Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Awajun-bevolking gereelde lesers van julle tydskrif is, moet julle hierdie fout asseblief regstel.
Amharic[am]
የአዋሁን ማኅበረሰብ መጽሔታችሁን በብዛት ስለሚያነብ፣ እባካችሁ ይህን ስህተት አስተካክሉ።
Bulgarian[bg]
Моля ви да поправите тази грешка, тъй като хората от племето често четат списанието ви.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Awajun tigbasahan sa inyong magasin, palihog tul-ira kining maong sayop.
Czech[cs]
Jelikož Awajunové váš časopis často čtou, prosím vás, abyste tuto chybu napravili.
Danish[da]
Da mange fra awajunfolket læser jeres blad, bør I rette fejlen.
Greek[el]
Εφόσον οι Αγουαχούν διαβάζουν συχνά το περιοδικό σας, σας παρακαλώ να διορθώσετε αυτό το λάθος.
English[en]
Since the Awajun population frequently reads your magazine, please correct this mistake.
Spanish[es]
Puesto que su publicación cuenta con lectores asiduos en nuestra comunidad, les ruego que enmienden el error.
Estonian[et]
Olge head ja parandage see viga, sest paljud aguarunad loevad teie ajakirja.
Finnish[fi]
Koska monet awajunit lukevat lehteänne, pyydän teitä oikaisemaan tämän virheen.
French[fr]
Comme la population awajun lit souvent votre revue, veuillez corriger cette erreur.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Awajun pirme nagabasa sang inyo magasin, gani palihug tadlunga ninyo ini.
Croatian[hr]
Budući da mnogi ljudi iz plemena Awajun čitaju vaš časopis, molim vas da ispravite tu grešku.
Hungarian[hu]
Mivel az awajunok gyakran olvassák ezt a folyóiratot, kérem, helyesbítsék a tévedésüket.
Indonesian[id]
Mengingat orang Awajun sering membaca majalah Anda, tolong perbaiki kekeliruan ini.
Iloko[ilo]
Tangay masansan nga agbasa dagiti Awajun kadagiti magasinyo, pangngaasiyo ta korehirenyo daytoy.
Italian[it]
Dato che gli awajun leggono spesso la vostra rivista, vi chiedo cortesemente di correggere questo errore.
Japanese[ja]
アワフン族もこの雑誌をよく読んでいるので,どうか誤りを訂正していただきたい。
Georgian[ka]
აგუარუნას ტომის ხალხი ხშირად კითხულობს თქვენს ჟურნალს. გთხოვთ, შესწორება შეიტანოთ.
Korean[ko]
아와훈 사람들이 「깨어라!」 지를 자주 읽는다는 걸 감안해서 해당 내용을 정정해 주시면 좋겠습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi avajunai mielai skaito šį žurnalą, prašytume šią klaidą ištaisyti.
Malagasy[mg]
Mba ahitsio, azafady, io fahadisoana io, satria betsaka ny Awajun mpamaky ny gazetinareo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што луѓето од Авахун често го читаат вашето списание, ве молам да ја исправите грешката.
Norwegian[nb]
Siden bladet ofte blir lest av awajuner, ber jeg dere vennligst rette opp denne feilen.
Dutch[nl]
Omdat uw tijdschrift geregeld door Awajun wordt gelezen, zou ik het op prijs stellen als u dit wilt rechtzetten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ambiri a mtundu wa Awajun amawerenga magazini anu, chonde konzani zimenezi.
Polish[pl]
Wasze czasopismo ma wielu czytelników wśród naszego plemienia, dlatego proszę o sprostowanie tego błędu.
Portuguese[pt]
Visto que a população awajún costuma ler sua revista, por favor, corrijam esse erro.
Romanian[ro]
Întrucât membrii comunităţilor noastre citesc cu regularitate revista Treziţi-vă!, vă rog să corectaţi această greşeală.
Russian[ru]
Пожалуйста, исправьте эту неточность, поскольку представители племени авахун часто читают вашу литературу.
Sinhala[si]
අපේ ගෝත්රිකයන් ඔබේ සඟරා නිතර කියවන නිසා එම වැරැද්ද නිවැරදි කරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
Slovak[sk]
Keďže Awajunovia často čítajú Váš časopis, prosím Vás, aby ste chybu opravili.
Slovenian[sl]
Ker Agvaruni pogosto prebirajo vaše revije, vas prosim, da popravite to napako.
Albanian[sq]
Popullsia auahune e lexon shpesh revistën tuaj, prandaj ju lutem ta korrigjoni këtë gabim.
Serbian[sr]
Budući da dosta nas čita vaše časopise, molim vas da ispravite ovu grešku.
Southern Sotho[st]
Kaha Maawajune a atisa ho bala limakasine tsa lōna, ke kōpa hore le lokise phoso eo.
Swedish[sv]
Eftersom många awajuner läser er tidskrift vore det bra om ni rättade till det här felet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa kabila la Awajun husoma gazeti lenu kwa ukawaida, tafadhali rekebisheni kosa hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wa kabila la Awajun husoma gazeti lenu kwa ukawaida, tafadhali rekebisheni kosa hilo.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว อาวา จุน อ่าน วารสาร ของ คุณ บ่อย ๆ กรุณา แก้ไข ข้อ ผิด พลาด นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maraming Awajun ang bumabasa ng inyong magasin kaya pakisuyong ituwid ang pagkakamali.
Tswana[tn]
E re ka batho ba Ba-Awajun ba bala makasine wa lona gangwe le gape, tsweetswee baakanyang phoso eno.
Turkish[tr]
Awajun halkı dergilerinizi sıklıkla okuduğu için lütfen bu yanlışı düzeltin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Maawajun ma tshamelaka ku hlaya magazini wa n’wina, hi kombela mi lulamisa xihoxo lexi.
Ukrainian[uk]
Виправте, будь ласка, свою помилку, оскільки багато наших людей читає цей журнал.
Xhosa[xh]
Ekubeni ama-Aguaruna elifunda iphephancwadi lenu, ndicela niyilungise le mpazamo.
Chinese[zh]
阿瓜伦纳人常常看你们的杂志,所以请你们更正这个错误。
Zulu[zu]
Njengoba umphakathi wama-Awajun uwufunda njalo lo magazini wenu, ngicela nililungise leli phutha.