Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Джобни часовници и подобни часовници, включително хронометри, с ръчно или автоматично навиване (с изключение на тези от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали)
Czech[cs]
Kapesní hodinky a podobné hodinky, včetně stopek, s ručním nebo automatickým natahováním (jiné než z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)
Danish[da]
Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, med manuelt eller automatisk optræk (undtagen af ædle metaller eller af ædelmetaldublé)
Greek[el]
Ρολόγια τσέπης και παρόμοια ρολόγια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων, για κούρδισμα με το χέρι ή με αυτόματο κούρδισμα (εκτός εκείνων που είναι από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)
English[en]
Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, with hand or automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Spanish[es]
Relojes de bolsillo y simil., incl. los contadores de tiempo, manuales o automáticos (exc. con caja de metal precioso o chapado de metal precioso «plaqué»)
Estonian[et]
Taskukellad jms kellad, k.a stopperid, automaatse või käsitsi üleskeeramisega (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega kellad)
Finnish[fi]
Taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, käsin vedettävät tai automaattivetoiset (ei kuitenkaan kellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia)
French[fr]
Montres de poche et montres similaires, y compris les compteurs de temps des mêmes types, à remontage manuel ou automatique (à l'exclusion de celles en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux)
Croatian[hr]
Džepni satovi i slično, uključujući štoperice, s ručnim ili automatskim navijanjem (osim od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama)
Hungarian[hu]
Zsebóra és hasonló, beleértve a stopperórát is, kézi vagy automata felhúzóval (a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült kivételével)
Italian[it]
Orologi da tasca e simili, compresi i contatori di tempo, a carica manuale o automatica (escl. quelli con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi)
Lithuanian[lt]
Kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant chronometrus, prisukami rankiniu būdu arba automatiškai (išskyrus laikrodžius, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais)
Latvian[lv]
kabatas pulksteņi un tamlīdzīgi, tostarp hronometri, ar rokas vai automātisku uzvilkšanas mehānismu (izņemot dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu)
Maltese[mt]
Arloġġi tal-but u l-bqija, inkl. stop-watches, li jagħtu l-ħabel b'mod awtomatiku jew bl-idejn (minbarra ta' metall prezzjuż jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż)
Dutch[nl]
zakhorloges en dergelijke horloges, stophorloges daaronder begrepen, opwindbaar met de hand of met automatisch opwindsysteem (m.u.v. die met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal en m.u.v. polshorloges)
Polish[pl]
Zegarki kieszonkowe i podobne zegarki, włącznie ze stoperami, z naciągiem ręcznym lub automatycznym (z wył. z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym)
Portuguese[pt]
Relógios de bolso e relógios semelhantes, incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos, de corda manual ou automática (exceto de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos)
Romanian[ro]
Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare, inclusiv cronometre, cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat sau manual (cu excepția celor din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase)
Slovak[sk]
Vreckové hodinky a podobné hodinky, vrátane stopiek, s ručným alebo automatickým naťahovaním (okrem hodiniek z drahého kovu alebo kovu plátovaného drahým kovom)
Slovenian[sl]
Žepne ure in podobno, vključno s štoparicami, z ročnim ali avtomatskim navijanjem (razen tistih iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino)
Swedish[sv]
Fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med manuell eller automatisk uppdragning (utom av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall)