докладчици, посочвайки само онези братя, които са добри учители, които ще се придържат близко до конспектите на Дружеството, и които могат да владеят вниманието на слушателите.
Czech[cs]
6 Rady starších by měly pamatovat na Ježíšův příklad, a měly by nové veřejné řečníky schvalovat uvážlivě. Veřejnými řečníky by měli být pouze takoví bratři, kteří umí znamenitě vyučovat, kteří se neodchylují od osnov Společnosti a kteří jsou schopni udržet pozornost posluchačů.
Danish[da]
6 Med tanke på Jesu eksempel bør de ældste udvise skønsomhed når de anbefaler nye foredragsholdere. De bør kun tildele foredrag til brødre som er gode undervisere, som nøje følger Selskabets dispositioner og som kan holde tilhørernes interesse fangen.
German[de]
6 Mit dem Beispiel Jesu im Sinn sollten Ältestenschaften Umsicht walten lassen, wenn es um die Ernennung neuer öffentlicher Redner geht, und nur solche Brüder damit beauftragen, die vorzügliche Lehrer sind, die sich eng an die Redepläne der Gesellschaft halten werden und die die Aufmerksamkeit der Zuhörer fesseln können.
Efik[efi]
6 Ke ẹnyenede uwụtn̄kpọ Jesus ke ekikere, mme otu mbiowo ẹkpenyene ndida mbufiọk nnọ mbufa mme etịn̄ikọ an̄wa unyịme, ẹnọde nditọete oro ẹdide nti mme ọnọ ukpep kpọt, ẹmi ẹdisọn̄ọde ẹyịre ke n̄wed utịn̄ikọ N̄ka ketket, ẹmi ẹnyụn̄ ẹkemede ndimụm n̄kpan̄utọn̄ otuowo.
Greek[el]
6 Έχοντας υπόψη το παράδειγμα του Ιησού, τα πρεσβυτέρια θα πρέπει να χρησιμοποιούν διάκριση όταν εγκρίνουν καινούριους δημόσιους ομιλητές, διορίζοντας μόνο τους αδελφούς εκείνους που είναι θαυμάσιοι δάσκαλοι, που παραμένουν πιστά προσκολλημένοι στα σχέδια της οργάνωσης και οι οποίοι μπορούν να κρατήσουν την προσοχή του ακροατηρίου.
English[en]
6 Having Jesus’ example in mind, bodies of elders should use discretion in approving new public speakers, assigning only those brothers who are fine teachers, who will adhere closely to the Society’s outlines, and who are able to hold the attention of the audience.
Spanish[es]
6 Teniendo presente el ejemplo de Jesús, el cuerpo de ancianos debe ser prudente, y aprobar como nuevos oradores de discursos públicos únicamente a los hermanos que son buenos maestros, que se ceñirán a los bosquejos de la Sociedad y que pueden retener la atención del auditorio.
Estonian[et]
6 Jeesuse eeskuju meeles pidades peaks vanematekogu ilmutama uute avalike kõnepidajate heakskiitmisel head otsustusvõimet, määrates kõnelema ainult neid vendi, kes on head õpetajad, kes Ühingu konspektidest täpselt kinni peavad ja kes suudavad köita kuulajaskonna tähelepanu.
French[fr]
6 Ayant présent à l’esprit l’exemple de Jésus, les collèges d’anciens useront de discernement quand ils désigneront de nouveaux orateurs publics, ne retenant que des frères qui soient de bons enseignants, qui respecteront de près les plans de la Société, et qui sont capables de retenir l’attention de l’auditoire.
Hindi[hi]
६ यीशु के उदाहरण को ध्यान में रखते हुए, प्राचीनों के निकाय को नए जन वक्ताओं को स्वीकृति देते वक़्त समझदारी से काम लेना चाहिए। उन्हें केवल ऐसे भाइयों को ही नियुक्त करना चाहिए जो उत्तम शिक्षक हैं, जो संस्था की रूपरेखाओं का ध्यानपूर्वक पालन करेंगे, और जो श्रोतागण के ध्यान को बनाए रखने में समर्थ हैं।
Croatian[hr]
6 Imajući na umu Isusov primjer, starješinstva bi prilikom izbora novih javnih govornika trebala postupati s razborom, dodjeljujući tu prednost jedino braći koja su izvrsni učitelji, koja će se tijesno držati predložaka Zajednice i koja su sposobna zadržati pažnju slušalaca.
Hungarian[hu]
6 Jézus példáját észben tartva, a vének testülete körültekintően döntsön, ami az új nyilvános szónokok elfogadását illeti, és csak azoknak a testvéreknek adjon megbízatást, akik kiváló tanítók, akik szorosan ragaszkodnak majd a Társulat vázlataihoz, és akik képesek lekötni a hallgatóság figyelmét.
Indonesian[id]
6 Dng mengingat teladan Yesus dlm pikiran, badan penatua hendaknya menggunakan daya pengamatan dlm menyetujui pembicara umum yg baru, menugaskan hanya saudara-saudara yg adalah guru yg baik, yg akan berpaut dng erat kpd naskah-naskah Lembaga, dan yg sanggup mempertahankan minat hadirin.
Icelandic[is]
6 Með fordæmi Jesú í huga ættu öldungaráð að sýna góða dómgreind þegar þau samþykkja nýja ræðumenn sem flytja mega opinbera fyrirlestra, útnefna aðeins þá bræður sem eru góðir kennarar, munu ekki víkja út frá uppköstum Félagsins og eru færir um að halda athygli áheyrendanna.
Italian[it]
6 Tenendo presente l’esempio di Gesù, i corpi degli anziani dovrebbero usare discernimento nell’approvare nuovi oratori pubblici, incaricando solo quei fratelli che sono buoni insegnanti, che si atterranno strettamente agli schemi della Società e che sono in grado di tenere desta l’attenzione dell’uditorio.
Japanese[ja]
6 長老団はイエスの模範を考えて,新しい講演者を承認する際,思慮分別を働かせ,立派な教え手である兄弟たち,つまり協会の筋書きにしっかり従って話し,また聴衆の注意を引き付けておくことができる兄弟たちだけを割り当てるべきです。
Korean[ko]
6 예수의 모범을 염두에 두고 장로의 회는 새로운 공개 강연 연사들을 승인할 때, 협회의 골자에 밀접히 고착할 것이며 청중의 주의를 사로잡을 수 있는 훌륭하게 가르치는 형제들만을 임명함으로 분별력을 나타내야 한다.
Lingala[ln]
6 Na kobateláká na makanisi ndakisa ya Yesu, masangani ya bankulutu bakosalela bososoli ntango bakopona balobi ya sika, bakokamata bobele bandeko oyo bazali bateyi malamu, oyo bakolanda malamumalamu masukúlu ya la Société mpe baoyo bazali na mayoki ya kobenda likebi ya bayoki.
Lozi[loz]
6 Ka ku beya mwa munahano mutala wa Jesu, likwata za maeluda ba swanela ku itusisa katulo ye nde mwa ku lumeleza babuleli ba banca ba nyangela, ili ku fa fela likalulo kwa mizwale ba ba li baluti ba bande, ba ba ka kumalela luli kwa likuka za Sosaiti, ni ba ba kona ku buluka mamelelo ya baputehi.
Lithuanian[lt]
6 Turėdamos omenyje Jėzaus pavyzdį, vyresniųjų korporacijos turi parodyti įžvalgumą, kai patvirtina naujus oratorius, ir paskirti tik tokius brolius, kurie yra geri mokytojai, tiksliai laikysis Bendruomenės santraukų ir sugebės išlaikyti auditorijos dėmesį.
Malagasy[mg]
6 Amin’ny fitadidiana ao an-tsaina ny ohatr’i Jesosy, ireo fitambaran-doholona dia tokony hampiseho fahamalinana raha ny amin’ny fanekena mpandahateny vaovao, ka tsy hanendry afa-tsy ireo rahalahy izay mpampianatra tena mahay, izay hifikitra akaiky amin’ny drafitry ny Fikambanana, ary izay afaka ny hihazona ny sain’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
6 Имајќи го на ум Исусовиот пример, старешинствата треба да покажат разбор кога одобруваат нови јавни говорници, назначувајќи ги само оние браќа кои се добри учители, кои точно ќе се придржуваат кон нацртите на Заедницата и кои се во состојба да го задржат вниманието на публиката.
Marathi[mr]
६ येशूचे उदाहरण मनात ठेवून, वडील वर्गांनी नवीन जाहीर वक्त्यांना मान्यता देण्यात समजबुद्धीचा उपयोग करावा. जे उत्तम शिक्षक आहेत, जे संस्थेच्या रुपरेषेनुरुपच भाषण देतील आणि ज्यांना श्रोत्यांच्या ध्यानावर पकड राखण्याची क्षमता आहे अशा बांधवांनाच त्यांनी नियुक्त केले पाहिजे.
Burmese[my]
၆ ယေရှု၏ပုံသက်သေကိုမှတ်ထားပြီး အကြီးအကဲများအဖွဲ့သည် လူထုဟောပြောချက်ပေးရန် လူသစ်များကိုရွေးချယ်ရာတွင် ဆင်ခြင်သင့်သည်။ ကောင်းစွာသွန်သင်နိုင်သောညီအစ်ကိုများ၊ အသင်းမအောက်လိုင်းများကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်မည့်သူများနှင့် ပရိသတ်အာရုံကိုဆွဲဆောင်ထားနိုင်သူများကိုသာ တာဝန်ပေးသင့်သည်။
Dutch[nl]
6 Lichamen van ouderlingen dienen, met Jezus’ voorbeeld in gedachten, oordeelkundig te werk te gaan wanneer zij nieuwe openbare sprekers goedkeuren, en alleen die broeders een lezing toe te wijzen die voortreffelijke onderwijzers zijn, zich nauwgezet aan de schema’s van het Genootschap zullen houden en de aandacht van de toehoorders kunnen vasthouden.
Nyanja[ny]
6 Pokumbukira chitsanzo cha Yesu, mabungwe a akulu ayenera kugwiritsira ntchito luntha povomereza okamba nkhani zapoyera atsopano, akumagaŵira nkhanizo kokha kwa abale amene ali aphunzitsi abwino, amene adzamamatira mosamalitsa pa autilaini ya Sosaite, ndi amene ali okhoza kuchititsa omvetsera kutchera khutu.
Polish[pl]
6 Pamiętając o przykładzie Jezusa, grona starszych z rozwagą będą dobierać nowych mówców publicznych, aby wyznaczać do wykładów tylko tych braci, którzy dobrze nauczają, trzymają się ściśle szkiców Towarzystwa i potrafią przykuć uwagę obecnych.
Portuguese[pt]
6 Com o exemplo de Jesus em mente, os corpos de anciãos devem ser cautelosos com respeito a aprovar novos oradores públicos, designando apenas irmãos que são excelentes instrutores, que aderem de perto ao esboço da Sociedade e que têm condições de cativar a atenção da assistência.
Romanian[ro]
6 Având exemplul lui Isus în minte, corpurile de bătrâni trebuie să dea dovadă de discernământ atunci când aleg noi vorbitori publici, desemnându-i numai pe acei fraţi care sunt instructori excelenţi, care vor respecta cu stricteţe schiţele pe care ni le pune la dispoziţie Societatea şi care sunt în măsură să reţină atenţia auditoriului.
Russian[ru]
6 Помня пример Иисуса, корпорациям старейшин следует рассудительно выбирать новых ораторов и назначать только тех братьев, которые являются хорошими учителями, будут тесно придерживаться конспектов, составленных Обществом, и умеющих поддерживать внимание аудитории.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu kuzirikana urugero rwa Yesu, inama y’abasaza, yagombye kugira amakenga mu kwemerera abantu bashya gutanga za disikuru, zigahabwa gusa abavandimwe bazi neza kwigisha, bibanda ku nyandiko za disikuru zatangwa na Sosayiti, kandi bashobora kutarangaza ibitekerezo by’abateze amatwi.
Slovak[sk]
6 Rady starších by mali pamätať na Ježišov príklad a mali by sa držať pokynov pri schvaľovaní nových verejných rečníkov — prideľovať prednášky len tým bratom, ktorí sú znamenitými učiteľmi, ktorí sa budú tesne pridŕžať osnov Spoločnosti a ktorí sú schopní udržať pozornosť poslucháčov.
Slovenian[sl]
6 Starešinstva naj bi bila, s tem da imajo v mislih Jezusov zgled, preudarna pri potrjevanju novih javnih govornikov, tako da to nalogo dodelijo samo tistim, ki so odlični učitelji, ki se bodo trdno držali osnutkov Skupnosti in ki so sposobni ohranjati pozornost občinstva.
Samoan[sm]
6 O le manatua o le faaaoaoga a Iesu, e tatau ai i le ʻau toeaina ona faaaogaina le faautauta i le faamaonia o le ʻau failauga fou o lauga lautele, ia tofia na o uso ua avea o ni faiaoga lelei, o ē o le a latou pipiimau atu i auivi a le Sosaiete, ma i latou e mafai ona faatosina mai manatu o le aofia.
Shona[sn]
6 Ichirangarira muenzaniso waJesu, mitumbi yavakuru inofanira kushandisa uchenjeri mukubvumira vakurukuri vapachena vatsva, ichigovera bedzi hama dziri vadzidzisi vakaisvonaka, vachasanoomerera kundaza dzeSosaiti, uye vanokwanisa kubata ngwariro yavateereri.
Albanian[sq]
6 Duke pasur në mendje shembullin e Jezuit, trupi i pleqve duhet të përdorë aftësi shquese kur të aprovojë oratorë të rinj publikë, duke caktuar vetëm ata vëllezër që janë mësues të shkëlqyer, të cilët do t’u përmbahen ngushtë skemave të Shoqatës dhe që janë të aftë të mbajnë vëmendjen e auditorit.
Serbian[sr]
6 Imajući Isusov primer u mislima, starešinstva treba da koriste razboritost u odabiranju novih predavača, određujući samo onu braću koja su dobri učitelji, koja će se tesno držati predložaka Zajednice, i koja su u stanju da održe pažnju prisutnih.
Swedish[sv]
6 Med tanke på Jesu exempel bör äldstekretsar använda omdöme i fråga om att godkänna nya offentliga talare och endast ge sådana bröder i uppdrag att hålla offentliga föredrag som är goda undervisare, som håller sig tätt till Sällskapets dispositioner och som kan hålla åhörarnas intresse vid liv talet igenom.
Swahili[sw]
6 Yakiwa yanakumbuka kielelezo cha Yesu, mabaraza ya wazee yapasa kutumia busara katika kuidhinisha wasemaji wapya wa hotuba za watu wote, yakiwapa migawo wale ndugu tu walio walimu wazuri, wale ambao watashikamana kwa ukaribu na mihtasari ya Sosaiti, na wanaoweza kudumisha uangalifu wa wasikilizaji.
Telugu[te]
6 యేసు ఉదాహరణను మనస్సులోవుంచుకొని, పెద్దల సభలు క్రొత్తగా బహిరంగ ప్రసంగాలిచ్చే వారిని ఆమోదించడంలో విచక్షణనుపయోగించి, సహోదరుల్లో ఎవరైతే శ్రేష్ఠమైన బోధకులుగా ఉంటారో, ఎవరైతే సంస్థయొక్క క్లుప్తప్రతులను దగ్గరగా అనుసరిస్తారో, ఎవరైతే ప్రేక్షకుల అవధానాన్ని ఆకట్టుకోగలుగుతున్నారో, వారినే నియమించాలి.
Thai[th]
6 โดย คํานึง ถึง แบบ อย่าง ของ พระ เยซู คณะ ผู้ ปกครอง ควร ใช้ ความ สุขุม ใน การ อนุมัติ ผู้ บรรยาย ใหม่ ๆ โดย มอบหมาย เฉพาะ พี่ น้อง ที่ เป็น ผู้ สอน ที่ ดี ซึ่ง จะ ทํา ตาม โครง เรื่อง ของ สมาคม ฯ อย่าง ใกล้ ชิด และ ผู้ ซึ่ง สามารถ คง ความ สนใจ ของ ผู้ ฟัง ได้.
Tswana[tn]
6 Ba akantse ka sekai sa ga Jesu, ditlhopha tsa bagolwane di tshwanetse go nna kelotlhoko fa di tlhopha dibui tse disha tsa phatlalatsa, ba di abele fela bakaulengwe ba ba nang le bokgoni jwa go ruta, ba ba tla dirisang tshedimosetso e e leng mo diaotlelaeneng fela, le ba ba kgonang go dira gore bareetsi ba nne ba reeditse.
Tahitian[ty]
6 Ma te tapea mai i roto i te feruriraa i te hi‘oraa o Iesu, e faaohipa ïa te mau tino matahiapo i te maramarama ia maiti ratou i te mau taeae orero apî, oia hoi te mau taeae ana‘e e feia haapii maitai ratou, o te faatura iho â i te mau tino parau a te Taiete, e o te tapea mai i te ara-maite-raa o te feia e putuputu mai.
Ukrainian[uk]
6 Пам’ятаючи про Ісусів приклад, раді старійшин слід виявляти обачність при затвердженні нових публічних промовців і призначати тільки тих братів, які є добрими вчителями, які будуть тісно дотримуватися планів промов Товариства і які здатні утримувати увагу слухачів.
Vietnamese[vi]
6 Ghi nhớ gương của Giê-su, hội đồng trưởng lão nên thận trọng trong việc chấp thuận cho một số người làm diễn giả mới, chỉ giao trách nhiệm này cho những anh biết giảng dạy khéo léo mà thôi, tức những người theo sát dàn bài của Hội, và có khả năng làm cho cử tọa chăm chú lắng nghe.
Wallisian[wls]
6 ʼAki te manatuʼi tuʼumaʼu ʼo te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ko te ʼu kolesi ʼo te ʼu tagata ʼāfea ʼe tonu ke nātou fakaʼaogaʼi te fakapotopoto mokā nātou hinoʼi he ʼu tēhina foʼou moʼo fai ʼo he akonaki, ʼo nātou hinoʼi pe ia nātou ʼaē ʼe fai akonaki lelei, ʼaē ʼe nātou muliʼi fakalelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te Sosiete, pea ʼe feala hanatou faiga ke tokaga ia nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te akonaki.
Xhosa[xh]
6 Ecinga ngomzekelo kaYesu, amaqumrhu abadala afanele asebenzise ukuqonda xa eza kumisela izithethi zesidlangalala, abele kuphela abazalwana abafundisa kakuhle, abaya kunamathela ngokusondeleyo kulwandlalo, naba-kwaziyo ukuthimba ingqalelo yabaphulaphuli.
Chinese[zh]
6 既然耶稣在演讲方面立下优良的榜样,长老团在安排公众演讲的委派时应当运用辨识力。