Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het gesweet, en ek het dus twee glase water gaan haal en ys daarin gesit.
Amharic[am]
አባባ ያልበው ስለነበር ሮጥ ብዬ ሁለት ብርጭቆ ውኃ አመጣሁና በረዶ ጨመርኩባቸው።
Arabic[ar]
وكان ابي يتصبَّب عرقا، فركضت وأحضرت كأسَي ماء ووضعت فيهما مكعّبات من الثلج.
Central Bikol[bcl]
Ginaganot si Tatay, kaya ako nagdalagan asin kuminua nin duwang basong tubig asin linagan iyan nin yelo.
Bemba[bem]
Tata aalepiba, icalengele ukuti mbutuke no kuyaleta amakapu yabili aya menshi no kubikamo amenshi makaasa.
Bulgarian[bg]
Татко се потеше, затова аз изтичах и донесох две чаши вода, като сложих лед в тях.
Bislama[bi]
Papa i stap swet, ale mi ron i go blong karem tu glas wora wetem aes insaed.
Bangla[bn]
বাবা ঘামছিলেন, সুতরাং আমি দৌড়ে যাই এবং দুই গ্লাস জল নিয়ে এসে সেগুলিতে বরফ দিই।
Cebuano[ceb]
Si Papa gipaningot, busa nagdali ako ug mikuhag duha ka basong tubig ug gibutangan kana ug yelo.
Czech[cs]
Z táty se jen lilo, a tak jsem odběhl a přinesl dvě sklenice vody a dal jsem do nich led.
Danish[da]
Far svedte, og jeg løb derfor ind for at hente to glas vand med is.
German[de]
Weil mein Vater so schwitzte, lief ich zwei Gläser Wasser mit Eis holen.
Ewe[ee]
Fifia te Papa, eyata mesi du vae ku tsi ɖe tsinokplu eve me eye mede tsikpe wo me vɛ.
Efik[efi]
Ibibiak ama asiaha Papa, ntre mma mfehe n̄kokoi akrasi mmọn̄ iba nnyụn̄ nsịn ice.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ήταν ιδρωμένος, έτσι έτρεξα και έφερα δυο ποτήρια νερό με παγάκια.
English[en]
Dad was sweating, so I ran and fetched two glasses of water and put ice in them.
Spanish[es]
Como vi que papá estaba sudando, corrí a buscar dos vasos de agua con hielo.
Estonian[et]
Kuna isa higistas, jooksin ja tõin kaks klaasi vett ning panin neisse jäätükke.
Finnish[fi]
Isä hikoili, joten juoksin hakemaan kaksi lasillista vettä ja panin sekaan jäitä.
French[fr]
Papa était en sueur : j’ai donc couru chercher deux verres d’eau avec des glaçons.
Ga[gaa]
Latsaa miitsa Ataa, no hewɔ lɛ, mijo foi miyafo nu glasei enyɔ, ni mikɛ ais wo amɛmli miha lɛ.
Hebrew[he]
אבא הזיע, לכן רצתי להביא שתי כוסות מים ושמתי בהן קרח.
Hindi[hi]
पापा को पसीना आ रहा था, सो मैं भागकर गया और दो ग्लास पानी में बर्फ़ डालकर ले आया।
Hiligaynon[hil]
Nagapamalhas si Daddy, gani nagdalagan ako kag nagkuha sing duha ka baso sang tubig kag ginbutangan ini sing yelo.
Croatian[hr]
Tata se znojio pa sam otrčao i donio dvije čaše vode i u njih stavio led.
Hungarian[hu]
Apa megizzadt, ezért elfutottam, hoztam két pohár vizet, és jeget tettem bele.
Indonesian[id]
Keringat Ayah bercucuran, maka saya bergegas dan mengambil dua gelas air serta memasukkan es ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Aglingling-et ni tatang, gapuna timmarayak a napan nangala iti dua a baso a danum ken inikkak iti yelo.
Italian[it]
Così corsi a prendere due bicchieri d’acqua e ci misi del ghiaccio.
Georgian[ka]
მამა ოფლიანდებოდა, ამიტომ გავიქეცი და ორი ჭიქა წყალი მოვიტანე, თან ყინული ჩავაგდე შიგ.
Korean[ko]
아버지가 땀을 흘리기에, 나는 달려가서 물 두 잔에 얼음을 넣어 가져왔습니다. 아버지는 이렇게 말하였지요.
Lingala[ln]
Papa azalaki kotɔka, napotaki mbangu mpe natondisaki kɔpɔ mibale ya mai mpe natyaki ngalasi na kati.
Lithuanian[lt]
Tėtį pylė prakaitas, tad nubėgau ir atnešiau dvi stiklines vandens, įmetęs į jas po leduką.
Latvian[lv]
Tētim pilēja sviedri, tāpēc es aizskrēju un atnesu divas glāzes ūdens, un ieliku tajās ledu.
Malagasy[mg]
Tsemboka i Dada, koa nihazakazaka naka rano roa vera aho ary nasiako gilasy ilay izy.
Macedonian[mk]
Тато се потеше, па така отидов по две чаши вода и турив мраз во нив.
Marathi[mr]
बाबा अक्षरशः घामाघूम झाले होते त्यामुळे मी धावत जाऊन दोन प्याल्यांत बर्फ टाकून पाणी आणलं.
Norwegian[nb]
Pappa svettet, så jeg løp og hentet to glass vann med isbiter oppi.
Dutch[nl]
Pa zweette, en daarom holde ik weg om twee glazen water met ijs erin te halen.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a e-tšwa kudumela, ka gona ke ile ka kitima gomme ka tla le digalase tše pedi tša meetse, ka tsenya lehlwa ka gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Atate anali kutuluka thukuta, motero ndinathamanga kukaŵatengera madzi m’matambula aŵiri ndi kuikamo ayezi.
Papiamento[pap]
Tata tabata soda, pues mi a core bai coge dos glas di awa i pone ijs den nan.
Polish[pl]
Tata się spocił, więc pobiegłem i przyniosłem dwie szklanki wody z lodem.
Portuguese[pt]
Papai estava suando, de modo que fui correndo buscar dois copos de água com gelo.
Romanian[ro]
Tata era transpirat, aşa că am alergat şi am adus două pahare de apă în care am pus gheaţă.
Russian[ru]
Папа взмок, и я сбегал за двумя стаканами воды, положив в них лед.
Slovak[sk]
Ocko sa potil, a tak som bežal a priniesol som dva poháre vody, do ktorých som dal ľad.
Slovenian[sl]
Očka se je potil, zato sem stekel in prinesel dva kozarca vode z ledom.
Samoan[sm]
Na afu loʻu tamā, ma o lea na ou tamoe ai e aumai ni ipu vai se lua ma tuu i ai ni aisa.
Shona[sn]
Baba vakanga vachibuda dikita, naizvozvo ndakamhanya ndokutora magirazi maviri emvura ndokuaisa aizi.
Albanian[sq]
Babi ishte bërë qull në djersë, prandaj me vrap shkova të merrja dy gota me ujë dhe të vija në to akull.
Serbian[sr]
Tata se znojio, i ja sam otrčao i doneo dve čaše vode i stavio u njih led.
Sranan Tongo[srn]
Pa ben sweti, dati meki mi ben lon go teki toe grasi watra èn poti ijs na ini den.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a fufuletsoe, kahoo ke ile ka matha ’me ka tla le likhalase tse peli tsa metsi ’me ka tšela leqhoa ka teng.
Swahili[sw]
Baba alikuwa akitoa jasho, hivyo nilikimbia na kuleta gilasi mbili za maji na kuyatia barafu.
Tamil[ta]
அப்பாவுக்கு வியர்த்துக்கொண்டிருந்தது, ஆகவே நான் ஓடிப்போய் இரண்டு டம்ளர்களில் தண்ணீர்கொண்டுவந்து அவற்றில் ஐஸ் கட்டிகளைப் போட்டேன்.
Telugu[te]
నాన్నకు చెమట్లు పడుతున్నాయి, అందుకని నేను లోనకు పరుగెత్తుకెళ్లి, రెండు గ్లాసుల నిండా నీళ్లు తెచ్చి వాటిలో ఐస్ వేశాను.
Thai[th]
พ่อ เหงื่อ ไหล ชุ่ม ไป ทั้ง ตัว ดัง นั้น ผม จึง วิ่ง ไป หยิบ แก้ว น้ํา มา สอง ใบ ใส่ น้ํา แข็ง ลง ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinapawisan si Itay, kaya tumakbo ako at kumuha ng dalawang basong tubig at nilagyan ang mga ito ng yelo.
Tswana[tn]
Papa o ne a fufula, ka jalo ke ne ka taboga ka ya go tsaya digalase tse pedi tsa metsi mme ka tsenya diaese mo teng.
Turkish[tr]
Babam ter içindeydi, bu nedenle koşup iki bardak su aldım ve içine buz attım.
Tsonga[ts]
Papa a ri karhi a dzuka nyuku, kutani ndzi tsutsumile ndzi ya teka tinghilazi timbirhi ta mati ivi ndzi ma chela ayisi.
Twi[tw]
Na fifiri retew Paapa, enti mituu mmirika kɔsaw nsu kuruwa abien de nsukyenee guu mu.
Tahitian[ty]
Ua tahe te hou o Papa, horo atura vau e tii e piti hapaina pape e tuu atura vau i te pape toetoe paari i roto.
Ukrainian[uk]
Тато спотів, тому я побіг і приніс дві склянки води з кусочками льоду.
Vietnamese[vi]
Cha chảy mồ hôi, nên tôi chạy đi lấy hai ly nước đá.
Wallisian[wls]
Neʼe tafe kakava taku tāmai, pea neʼe ʼau lele ai ʼo ʼaumai te ʼu ipu vai e lua pea neʼe ʼau ʼai kiai te ʼu foʼi ʼaisi.
Xhosa[xh]
UTata wayebil’ elinqugwala, ngoko ke ndathi ngqee ukuya kukha iigilasi ezimbini zamanzi ndaza ndafaka nomkhenkce kuwo.
Yoruba[yo]
Dádì ń làágùn yọ̀bọ̀, nítorí náà, mo sáré lọ bu omi sínú ife méjì, mo sì ju omi dídì sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ubaba wayejuluka, ngakho ngagijima ngayothela amanzi ezingilazini ezimbili futhi ngafaka iqhwa phakathi.