Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Esteban mao ang unang nagpamatuod nga iyang nakita, diha sa usa ka linaing panan-awon, si Jesus nga mibalik ngadto sa langit ug diha sa tuong kamot sa Diyos, ingon sa gitagna sa Salmo 110:1. —Buh 7: 55, 56.
Czech[cs]
Štěpán byl první, kdo svědčil o tom, že ve zvláštním vidění spatřil Ježíše, který se již vrátil na nebesa a byl po Boží pravici, jak prorokuje Žalm 110:1. (Sk 7:55, 56)
Danish[da]
Stefanus var den første der aflagde vidnesbyrd om at han i et særligt syn havde set Jesus ved Guds højre hånd efter at Jesus var vendt tilbage til himmelen, som forudsagt i Salme 110:1. — Apg 7:55, 56.
German[de]
Stephanus war der erste, der Zeugnis davon ablegte, daß er in einer besonderen Vision Jesus nach seiner Rückkehr in den Himmel zur Rechten Gottes sah, so wie es in Psalm 110:1 vorhergesagt worden war (Apg 7:55, 56).
Greek[el]
Ο Στέφανος ήταν ο πρώτος που έδωσε μαρτυρία ότι είδε, σε ειδικό όραμα, τον Ιησού να έχει επιστρέψει στον ουρανό και να βρίσκεται στα δεξιά του Θεού, όπως είχε προφητευτεί στο εδάφιο Ψαλμός 110:1.—Πρ 7:55, 56.
English[en]
Stephen was the first to bear witness that he had seen, in a special vision, Jesus returned to heaven and at the right hand of God, as prophesied at Psalm 110:1. —Ac 7:55, 56.
Spanish[es]
Esteban fue el primero en dar testimonio de haber visto en una visión especial a Jesús resucitado en el cielo y a la diestra de Dios, tal como se había profetizado en el Salmo 110:1.
Finnish[fi]
Stefanos oli ensimmäinen, joka todisti nähneensä erikoisnäyssä, että Jeesus oli palannut taivaaseen ja että hän oli Jumalan oikealla puolella, kuten psalmissa 110:1 oli ennustettu (Ap 7:55, 56).
French[fr]
Étienne fut le premier à témoigner avoir vu, dans une vision particulière, Jésus revenu au ciel et à la droite de Dieu, comme l’avait prophétisé Psaume 110:1. — Ac 7:55, 56.
Hungarian[hu]
István volt az első, aki arról tanúskodott, hogy egy különleges látomásban látta az égbe visszatért Jézust Isten jobbján, ahogy a Zsoltárok 110:1-ben meg lett jövendölve (Cs 7:55, 56).
Indonesian[id]
Stefanus adalah orang pertama yang memberikan kesaksian bahwa ia telah melihat, dalam suatu penglihatan yang istimewa, Yesus kembali ke surga dan berada di sebelah kanan Allah, sebagaimana dinubuatkan di Mazmur 110:1.—Kis 7:55, 56.
Iloko[ilo]
Ni Esteban ti kaunaan a nangsaksi a nakitana ni Jesus, iti naisangsangayan a sirmata, a nagsubli sadi langit ken addan iti makannawan ti Dios, kas naipadto iti Salmo 110:1. —Ara 7:55, 56.
Italian[it]
Stefano fu il primo a testimoniare di aver visto, in una visione speciale, Gesù tornato in cielo e alla destra di Dio, come era stato profetizzato in Salmo 110:1. — At 7:55, 56.
Japanese[ja]
特別な幻の中で,詩編 110編1節で預言されているとおり,イエスが天に戻って神の右におられるのを見たと証ししたのは,ステファノが最初でした。 ―使徒 7:55,56。
Georgian[ka]
სტეფანე პირველი იყო, ვინც ფსალმუნის 110:1-ში წარმოთქმული წინასწარმეტყველების შესრულების მოწმე გახდა. მან ზეცაში დაბრუნებული და ღვთის მარჯვნივ მდგომი იესო იხილა და დაამოწმა ამის შესახებ (სქ.
Korean[ko]
스데반은 특별한 환상을 통해, 시편 110:1에 예언되어 있는 대로, 예수께서 하늘로 돌아가셔서 하느님의 오른편에 계신 것을 보았다고 최초로 증언한 사람이었다.—행 7:55, 56.
Malagasy[mg]
I Stefana no voalohany nilaza fa nahazo fahitana manokana an’i Jesosy tafaverina tany an-danitra sy teo ankavanan’Andriamanitra, araka ny efa nolazain’ny Salamo 110:1.—As 7:55, 56.
Norwegian[nb]
Stefanus var den første som avla vitnesbyrd om at han i et spesielt syn så den oppstandne Jesus ved Guds høyre hånd i himmelen, i tråd med profetien i Salme 110: 1. – Apg 7: 55, 56.
Dutch[nl]
Stefanus was de eerste die er getuigenis van aflegde dat hij, in een speciaal visioen, de naar de hemel teruggekeerde Jezus aan de rechterhand van God zag, zoals in Psalm 110:1 was voorzegd. — Han 7:55, 56.
Polish[pl]
Szczepan jako pierwszy wspomniał o tym, że ujrzał w wizji Jezusa, który wrócił do nieba i zajął miejsce po prawicy Boga, co zapowiadał Psalm 110:1 (Dz 7:55, 56).
Portuguese[pt]
Estêvão foi o primeiro a dar testemunho de que observara, numa visão especial, Jesus retornado ao céu e à mão direita de Deus, conforme profetizado no Salmo 110:1. — At 7:55, 56.
Russian[ru]
Стефан первым засвидетельствовал, что видел (в особом видении) Иисуса вернувшимся на небо и стоящим по правую руку от Бога — так исполнилось пророчество из Псалма 110:1 (Де 7:55, 56).
Albanian[sq]
Stefani ishte i pari që dëshmoi se pa (në një vegim të veçantë) Jezuin e kthyer në qiell duke qëndruar në të djathtën e Perëndisë, siç ishte profetizuar te Psalmi 110:1. —Ve 7:55, 56.
Swedish[sv]
Stefanus var den förste som vittnade om att han i en särskild syn hade sett den uppståndne Jesus på Guds högra sida i himlen, i överensstämmelse med profetian i Psalm 110:1. (Apg 7:55, 56)
Tagalog[tl]
Si Esteban ang unang nagpatotoo na nakita niya, sa isang pantanging pangitain, si Jesus na bumalik na sa langit at nasa kanan ng Diyos, gaya ng inihula sa Awit 110:1. —Gaw 7:55, 56.
Chinese[zh]
司提反在一个特别的异象里看见耶稣已返回天上,站在上帝的右边,就如诗篇110:1所预告一样。 司提反是第一个为这事作证的人。(