Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجميع أخوتي وأخواتي وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ ، عدالتكَ وحكمك
Czech[cs]
Také vím, že na svém dvoře upřednostňuješ básníky a tvoji lidé respektují tvé zákony, tvou spravedlnost a tvá pravidla.
Danish[da]
Jeg ved også, at du begunstiger poeterne i dit hof, og at dit folk respekterer dine love, din retfærdighed og dit styre.
German[de]
Ich weiß auch, dass du die Dichter an deinem Hof förderst, dass deine Leute deine Gesetze, deine Gerechtigkeit respektieren.
English[en]
I also know how you favor the poets at your court, and your people respect your law making, your justice and your rule.
Spanish[es]
También sé que favoreces a los poetas en tu corte, y que tu gente respeta tus leyes, tu justicia y tu gobierno.
Estonian[et]
Tean samuti, et poeedid on teie kohtus soositud ning rahvas austab teie loodud seadusi, õiglust ja juhtimist.
Finnish[fi]
Tiedän myös, miten suositte runoilijoita hovissanne ja että kansanne kunnioittaa lakejanne, oikeuttanne ja valtaanne.
French[fr]
Je sais aussi que tu aimes les poètes et que ton peuple respecte tes lois, ton sens de la justice et ton règne.
Hebrew[he]
גם ידועה לי חיבתך למשוררים בחצרך, ובני עמך מכבדים את חוקיך, שיפוטך ושליטתך.
Hungarian[hu]
Ismert, hogy udvarodban a költészet szeretetnek örvend, a néped tiszteli és becsben tartja törvényeid és ítéleteid.
Indonesian[id]
Aku juga tahu bagaimana kau memakai syair-syair saat persidanganmu dan orang-orangmu menghormati aturan yang kau buat..... pengadilanmu dan peraturanmu.
Italian[it]
So anche che accogli con favore i poeti alla tua corte, e che la tua gente... rispetta il tuo operato, la tua giustizia e la tua legge.
Dutch[nl]
Ik weet ook dat u graag dichters aan uw hof hebt en dat uw mensen uw wetten, uw recht en uw heerschappij respecteren.
Portuguese[pt]
Eu também sei que favoreceis os poetas na vossa corte, e que o vosso povo respeita as vossas leis, a vossa justiça e o vosso reinado.
Romanian[ro]
Ştiu şi cum favorizezi poeţii din curtea ta, iar oamenii tăi îţi respectă legile, dreptatea şi regulile tale.
Russian[ru]
Я также знаю, как вы благосклонны к поэтам при дворе, а люди уважают ваши законы, ваше правосудие и власть.
Serbian[sr]
Znam i da pomažeš pesnike na svom dvoru, i da tvoj narod poštuje tvoje zakonodavstvo, tvoju pravdu i tvoju vladavinu.
Swedish[sv]
Jag vet också hur du gillar dina skalder och ditt folk respekterar dina lagar, din rättvisa och ditt styre.
Turkish[tr]
Ayrıca, konağınızda ozanlara iltimas ettiğinizi halkınızın kanunları uygulamanıza, adaletinize ve kurallarınıza saygı duyduğunu biliyorum.