Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons Skepper die reg het om te weet van ’n mens se private doen en late, het mense nie daardie reg nie.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን አንድ ሰው በምሥጢር የሚሠራውን ሁሉ የማወቅ መብት ያለው ቢሆንም ሰዎች ግን እንዲህ የማድረግ መብት የላቸውም።
Arabic[ar]
وفي حين يملك خالقنا الحق في معرفة كل نشاطات المرء الخاصة، لا يملك البشر هذا الحق.
Bulgarian[bg]
За разлика от нашия Създател хората нямат правото да знаят всички тайни постъпки на другите.
Cebuano[ceb]
Samtang ang atong Maglalalang adunay katungod nga mahibalo sa tanang pribadong mga kalihokan sa usa ka tawo, ang mga tawo walay katungod.
Czech[cs]
Zatímco náš Stvořitel má právo vědět o všem, co každý z nás dělá ve svém soukromí, lidé toto právo nemají.
Danish[da]
Skaberen har ret til at vide alt om vores privatliv, men det har mennesker ikke.
German[de]
Unser Schöpfer hat das Recht, über das Privatleben einer Person bis ins Einzelne Bescheid zu wissen, doch dem Menschen steht dies nicht zu.
Greek[el]
Αν και ο Δημιουργός έχει το δικαίωμα να γνωρίζει όλες τις ιδιωτικές δραστηριότητες κάποιου, οι άνθρωποι δεν έχουν αυτό το δικαίωμα.
English[en]
While our Creator has the right to know all of a person’s private dealings, humans do not.
Spanish[es]
Nuestro Creador tiene el derecho de conocer todas nuestras actividades privadas, pero los seres humanos no.
Estonian[et]
Ehkki meie Loojal on õigus teada inimese tegemistest kõike, pole inimestele seda õigust antud.
Finnish[fi]
Vaikka Luojalla onkin oikeus tietää kaikki ihmisen yksityiselämästä, ihmisillä ei ole.
French[fr]
Le Créateur est en droit de connaître toutes les pensées, même les plus intimes, d’une personne, mais pas les humains.
Hebrew[he]
עם זאת, להבדיל מן הבורא, לבני אדם אין זכות לדעת כל דבר ודבר שאדם אחר עושה בחייו הפרטיים.
Croatian[hr]
No premda naš Stvoritelj ima pravo znati sve čime se bavimo u svom privatnom životu, ljudi to nemaju.
Hungarian[hu]
Bár Teremtőnknek joga van tudni minden ember magánéletéről, az embereknek nincs ehhez joguk.
Indonesian[id]
Sementara Pencipta kita berhak mengetahui semua kegiatan pribadi seseorang, manusia tidak berhak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Onye Okike anyị nwere ikike nke ịmara ihe nile mmadụ na-eme mgbe ọ nọ nanị ya, ụmụ mmadụ enweghị ikike dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay adda kalintegan ti Namarsua kadatayo a mangammo iti amin nga aramid ti maysa a tao, awan ti kasta a kalintegan ti tattao.
Italian[it]
Mentre il Creatore ha il diritto di conoscere ogni dettaglio della vita privata di un individuo, gli altri esseri umani non hanno questo diritto.
Japanese[ja]
わたしたちの創造者には,人のプライベートな事柄すべてを知る権利があります。 しかし,人間にそのような権利はありません。
Korean[ko]
창조주께서는 사람의 사적인 행동을 모두 알 권리를 가지고 계시지만, 인간에게는 그러한 권리가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Kūrėjas turi teisę žinoti kiekvieno asmens slapčiausius poelgius, žmonės tokios teisės neturi.
Latvian[lv]
Mūsu Radītājam ir tiesības zināt visas mūsu privātās lietas, turpretī cilvēkiem gan šādu tiesību nav.
Macedonian[mk]
Иако нашиот Творец има право да ги знае сите наши приватни работи, луѓето го немаат тоа право.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വകാര്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു മുഴുകാര്യങ്ങളും അറിയാനുള്ള അവകാശം ദൈവത്തിനുണ്ട്, എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അതില്ല.
Norwegian[nb]
Skaperen har rett til å kjenne alle våre private affærer, men det har ikke mennesker.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्तासित सबै मानिसहरूको निजी व्यवहार जान्ने अधिकार छ तर मानिसहरूसित छैन।
Dutch[nl]
Terwijl onze Schepper het recht heeft van al iemands privéactiviteiten op de hoogte te zijn, geldt dat niet voor mensen.
Polish[pl]
Stwórca ma prawo znać wszystkie nasze czyny, ale ludzie takiego prawa nie mają.
Portuguese[pt]
Ao passo que o Criador tem o direito de conhecer todas as atividades particulares de uma pessoa, os humanos não têm esse direito.
Romanian[ro]
Dar, deşi Creatorul are dreptul de a cunoaşte toate activităţile particulare ale unei persoane, oamenii nu au acest drept.
Russian[ru]
В отличие от Создателя, люди не обладают правом знать все тайные мысли и поступки других.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo náš Stvoriteľ má právo poznať všetky súkromné záležitosti človeka, ľudia toto právo nemajú.
Slovenian[sl]
Čeprav ima naš Stvarnik pravico vedeti za vsa posameznikova dejanja v zasebnosti, pa ljudje te pravice nimajo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Krijuesi ynë ka të drejtë të dijë të gjitha gjërat private të një njeriu, njerëzit nuk e kanë këtë të drejtë.
Serbian[sr]
Za razliku od našeg Stvoritelja koji ima pravo da zna sve naše privatne stvari, ljudi to nemaju.
Swedish[sv]
Vår Skapare har rätt att känna till allt en person gör i sitt privatliv, men det har inte människor.
Swahili[sw]
Ingawa Muumba wetu ana haki ya kujua mambo tunayofanya faraghani, wanadamu hawana haki ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Muumba wetu ana haki ya kujua mambo tunayofanya faraghani, wanadamu hawana haki ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட நடவடிக்கைகளை அறிந்துகொள்ளும் உரிமை நம்முடைய படைப்பாளருக்கு இருக்கிறது, ஆனால் மனிதருக்கு அந்த உரிமை இல்லை.
Tagalog[tl]
Samantalang taglay ng ating Maylalang ang karapatang malaman ang lahat ng lihim na ginagawa ng isang tao, walang ganitong karapatan ang mga tao.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bir insanın özel hayatının tüm ayrıntılarını bilme hakkına sahipse de, insanların böyle bir hakkı yoktur.
Ukrainian[uk]
Наш Творець має право знати всі наші приватні справи, однак у людей такого права немає.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ẹlẹ́dàá wa ní ẹ̀tọ́ láti mọ gbogbo ohun téèyàn ń ṣe níkọ̀kọ̀, àwa ẹ̀dá èèyàn kò ní ẹ̀tọ́ yẹn.
Chinese[zh]
造物主有权知道每个人私下所做的事,人却没有权这样做。