Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Физическите и умствени травми, нанесени от недохранването през първите 1000 дни от живота на децата са необратими и не могат да бъдат компенсирани.
Czech[cs]
Fyzické a kognitivní poškození způsobené podvýživou během prvních 1000 dní života dítěte je nezvratné a není jej již možné léčit.
Danish[da]
De fysiske og kognitive skader, som underernæring forårsager i løber af de første 1.000 dage i et barns liv, er uigenkaldelige og kan ikke helbredes.
German[de]
Die durch Unterernährung in den ersten 1000 Lebenstagen des Kindes verursachten körperlichen und geistigen Schäden sind unumkehrbar und können nicht mehr behandelt werden.
Greek[el]
Οι σωματικές και γνωστικές βλάβες που προκαλεί ο υποσιτισμός κατά τη διάρκεια των 1.000 πρώτων ημερών της ζωής του παιδιού είναι μη αναστρέψιμες και μη θεραπεύσιμες στη συνέχεια.
English[en]
The physical and cognitive impairments caused by undernourishment during the first 1 000 days of a child’s life are irreversible and cannot be treated.
Spanish[es]
Los daños físicos y cognitivos provocados por la desnutrición durante los 1 000 primeros días de vida de un niño son irreversibles y no pueden tratarse después.
Estonian[et]
Esimesel tuhandel elupäeval alatoitumusest põhjustatud füüsilised ja kognitiivsed kahjustused on pöördumatud ja neid ei ole hiljem võimalik ravida.
Finnish[fi]
Ravinnon puutteesta ensimmäisen 1 000 elinpäivän aikana aiheutuvat fyysiset ja kognitiiviset vauriot ovat peruuttamattomia eikä niitä voida parantaa.
French[fr]
Les dommages physiques et cognitifs causés par une sous-alimentation durant les 1 000 premiers jours de vie de l'enfant sont irréversibles et ne peuvent plus être soignés.
Croatian[hr]
Tjelesna oštećenja i oštećenja kognitivnih funkcija nastala zbog pothranjenosti u prvih tisuću dana djetetova života nepopravljiva su i više se ne mogu izliječiti.
Hungarian[hu]
A gyermek életének első 1000 napja alatt az alultápláltság okozta fizikai és kognitív károsodások visszafordíthatatlanok és gyógyíthatatlanok.
Italian[it]
I danni fisici e cognitivi causati dalla sottoalimentazione durante i primi 1 000 giorni di vita del bambino sono irreversibili e non possono essere più curati.
Lithuanian[lt]
Neprievalgio fizinė ir kognityvinė žala, padaroma per pirmąjį 1000 vaiko gyvenimo dienų, yra neištaisoma ir jos nebegalima išgydyti.
Latvian[lv]
Fizisko un kognitīvo spēju traucējumi, kas radušies tādēļ, ka bērns pirmajās 1000 savas dzīves dienās nav saņēmis pietiekamu uzturu, ir neatgriezeniski un vairs nav ārstējami.
Maltese[mt]
Il-ħsara fiżika u konjittiva maħluqa minn dan in-nuqqas ta' nutrizzjoni matul l-ewwel 1000 jum ta' ħajja tat-trabi hija irreversibbli u mhemmx kura għaliha.
Dutch[nl]
De fysieke en cognitieve schade die tijdens de eerste 1 000 levensdagen van een kind door ondervoeding wordt veroorzaakt, is onomkeerbaar en kan niet meer worden behandeld.
Polish[pl]
Szkody fizyczne i umysłowe spowodowane niedożywieniem w ciągu pierwszego 1000 dni życia dziecka są nieodwracalne i nie można ich wyleczyć.
Portuguese[pt]
Os danos físicos e cognitivos causados por uma subalimentação durante os 1 000 primeiros dias de vida da criança são irreversíveis e já não podem ser tratados.
Romanian[ro]
Daunele fizice și cognitive provocate de subnutriție în primele 1 000 de zile din viața unui copil sunt ireversibile și nu mai pot fi tratate.
Slovak[sk]
Fyzické a kognitívne škody spôsobené nedostatočnou výživou v prvých 1 000 dňoch života dieťaťa sú nezvratné a už ich nemožno liečiť.
Slovenian[sl]
Telesne in umske poškodbe zaradi podhranjenosti v prvih 1000 dneh otrokovega življenja so trajne in jih ni mogoče več ozdraviti.
Swedish[sv]
Fysiska och mentala skador till följd av undernäring under de första 1 000 dagarna i ett barns liv är bestående och går inte att bota.