Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikonyo Apolo me bedo latit kwena mucwiny
Adangme[ada]
A ye bua Apolo konɛ e ya e hɛ mi ngɛ e sɔmɔmi ɔ mi
Afrikaans[af]
Apollos is gehelp om sy bediening op doeltreffender wyse uit te voer
Amharic[am]
አጵሎስ የአገልግሎቱን ጥራት እንዲያሻሽል እርዳታ ተደርጎለታል
Arabic[ar]
جَرَتْ مُسَاعَدَةُ أَبُلُّوسَ عَلَى تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ خِدْمَتِهِ
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañatakiw Apolos chachajj yanaptʼayasïna
Azerbaijani[az]
Xidmətini təkmilləşdirməsi üçün Apollosa köməklik göstərildi
Baoulé[bci]
? NINNGE NGA E DI BE SU SIƐN’N YƐ AMUN FA KLE SRAN MUN ƆN?
Central Bikol[bcl]
Natabangan si Apolos na magin mas epektibo sa saiyang ministeryo
Bemba[bem]
Tufwile ukushininkisha ukuti ifyo tulesambilisha nafilingana no bulondoloshi ubupya ubwa Malembo.
Bulgarian[bg]
Аполос получил помощ и службата му станала по–резултатна
Bangla[bn]
আপনি কি সাম্প্রতিক বোধগম্যতা অনুযায়ী শিক্ষা দিচ্ছেন?
Garifuna[cab]
ÚARATI SAN HARUFUDAHAN LUMA ISERI GUNFURANDAÜ?
Cebuano[ceb]
Si Apolos natabangan nga mahimong mas epektibo sa iyang ministeryo
Czech[cs]
Apollos dostal pomoc, aby mohl ve službě vyučovat přesněji
Chuvash[cv]
ЭСӖ ХАЛЬХИ ВӐХӐТРА МӖНЛЕ ӐНЛАНТАРНӐ ПЕК ВӖРЕНТЕТӖН-И?
Danish[da]
Apollos fik hjælp til at opdatere sin undervisning
German[de]
Apollos konnte dank der Hilfe anderer seinen Dienst verbessern
Ewe[ee]
Wokpe ɖe Apolo ŋu be eƒe subɔsubɔdɔa nyo ɖe edzi
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wam Apollos man ekeme ndikwọrọ ikọ ọfọn
Greek[el]
Ο Απολλώς έλαβε βοήθεια ώστε να γίνει πιο αποτελεσματικός στη διακονία του
English[en]
Apollos was helped to improve the effectiveness of his ministry
Spanish[es]
Apolos recibió ayuda para mejorar su ministerio
Estonian[et]
Apollosel aidati teenistuses tõhusamaks saada
Persian[fa]
آیا تعلیم شما بهروز است؟
Finnish[fi]
Apollosta autettiin edistymään sananpalveluksessa.
French[fr]
Apollos a reçu de l’aide pour accomplir son ministère plus efficacement.
Ga[gaa]
Aye abua Apolo ni enyɛ etsɔɔ nii jogbaŋŋ yɛ esɔɔmɔ lɛ mli
Guarani[gn]
Apólospe oñepytyvõ vaʼekue opredika porãve hag̃ua
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshi Apolos süpüla pansaainjatüin nikirajia
Gun[guw]
BE NUHE A NỌ PLỌNMẸ LẸ SỌGBE HẸ NUKUNNUMỌJẸNUMẸ AGỌE TỌN LẸ YA?
Hausa[ha]
Bayan haka, sai mu koya wa mutane wannan bayanin.
Hebrew[he]
ברצוננו להיות מעודכנים באשר להבנתנו את האמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Nabuligan si Apolos nga mangin mas epektibo sa iya ministeryo
Hiri Motu[ho]
IDIA HALASIA DIBA MATAMATADIA OI GAUKARALAIA, A?
Croatian[hr]
Apolon je dobio pomoć kako bi još kvalitetnije izvršavao svoju službu
Haitian[ht]
Apolòs te jwenn èd pou l vin pi efikas nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Apollósnak segítségre volt szüksége, hogy hatékonyabb tanítóvá váljon
Armenian[hy]
Ապողոսին օգնեցին, որ բարելավի իր ծառայությունը
Indonesian[id]
Apolos menerima bantuan sehingga pelayanannya lebih efektif
Igbo[ig]
E nyeere Apọlọs aka ịna-akụzi ihe nke ọma n’ozi ya
Iloko[ilo]
Natulongan ni Apolos a mangparang-ay iti ministeriona
Icelandic[is]
Við viljum vera vel heima í sannleika Biblíunnar og nýjustu skýringum sem við höfum fengið.
Italian[it]
Apollo fu aiutato a rendere più efficace il suo ministero
Japanese[ja]
アポロは,宣教の効果性を高めるための援助を受けた
Georgian[ka]
აპოლოსს დაეხმარნენ, უკეთესი მსახური გამხდარიყო
Kuanyama[kj]
Apollos okwa li a kwafelwa a xwepopaleke onghedi yaye yokuhonga
Kazakh[kk]
Аполлосқа қызметінің сапасын арттыруға көмек көрсетілді
Kalaallisut[kl]
Apollosi oqaluussillaqqinnerulerniarluni ikiorneqartippoq
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೇಗಿದೆ?
Korean[ko]
아폴로스는 도움을 받아 더 효과적으로 봉사할 수 있게 되었습니다
San Salvador Kongo[kwy]
Apolo wasadiswa kimana katomesa mpil’andi ya longela
Kyrgyz[ky]
Аполоско натыйжалуу кызмат кылууга жардам көрсөтүлгөн
Lingala[ln]
Basalisaki Apolosi mpo abongisa lisusu lolenge na ye ya kosakola
Lozi[loz]
KANA ZE MU LUTA ZA ZAMAELELA NI KUTWISISO YA CWALE?
Lithuanian[lt]
Apolas priėmė pagalbą ir tapo dar geresniu evangelizuotoju
Luba-Katanga[lu]
LE UFUNDIJANGA KUKWATAÑANA NA BITŌKEJI BYA PANOPANO?
Luba-Lulua[lua]
MALONGESHA EBE ATU APETANGANA NE NGUMVUILU UTUDI NENDE LELU ANYI?
Luo[luo]
Apollo ne okony mondo omed lony mare e tije mar lendo
Lushai[lus]
I Zirtirna Chu Hriat Thiamna Thar Ber Nen A Inmil Em?
Latvian[lv]
Saņēmis palīdzību no citiem, Apolls kļuva par prasmīgāku sludinātāju
Morisyen[mfe]
Apollos ti gagne l’aide pou ameliore so ministere
Malagasy[mg]
Nahazo fanampiana i Apolosy ka afaka nanatsara ny fanompoany
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõmaroñ bar kõjerbale Watchtower Library eo ñan pukot eoon ko.
Macedonian[mk]
Аполо добил помош за да може подобро да ја врши службата
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പുതിയ ഗ്രാഹ്യത്തിനു ചേർച്ചയിലാണോ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तुम्ही जे शिकवता ते अलीकडील स्पष्टीकरणांच्या अनुरूप आहे का?
Maltese[mt]
Apollo ġie megħjun itejjeb l- effettività tal- ministeru tiegħu
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို ပိုပြီးထိထိရောက်ရောက် လုပ်နိုင်ဖို့ အာပေါလု အကူအညီရခဲ့
Norwegian[nb]
Apollos ble hjulpet til å bli en bedre forkynner
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TITAMACHTIAJ TEIN OKACHI YANKUIK TAAJSIKAMATILIS?
Ndonga[ng]
Apollos okwa li a kwathelwa a hwepopaleke uukalele we
Niuean[niu]
FELAUAKI TONU NAKAI E FAKAAKOAGA HAAU MO E MAAMA FOOU?
Dutch[nl]
Apollos kreeg hulp om een betere prediker te worden
South Ndebele[nr]
U-Apolosi wasizwa bona athuthukise ikonzo yakhe bonyana iphumelele ngokungeziweko
Northern Sotho[nso]
Apollo o ile a thušwa gore a kaonefatše bodiredi bja gagwe
Nyanja[ny]
Apolo atathandizidwa, ankaphunzitsa bwino mu utumiki
Nzima[nzi]
Bɛboale Apɔlɔso bɛmanle ɔhilehilele kpalɛ
Oromo[om]
Apholos tajaajilasaa akka fooyyeffatuuf gargaarsi isaaf godhameera
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ АХУЫРӔДТӔ АБОН КУЫД ӔМБАРӔМ, ДЫ ДӔР СӔ АФТӔ АМОНЫС?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Si bo hasi esei, probablemente lo bo haña e teksto ku bo mester.
Pijin[pis]
Iumi shud mek sure samting wea iumi teachim from Bible hem semsem witim wei wea iumi minim truth distaem.
Polish[pl]
Dzięki udzielonej mu pomocy Apollos mógł efektywniej pełnić służbę
Portuguese[pt]
Apolo foi ajudado a melhorar a eficiência de seu ministério
Ayacucho Quechua[quy]
Apolosqa allinta predicananpaqmi yanapakuyta chaskirqa
Romanian[ro]
Apolo a fost ajutat să devină un predicator mai eficient
Russian[ru]
Аполлос получил помощь и стал более умелым служителем Бога
Kinyarwanda[rw]
Apolo yarafashijwe kugira ngo arusheho kubwiriza neza
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයට උගන්වන්න ඕනෙ අපේ පොත් පත් සඟරාවල තියෙන අලුත්ම තොරතුරුයි.
Slovak[sk]
Apollo dostal pomoc, aby bol v službe účinnejší
Slovenian[sl]
Apolo je prejel pomoč, da bi bil v sveti službi še učinkovitejši.
Shona[sn]
Aporo akabatsirwa kuti anyatsobudirira muushumiri hwake
Songe[sop]
OKII NA NDAMBUKISHO YA KALA SU?
Albanian[sq]
Apoli u ndihmua të ishte më i efektshëm në shërbim
Serbian[sr]
Apolo je bio uspešan u svojoj službi zahvaljujući pomoći koju su mu drugi pružili
Sranan Tongo[srn]
Apolos kisi yepi fu tron wan moro bun preikiman
Swati[ss]
Apolosi wasitwa kutsi atfutfukise umsebenti wakhe wekushumayela
Southern Sotho[st]
Apolose o ile a thusoa hore a ntlafatse bokhoni ba hae ba ho bolela litaba tse molemo
Swedish[sv]
Apollos fick hjälp att förbättra sin tjänst och bli effektivare.
Swahili[sw]
Apolo alisaidiwa kuboresha ustadi wake katika huduma
Tamil[ta]
பைபிள் கன்கார்டன்ஸில்... பார்த்து கண்டுபிடிக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ба Апӯллӯс ёрӣ расонида шуд, то хизматашро беҳтар гардонад
Thai[th]
อะโปลโลส ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้
Tagalog[tl]
Natulungan si Apolos na maging mas epektibo sa kaniyang ministeryo
Tetela[tll]
ONDE WƐ AAKATETEMALA MBETSHA WETSHELO WAMBETA LOOWE?
Tswana[tn]
Apolose o ne a thusiwa go tokafatsa bodiredi jwa gagwe gore bo nne le diphelelo tse di molemo
Tongan[to]
‘OKU ‘ALU MO E TAIMÍ ‘A E ME‘A ‘OKÚ KE AKO‘Í?
Papantla Totonac[top]
¿TUKU MASIYAYA WA XASASTI NEMA AKU TAXTULH?
Turkish[tr]
Apollos daha etkili şekilde hizmet edebilmek için yardım aldı
Tsonga[ts]
Apolosi u pfuniwe leswaku a antswisa ndlela leyi a a dyondzisa ha yona
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuwoneseska kuti ivyo tikusambizga vikukolerana na ivyo gulu la Yehova likusambizga.
Twi[tw]
Apolo nyaa mmoa maa ne nkyerɛkyerɛ tuu mpɔn
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou ia tuea ta tatou haapiiraa i te maramaramaraa apî o te parau mau Bibilia.
Tzotzil[tzo]
¿MI ACHANOJ XA LI KʼUSI ACHʼ TO LOKʼE?
Ukrainian[uk]
З допомогою інших служіння Аполлоса стало ефективнішим
Umbundu[umb]
WA SIATA HẼ OKU LONGISA OVINA VIOKALIYE?
Urdu[ur]
اپلوس دوسروں کو بہتر طور پر تعلیم دینے کے قابل کیسے ہوئے؟
Venda[ve]
Apolo o thuswa uri a khwinise vhuḓinḓa hawe
Vietnamese[vi]
A-bô-lô được giúp để hữu hiệu hơn trong thánh chức
Wolaytta[wal]
Aphiloosi kaseegaappe loˈˈo ogiyan haggaazanaadan harati maaddidosona
Xhosa[xh]
UApolo wancedwa waphucula ubuchule bakhe bokushumayela
Yoruba[yo]
Wọ́n ran Àpólò lọ́wọ́ kó bàa lè túbọ̀ já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀
Chinese[zh]
亚波罗接受帮助,提高了传讲真理的能力
Zulu[zu]
U-Apholo wasizwa ukuba athuthukise inkonzo yakhe ukuze iphumelele ngokwengeziwe