Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта носи мир, похотта поражда конфликти.
Bislama[bi]
Lav i karem pis i kam; rabis tingting i karem faet i kam.
Cebuano[ceb]
Ang gugma makahatag og kalinaw; ang kahigal makahatag og kagubot.
Czech[cs]
Láska přináší pokoj; žádostivost přináší konflikt.
Danish[da]
Kærlighed bringer fred; begær skaber konflikt.
German[de]
Liebe bringt Frieden, Begierde führt zu Konflikten.
English[en]
Love brings peace; lust brings conflict.
Spanish[es]
El amor trae paz, la lujuria trae conflicto.
Estonian[et]
Armastus toob rahu; himu tekitab tüli.
Finnish[fi]
Rakkaus tuo rauhaa, himo tuo kuohuntaa.
Fijian[fj]
Na loloma e kauta mai na vakacegu; na garogaro ca e kauta mai na veisei.
French[fr]
L’amour apporte la paix ; la convoitise suscite les conflits.
Gilbertese[gil]
Te tangira e uota te rau; te kaibwabwaru e uota te itabaraara.
Hungarian[hu]
A szeretet békességet hoz, a bujaság viszályt.
Indonesian[id]
Kasih mendatangkan kedamaian; nafsu mendatangkan konflik.
Italian[it]
L’amore porta pace; la lussuria porta conflitti.
Japanese[ja]
愛は平安をもたらし,情欲は争いをもたらします。
Lithuanian[lt]
Meilė teikia ramybę; geiduliai įneša nesantaiką.
Latvian[lv]
Mīlestība nes mieru; iekāre — strīdus.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia mitondra fiadanana; ny filan-dratsy dia mitondra fifandirana.
Marshallese[mh]
Iakwe ej bōktok aenōm̧m̧an; ļōn̄ ej bōktok aetwerōk.
Mongolian[mn]
Хайр амар амгаланг авчирдаг бол шунал тачаал зөрчилдөөн авчирдаг.
Dutch[nl]
Liefde geeft gemoedsrust, lust leidt tot onenigheid.
Polish[pl]
Miłość wnosi pokój; pożądanie wnosi konflikt.
Portuguese[pt]
O amor traz paz, a concupiscência traz conflito.
Romanian[ro]
Dragostea aduce pace; pofta creează conflicte.
Russian[ru]
Любовь приносит покой; вожделение приносит конфликт.
Samoan[sm]
O le alofa e aumaia le filemu; o le tuinanau e aumaia le feteenaiga.
Swedish[sv]
Kärlek för med sig frid, begär för med sig konflikt.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay naghahatid ng kapayapaan; ang pagnanasa ay naghahatid ng alitan.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ʻofá ʻa e nongá; ʻoku ʻomi ʻe he holi koví ʻa e fakakikihí.
Tahitian[ty]
E hōpoi mai te here i te hau ; e hōpoi mai te tai’ata i te ’arora’a.
Ukrainian[uk]
Любов приносить мир; хтивість приносить конфлікт.
Vietnamese[vi]
Tình yêu mang lại hòa bình; dục vọng mang đến sự xung đột.