Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከአምላክ የመጨረሻ ፍርድ ለማምለጥ የፈለገ ሰው ‘ንስሐ መግባት’ እንደሚኖርበት በሌላ አባባል በአምላክ ፊት ፍጽምና የጎደለው ኃጢአተኛ መሆኑን አምኖ በመቀበል እና በመጸጸት ከክፋት ሙሉ በሙሉ መራቅ እንዳለበት ያሳያል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس انه اذا اراد المرء ان يتجنب دينونة الله النهائية، فعليه ان «يتوب» — اي يعترف بقلب منسحق بحالته الناقصة والخاطئة امام الله ومن ثم يتحوّل بإخلاص عن فعل الشر.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti umuntu afwile ‘ukulapila’ nga alefwaya akapusuke ubupingushi bwa kulekelesha ubwa kwa Lesa—e kutila, afwile ukuyebelela ku cinso ca kwa Lesa ukuti mubembu uushapwililika kabili afwile ukutaluka ku bubi.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че за да избегне крайната божия присъда, човек трябва да се ‘покае’ — с разкаяние да признае несъвършеното си грешно състояние пред Бога и искрено да се отвърне от злото.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se man we i no wantem kasem jajmen blong God, i mas ‘tanem tingting blong hem’ from ol sin blong hem. Hemia i min se hem i mas kam long God wetem tingtingdaon, mo hem i mas luksave se hem i sinman we hem i no stret nating, mo hem i mas rili tanem baksaed long ol rabis fasin.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে ঈশ্বরের শেষ বিচার থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য, একজন ব্যক্তিকে ‘মন ফিরাইতে’ হবে অর্থাৎ অনুতপ্ত হয়ে ঈশ্বরের সামনে তার অসিদ্ধতা ও পাপপূর্ণ অবস্থাকে মেনে নিতে হবে এবং তারপর সত্যিকারভাবে মন্দতা থেকে ফিরে আসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga aron malikayan ang kataposang paghukom sa Diyos, ang usa ka tawo kinahanglang ‘maghinulsol’ —sa ato pa, ilhon sa mabasolong paagi ang iyang dili-hingpit, makasasala nga kahimtang atubangan sa Diyos ug dayon tiunay nga talikdan ang daotan.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že ten, kdo se chce vyhnout Božímu konečnému rozsudku, musí „činit pokání“ — to znamená kajícně uznat svou nedokonalost, hříšný stav před Bohem, a potom se opravdu odvrátit od špatnosti.
Danish[da]
Bibelen viser at man for at undgå Guds endelige dom må „ændre sind“. Det indebærer at man må angre og erkende sin ufuldkomne, syndige tilstand over for Gud og holde op med at gøre det onde.
Ewe[ee]
Biblia fia be negbe ame aɖe ‘trɔ dzime’ hafi Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ mava edzi o—si fia be wòatsɔ vevesese alɔ̃ ɖe ame ƒe blibomademade kple nuvɔ̃menyenye le Mawu gbɔ dzi eye wòatrɔ tso nugbegblẽwɔwɔ me.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι, για να αποφύγει ένα άτομο την τελική κρίση του Θεού, πρέπει να “μετανοήσει” —δηλαδή να αναγνωρίσει με συντριβή την ατελή, αμαρτωλή του κατάσταση ενώπιον του Θεού και κατόπιν να απομακρυνθεί πραγματικά από το κακό.
English[en]
The Bible shows that to avoid God’s final judgment, a person must “repent”—that is, contritely acknowledge his imperfect, sinful state before God and then genuinely turn away from bad.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે પરમેશ્વરનો અંતિમ ન્યાય પોતાના પર ન આવી પડે માટે વ્યક્તિએ “પસ્તાવો” કરવો જોઈએ. તેણે પરમેશ્વર આગળ પોતાની અપૂર્ણતા સ્વીકારીને અને પસ્તાવો કરીને ખોટાં કામો છોડી દેવાં જોઈએ.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שכדי להינצל מגזר דינו הסופי של אלוהים צריך ’להתחרט’, דהיינו להכיר לפני אלוהים מתוך מוסר כליות במצבנו הבלתי מושלם והחוטא, ואזי לסור מרע (מעשי השליחים ג’:19–21).
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि अगर एक व्यक्ति परमेश्वर के आखिरी न्यायदंड से बचना चाहता है तो उसे ‘मन फिराना’ होगा। यानी उसे परमेश्वर के सामने खुद को असिद्ध और पापी मानकर पछतावा दिखाना होगा और फिर उसे पूरी ईमानदारी से बुरे मार्गों से लौट आना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga agod malikawan ang katapusan nga paghukom sang Dios, ang isa dapat ‘maghinulsol’ —buot silingon, masinulub-on niya nga kilalahon ang iya di-himpit, makasasala nga kahimtangan sa atubangan sang Dios kag nian matuodtuod nga maglikaw sa kalainan.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa untuk terhindar dari penghukuman Allah yang terakhir, seseorang harus ”bertobat”—yaitu, dengan sedih serta menyesal mengakui ketidaksempurnaan dan keadaannya yang penuh dosa di hadapan Allah, kemudian dengan tulus berpaling dari hal yang jahat.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na iji zere ikpe ikpeazụ nke Chineke, mmadụ aghaghị ‘ichegharị’—ya bụ, iji obi mwute nakwere ọnọdụ ezughị okè ya nke ime mmehie n’ihu Chineke, mgbe ahụkwa si n’ihe ọjọọ wezuga onwe ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a tapno maliklikan ti maysa a tao ti maudi a panangukom ti Dios, masapul nga “agbabawi”—kayatna a sawen, sibababawi a bigbigenna ti imperpekto, managbasol a kasasaadna iti imatang ti Dios ken sipapasnek a pagtalawanna ti dakes.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sýnt fram á að menn verði að ‚iðrast‘ til þess að komast hjá lokadómi Guðs — það er að segja viðurkenna iðrunarfullir frammi fyrir Guði að þeir séu ófullkomnir og syndugir og snúa sér síðan af einlægni frá illu.
Italian[it]
La Bibbia mostra che per evitare il giudizio finale di Dio bisogna ‘pentirsi’, ovvero riconoscere con contrizione la propria condizione imperfetta e peccaminosa agli occhi di Dio e quindi allontanarsi sinceramente dal male.
Japanese[ja]
神の最終的な裁きを免れるためには,人は「悔い改め」なければならないことを聖書は示しています。 つまり,悔恨の念から神のみ前で自分の不完全さと罪深い状態を認め,真剣に悪から離れなければなりません。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi takutinneqarpoq Guutip inaarutaasumik eqqartuussinera pinngitsoorniarlugu ‘isumataarnissaq’ pisariaqartoq. Taamaaliorniaraanni peqqissimisariaqarpoq naammalluinnanngitsuuneq ajortiliunerlu Guutimut nassuerutigalugu ajortumillu iliortarunnaarluni.
Korean[ko]
성서는 하느님의 최종 심판을 피하려면 “회개”해야 한다고, 다시 말해 깊이 뉘우치는 태도로 하느님 앞에서 자신의 불완전하고 죄 많은 상태를 인정한 다음 진정으로 악에서 돌아서야 한다고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Bībelē parādīts, ka cilvēkam, kas nevēlas saņemt nelabvēlīgu Dieva spriedumu, ”jānožēlo savi grēki” — jāatzīst sava nepilnība, grēcīgais stāvoklis Dieva priekšā un jāpārtrauc nepareizā rīcība.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa tsy maintsy “mibebaka” ny olona iray raha tsy te hiharan’ny didim-pitsaran’Andriamanitra. Ny hoe mibebaka dia midika hoe miaiky eo anatrehan’Andriamanitra fa tsy lavorary sy mpanota ny tena ary avy eo dia miala tanteraka amin’ny ratsy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അന്തിമ ന്യായവിധിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് ഒരുവൻ ‘മാനസാന്തരപ്പെടണം,’ അതായത് ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള തന്റെ അപൂർണവും പാപപങ്കിലവുമായ അവസ്ഥ അനുതാപപൂർവം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് തെറ്റായ മാർഗത്തിൽനിന്നു യഥാർഥമായി പിന്തിരിയണം എന്നു ബൈബിൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल दाखवते, की देवाच्या शेवटच्या न्यायदंडापासून जो आपला जीव वाचवू इच्छितो त्याने “पश्चात्ताप” करण्याची गरज आहे; म्हणजे, देवासमोरील आपली अपरिपूर्ण, पापी अवस्था पश्चात्ताप करून स्वीकारली पाहिजे आणि दुष्टाई करण्यापासून पूर्णपणे मागे फिरले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja turi li biex jaħrab l- aħħar ġudizzju t’Alla, wieħed irid “jindem” —dan jinvolvi li b’dispjaċir hu jagħraf l- istat imperfett u midneb tiegħu quddiem Alla u mbagħad ġenwinament idur lura mill- ħażen.
Norwegian[nb]
For å unngå å bli rammet av Guds endelige dom må et menneske ifølge Bibelen ’vise anger’ — det vil si at man med sorg i hjertet vender seg til Gud og erkjenner sin ufullkomne, syndige tilstand og så oppriktig vender seg bort fra det onde.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अन्तिम न्यायबाट बच्ने हो भने “पश्चात्ताप” गर्नुपर्छ भनेर बाइबलले देखाउँछ। त्यसको मतलब परमेश्वरसामु आफू असिद्ध अनि पापी छु भन्ने कुरा स्वीकारेर इमानदार भई पाप गर्न छोड्नु हो।
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti, kuti munthu asaweruzidwe ndi Mulungu ayenera ‘kulapa,’ kutanthauza kuti kuzindikira mopwetekedwa mtima kuti ndi wopanda ungwiro ndiponso wochimwa ndi kupepesa pamaso pa Mulungu, kenaka n’kulekeratu kuchita zoipa.
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu pa evitá Dios su huicio final, un hende tin cu “repentí,” es decir, reconocé dilanti Dios cu e ta sinti duele di su condicion imperfecto i pecaminoso, anto despues sinceramente apartá di maldad.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que, para evitar o julgamento adverso de Deus, a pessoa precisa ‘arrepender-se’ — isto é, reconhecer com pesar sua condição imperfeita e pecaminosa diante de Deus e daí desviar-se com sinceridade do mal.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අවසාන විනිශ්චයෙන් බේරීමට කළ යුතු දෑ බයිබලයේ සඳහන් වෙයි. දෙවි ඉදිරියේ තම පව්කාර තත්වය පිළිගෙන අවංකව, ඉතා බලවත්ව පශ්චත්තාප වී එම නපුරු මාර්ගයෙන් සම්පූර්ණයෙන් හැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že keď sa chce človek vyhnúť Božiemu konečnému odsúdeniu, musí sa „kajať“, čo znamená pokorne uznať svoj nedokonalý hriešny stav pred Bohom a potom sa úprimne odvrátiť od zlého.
Slovenian[sl]
Biblija pokaže, da se mora posameznik, če se želi ogniti Božji končni sodbi, »izpokoriti«, to je skesano priznati svoj nepopolni in grešni položaj pred Bogom in se potem iskreno paziti hudega.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia e faapea ina ia ʻalofia le aafia i le faamasinoga mulimuli a le Atua, e tatau i se tagata ona “salamo”—o lona uiga, ia iloaina ma le faanoanoa lona tulaga lē lelei atoatoa ma le agasala i luma o le Atua, ma liliu ese moni mai le leaga.
Shona[sn]
Kuti arege kutongwa naMwari pakutonga kwokupedzisira, Bhaibheri rinoratidza kuti munhu anofanira ku“pfidza”—ndiko kuti, kubvuma kusakwana uye kutadza kwake nomwoyo wose pamberi paMwari ndokunyatsosiya zvakaipa.
Albanian[sq]
Bibla tregon se për të shmangur gjykimin e fundit të Perëndisë një person duhet të ‘pendohet’, pra, të pranojë i penduar gjendjen e tij mëkatare dhe të papërsosur përpara Perëndisë dhe më pas të largohet me të vërtetë nga e keqja.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore e le hore motho a ka qoba kahlolo ea ho qetela ea Molimo, o lokela ho ‘baka’—hoo ke hore, ka ho hlomoha a amohele boemo ba hae ba ho se phethahale le ba boetsalibe ka pel’a Molimo ’me ka sebele a furalle bobe.
Swedish[sv]
Bibeln visar att man, om man vill undgå Guds slutgiltiga dom, måste ”ändra ... sinne”, dvs. ångerfullt erkänna sitt ofullkomliga, syndfulla tillstånd inför Gud och sedan verkligen vända sig bort från det onda.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba ili kuepuka hukumu ya mwisho ya Mungu, mtu apaswa ‘kutubu’—yaani, akubali hali yake ya kutokamilika ya dhambi mbele ya Mungu kwa kujuta sana, kisha aache ubaya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Biblia huonyesha kwamba ili kuepuka hukumu ya mwisho ya Mungu, mtu apaswa ‘kutubu’—yaani, akubali hali yake ya kutokamilika ya dhambi mbele ya Mungu kwa kujuta sana, kisha aache ubaya kabisa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய இறுதி நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்பிப்பதற்கு ஒருவர் ‘மனந்திரும்ப’ வேண்டும். அது, ஒருவர் தன்னுடைய அபூரண, பாவ நிலைக்கு கடவுளிடம் இதயப்பூர்வ வருத்தத்தைத் தெரிவித்து, உண்மையிலேயே தீமையை விட்டு வெளிவருவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి దేవుని అంతిమ తీర్పును తప్పించుకోవాలంటే, తప్పకుండా “మారుమనస్సు” పొందాలి. అంటే తన అపరిపూర్ణతను, పాప స్థితిని దేవుని ఎదుట పశ్చాత్తాపంతో ఒప్పుకొని, చెడుతనంనుండి హృదయపూర్వకంగా తొలగిపోవాలి.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na upang maiwasan ang pangwakas na hatol ng Diyos, ang isang tao ay dapat na “magsisi” —samakatuwid nga, buong-pagsisising kilalanin ang kaniyang di-sakdal at makasalanang kalagayan sa harap ng Diyos at saka taimtim na lumayo sa kasamaan.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore fa motho a batla go tila katlholo ya Modimo ya bofelo, o tshwanetse go ‘ikwatlhaya’—ke gore a dumele ka bohutsana boemo jwa gagwe jwa bosaitekanelang, jwa boleo fa pele ga Modimo mme a fularele bosula ka pelo ya gagwe yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ke kalofi ‘a e fakamaau faka‘osi ‘a e ‘Otuá, kuo pau ki ha tokotaha ke “fakatomala”—‘a ia, ko hono fakahaa‘i loto-lavea ‘a hono tu‘unga ta‘ehaohaoa mo angahala‘iá ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá, pea tafoki mo‘oni leva mei he koví.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın son hükmünden kaçınmak için bir kişinin “tövbe” etmesi, yani, O’nun önündeki kusurlu ve günahkâr durumunu kabul etmesi ve sonra içtenlikle kötülükten vazgeçmesi gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko munhu a ta papalata vuavanyisi byo hetelela bya Xikwembu u fanele a “hundzuka”—hileswaku a pfumela eka Xikwembu hi ku helela leswaku a nga hetisekanga nileswaku u le xiyin’weni xa vudyoho, kutani a fularhela leswo biha hakunene.
Twi[tw]
Bible da no adi sɛ sɛ onipa bi bɛkwati atemmu a etwa to no a, ɛsɛ sɛ onii no ‘sakra’—kyerɛ sɛ, onu ne ho na ogye ne sintɔ ne ne bɔne tom Onyankopɔn anim, na afei ofi komam dan ne ho.
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ خدا کی حتمی عدالت سے بچنے کے لئے ایک شخص کو ”توبہ“ کرنے کی ضرورت ہے—باالفاظِدیگر اسے تائب ہو کر خدا کے حضور اپنی ناکامل گنہگارانہ حالت کا اقرار اور پھر خلوصدلی کے ساتھ بُرائی سے کنارہ کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ukuze umntu awuphephe umgwebo kaThixo wokugqibela, umele ‘aguquke’—oko kukuthi, akuvume ngokuphandle ukungafezeki nokuba nesono kwakhe phambi kukaThixo, aze asuke ebubini ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi yéni pé bí ẹnì kan bá fẹ́ bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ ìkẹyìn tí Ọlọ́run ń mú bọ̀ wá, ó gbọ́dọ̀ “ronú pìwà dà,” ìyẹn ni pé, kó mọ̀ pé aláìpé àti ẹlẹ́ṣẹ̀ lòun níwájú Ọlọ́run kó sì fi tọkàntọkàn kọ ìwà búburú sílẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ukuze umuntu agweme isahlulelo sikaNkulunkulu sokugcina, kumelwe “aphenduke”—okungukuthi, adabuke lapho eqaphela isimo sakhe sokungapheleli nesono phambi kukaNkulunkulu abese elahla ububi ngobuqotho.