Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van gepaste pousering in ons bediening is inderdaad ’n kuns.
Amharic[am]
በእርግጥም በአገልግሎት ከሰዎች ጋር ስንወያይ በተገቢው ቦታ ላይ ቆም እያልን መናገር ራሱን የቻለ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
ان استعمال الوقف المناسب في خدمتنا هو فعلا فن.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə fasilələrdən düzgün istifadə etmək əsil ustalıqdır.
Central Bikol[bcl]
Talagang sarong teknika an paggamit nin tamang pagpondo nguna sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kupemwina ilyo tuli mu butumikishi kwaba kulamuka.
Bulgarian[bg]
Подходящото правене на паузи в нашата служба наистина е изкуство.
Bislama[bi]
Yes, taem yumi prij, i no isi blong save wetaem i stret blong spel smol.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa tukmang paghunong diha sa atong ministeryo usa gayod ka arte.
Seselwa Creole French[crs]
Byen fer poz dan en fason apropriye dan nou minister i vreman en lar.
Czech[cs]
Dělat vhodné přestávky během rozhovorů v naší službě — to je opravdu umění.
Danish[da]
Ja, det er en kunst at anvende pauser på den rigtige måde i vores tjeneste.
German[de]
Es ist tatsächlich eine Kunst, im Predigtdienst richtig platzierte Pausen einzusetzen.
Ewe[ee]
Aɖaŋue gbɔɖeme si sɔ ŋudɔwɔwɔ le gbeadzi nye vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ editịn̄ ikọ ntuak nda nte odotde ke utom ukwọrọikọ nnyịn edi usọ.
Greek[el]
Πράγματι, η χρήση κατάλληλων παύσεων στη διακονία μας είναι τέχνη.
English[en]
Use of appropriate pausing in our ministry is indeed an art.
Spanish[es]
El empleo adecuado de las pausas es todo un arte.
Estonian[et]
Kohaste pauside pidamine teenistustööl olles on tõeline kunst.
Persian[fa]
حقیقتاً مکث بجا در خدمت موعظه هنری ارزشمند است.
Finnish[fi]
Palveluksessa sopiva tauotus vaatii tosiaan taitoa.
Fijian[fj]
Noda cegu donu nida veivosaki ena cakacaka vakavunau e sega ni tu tu ga eda sa matau kina, e dodonu meda vulica.
French[fr]
L’utilisation de pauses dans notre ministère est donc un art.
Ga[gaa]
Sɛ̃ŋ nu mii ni wɔkɛtsuɔ nii bɔ ni sa yɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli lɛ ji ŋaa lɛɛlɛŋ.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jaiporu porã umi páusa saʼi saʼípe ñanevakeánotama.
Gun[guw]
Otán mìmì he jẹ yiyizan to lizọnyizọn mítọn mẹ yin azọ́nyinyọnẹn de na taun tọn.
Hebrew[he]
השימוש בהפסקות מתאימות בשירותנו הוא אכן אומנות.
Hindi[hi]
प्रचार में सही ठहराव के साथ बात करना वाकई एक कला है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid matuod ka arte ang paggamit sing nagakaigo nga pagdulog kon nagahambal sa aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai laga-ani karana maorona be diba namona ta.
Croatian[hr]
Korištenje odgovarajućih stanki u službi pravo je umijeće.
Haitian[ht]
An reyalite, sa bèl anpil lè nou fè poz lè n ap preche yon moun.
Hungarian[hu]
Valóban művészet a szünetek megfelelő alkalmazása a szolgálatunkban.
Armenian[hy]
Ինչպես նկատեցինք, ծառայության ժամանակ դադարների ճիշտ կիրառումը իրոք որ արվեստ է։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութեան մէջ յարմար դադարներ գործածելը իսկական արուեստ մըն է։
Indonesian[id]
Penempatan jeda yang tepat dalam pelayanan kita merupakan seni.
Igbo[ig]
Iji nkwụsịtụ kwesịrị ekwesị eme ihe n’ozi anyị bụ nkà n’ezie.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa nga arte ti panagusar iti mayanatup a panagsarimadeng iti ministeriotayo.
Isoko[iso]
Emamọ izudhe evaọ odibọgba na ghinọ ona.
Italian[it]
Fare pause appropriate nel ministero è veramente un’arte.
Japanese[ja]
宣教奉仕において休止をふさわしく用いることは,まさしく一つの技術です。
Georgian[ka]
მსახურებაში პაუზების სათანადოდ გამოყენება ნამდვილი ხელოვნებაა.
Kongo[kg]
Kusadila mbote kupema na kisalu na beto ya kusamuna kele kumonisa mayele.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra njĩra ya gũtithia ĩrĩa yagĩrĩire tũrĩ ũtungata-inĩ nĩ kũbataraga ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu tula opo sha pumbiwa ngeenge tu li moukalele otashi ulike kutya otu na ounghulungu wokuhonga.
Kazakh[kk]
Қызметімізде кідірісті орынды қолдана білу — шынында да, үлкен өнер.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಕಲೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 봉사의 직무에서 적절한 멈춤을 사용하는 것은 사실상 일종의 기술입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka kutulumana kimye kyo tuji mu mwingilo kwanema bingi.
Kwangali[kwn]
Kupwizumuka pomavango gokuwapera moyirugana yetu yokuzuvhisa yosili kuna kara unkurungu.
Kyrgyz[ky]
Кызматта тынымды туура жасоо, өзүбүз байкагандай, чыныгы чеберчилик.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okusiriikiriramu we kisaanira nga tuli mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Na mosala na biso ya kosakola, koyeba kopema na esika oyo ebongi ezali mpenza likambo oyo bayekolaka yango koyekola.
Lozi[loz]
Ku kutumana fo ku swanela mwa bukombwa bwa luna kaniti ki bukwala.
Lithuanian[lt]
Daryti tinkamas pauzes kalbant iš tiesų yra menas.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija mobifwaninwe mu mwingilo wetu i busendwe bwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya mua kuikisha mu buambi mbualu bua mushinga budi bulomba dimanya.
Luvale[lue]
Mutu atela kulijilisa chikuma kuhwimina hwimina mangana ahanjikenga kanawa mumulimo wamuwande.
Luo[luo]
E tijwa mar lendo, ling’ matin mowinjore en lony ndi!
Latvian[lv]
Noteikti ir vērts iemācīties prasmīgi lietot pauzes sludināšanā.
Malagasy[mg]
Tena mitaky fahaizana tokoa ny fiatoana araka ny tokony ho izy eo amin’ny fanompoantsika.
Macedonian[mk]
Користењето соодветно паузирање во нашата служба е вистинска уметност.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ നിറുത്തൽ അനുയോജ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ഒരു കലയാണ്.
Maltese[mt]
L- użu taʼ pawsi xierqa fil- ministeru tagħna huwa tassew arti.
Burmese[my]
သင့်လျော်သောရပ်တန့်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှု၌ အသုံးပြုခြင်းက အမှန်ပင် အတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er uten tvil en kunst å gjøre bruk av passende pausering i vår tjeneste.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा उपयुक्त तरिकामा विराम गर्न सक्नु एउटा सीप नै हो।
Dutch[nl]
Het gebruik van juiste pauzes in onze bediening is inderdaad een kunst.
Northern Sotho[nso]
Go diriša go khutša ka mo go swanetšego bodireding bja rena ke bokgoni e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kupuma m’malo oyenerera polankhula mu utumiki ndi luso lapadera.
Nzima[nzi]
Wɔ daselɛlilɛ nu, saa yɛlɛtendɛ a ɔwɔ kɛ yɛsukoa kɛzi bɛgyinlegyinla wɔ adenle mɔɔ fɛta la azo.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, tajaajilarratti mala haasaa kanaan fayyadamuun baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, уацамынды искӕимӕ ныхас кӕнгӕйӕ фӕлӕууын кӕм хъӕуы, уый зонын стыр дӕсныдзинад у.
Pangasinan[pag]
Peteg a sakey ya arte so pangusar ed matukoy a panangitunda diad ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Uso adekuá di pousa ta realmente un arte.
Pijin[pis]
Tru nao, hem important for savve hao for stop lelebet long ples wea fitim insaed long ministry.
Polish[pl]
Umiejętne robienie pauz podczas naszej służby to prawdziwa sztuka.
Portuguese[pt]
O uso correto de pausas no ministério é uma verdadeira arte.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikpi samariykuyqa allinpunim.
Cusco Quechua[quz]
Sama-samarispa rimayta yachanapaqqa tukuy sonqonchista tukuy yuyayninchistawanmi churana.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, gukoresha ukuruhuka kubereye mu busuku bwacu ni ubuhanga.
Romanian[ro]
Folosirea corectă a pauzelor în serviciul de predicare este într-adevăr o artă.
Russian[ru]
Правильно использовать в служении паузы — это, как мы увидели, настоящее искусство.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kuruhuka aho bikwiriye igihe turi mu murimo, bisaba ubuhanga.
Sango[sg]
Lutingo kete alingbi na ni na yâ fango tënë ti e ayeke biani mbeni kode.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපගේ දේවසේවයේදී නිසි විරාම තබමින් කතා කිරීම කලාවකි.
Slovak[sk]
Vhodné používanie prestávok v službe je naozaj umenie.
Slovenian[sl]
Ustrezna raba premorov v naši strežbi je zares umetnost.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia o le faaaogāina o mānavaga talafeagai o se tomai.
Shona[sn]
Zvechokwadi kumbomira zvakakodzera, patinenge tichikurukura tiri muushumiri, unyanzvi.
Albanian[sq]
Përdorimi i pauzave të përshtatshme në shërbim është vërtet një art.
Serbian[sr]
Korišćenje odgovarajućih pauza u našoj službi zaista je umetnost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du wi diniwroko, dan a de wan bun sani trutru efu son leisi wi e wakti wan momenti fosi wi e taki go doro.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho sebelisa khefu e loketseng tšebeletsong ea rōna ke mosebetsi o hlokang ho etsoa ka bokhabane.
Swedish[sv]
Att använda lämpliga pauser i förkunnartjänsten är verkligen en konst.
Swahili[sw]
Kwa kweli kutua kwa njia inayofaa tukiwa katika huduma kunahitaji ustadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli kutua kwa njia inayofaa tukiwa katika huduma kunahitaji ustadi.
Tamil[ta]
நம் ஊழியத்தில் பொருத்தமான இடங்களில் நிறுத்துவது உண்மையிலேயே ஒரு கலையாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Sai toman atu uza pauza ho didiʼak kuandu haklaken.
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో సముచితమైన చోట ఆగడం నిజంగా ఒక కళే.
Thai[th]
การ หยุด ระหว่าง พูด อย่าง เหมาะ สม ใน งาน ประกาศ นับ ว่า เป็น ศิลปะ อย่าง หนึ่ง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ግቡእ ዕረፍቲ ምግባር ሓደ ኽእለት እዩ።
Turkmen[tk]
Wagyz edilende ýerlikli säginmeklik, dogrudan-da, sungatdyr.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng angkop na sandaling paghinto sa ating ministeryo ay tunay na isang sining.
Tetela[tll]
Mbeya dihole diahombaso sala diomuyelo l’olimu aso w’esambishelo ekɔ tshondo ya losha.
Tswana[tn]
Ruri ke botswerere go kgwa mowa ka tsela e e tshwanetseng mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e mālōlō fe‘ungamālie ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ko ha tu‘unga pōto‘i mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiima aawo aayandika mumulimo wesu, ncobeni ncintu ciyandika kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong malolo long taim stret em i samting yumi mas mekim taim yumi autim tok.
Turkish[tr]
Hizmetimizde uygun duraklamalarla konuşmak gerçekten bir sanattır.
Tsonga[ts]
Kunene swi lava vutshila ku tirhisa ku koka moya hi ndlela leyi faneleke evutirhelini bya hina.
Tatar[tt]
Хезмәттә паузаларны дөрес кулланыр өчен осталык кирәк.
Tumbuka[tum]
Kupumulira para tikuyowoya mu uteŵeti ni luso luweme comene.
Twi[tw]
Kasa mu ɔhome a ɛfata a yɛde bedi dwuma wɔ yɛn som adwuma mu no yɛ adwinni a wodi ankasa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xijtojob lek sventa jnaʼtik ti bu skʼan xijpaje.
Ukrainian[uk]
Вправно використовувати паузи в служінні — це справжнє мистецтво.
Umbundu[umb]
Oku linga atulo kupange wetu woku kunda, uloño umue wocili.
Venda[ve]
U awelanyana ho teaho vhuḓinḓani hashu ndi vhutsila vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han angayan nga pag-undang ha aton ministeryo tinuod nga usa ka arte.
Xhosa[xh]
Unqumamo olufanelekileyo kubulungiseleli bethu lububugcisa bokwenene.
Yoruba[yo]
Dídánudúró bó ṣe yẹ lóde ẹ̀rí dà bí iṣẹ́ ọnà kan.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ unaj u kanik máak tubeel tuʼux unaj u jeʼelsik u tʼaan.
Chinese[zh]
传道的时候运用适当的停顿,是一门艺术。
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu elifanele enkonzweni yethu kuyikhono ngempela.